《沒有女人的男人們》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2015年01月05日14:00 作者：[日]村上春樹 譯者：林少華等

作者：[日]村上春樹 譯者：林少華等
出版社：上海譯文出版社
出版時(shí)間：2015年3月
書號(hào)：
定價(jià)：35元

　　內(nèi)容簡介：

　　1、《駕駛我的車》：最早發(fā)表于《文藝春秋》(2013年12月號(hào))。舞臺(tái)劇演員家福(60歲左右)明明知道同為演員的妻子和同劇男演員定期幽 會(huì)，卻假裝不知，在世人面前扮演著恩愛夫妻。妻子去世后，他雇傭了一位女性司機(jī)美崎。相處中，他開始逐漸和美崎交流自己的內(nèi)心世界，追問是否去世的妻子非 和“那個(gè)男人”保持關(guān)系不可。

　　2、《昨天》(披頭士的一首歌曲的名字)：最早發(fā)表于《文藝春秋》(2014年1月號(hào))。木樽和我是同年級(jí)，他出身于東京都大田區(qū)田園調(diào)布，卻 能說得一口字正腔圓的關(guān)西腔，我們倆在打工時(shí)相識(shí)，從此開始了一場奇妙的“文化交流”。木樽有個(gè)小學(xué)起就青梅竹馬的女友，卻只因自己沒有考上大學(xué)而始終無 法將這段深沉真摯的感情更進(jìn)一步。16年后，兩人天各一方，各自孤單，走不到一起，又彼此無法忘懷。

　　3、《獨(dú)立器官》：最早發(fā)表于《文藝春秋》(2014年3月號(hào))。我的朋友美容整形醫(yī)生渡會(huì)信奉獨(dú)身主義，他在失去生命時(shí)還在叩問自己到底算什 么。他一世風(fēng)流不羈，卻也在52歲時(shí)不可避免地陷入一場熱戀，愛上一個(gè)已婚女子，結(jié)果這個(gè)女人不僅拋棄了自己的丈夫，也拋棄了他，最終和第三個(gè)男人不知所 蹤，渡會(huì)得知后萬念俱灰，郁郁而終。也許，男女在交往戀愛時(shí)，使用的都是不同于自己本人的獨(dú)立的器官，用的都是自己無法掌控的另一張面孔。

　　4、《山魯佐德》：最早發(fā)表于《MONKEY》(2014年春季刊vo1.2)。羽原被關(guān)在遠(yuǎn)離大陸的一個(gè)孤島“house”上，在和女聯(lián)絡(luò)員 產(chǎn)生戀情之后，每次發(fā)生關(guān)系，女聯(lián)絡(luò)員就像一千零一夜里的王妃一樣，會(huì)為他講述一個(gè)意味深長、妖嬈魅惑的故事，羽原為此神魂顛倒，時(shí)刻處于害怕失去她和她 講述的故事的不安中。

　　5、《木野》：最早發(fā)表于《文藝春秋》(2014年2月號(hào))。木野(40歲左右)遭遇妻子背叛，親眼目睹妻子與一位跟自己關(guān)系親密的同事睡在自家床上，靜靜地離家出走，辭掉工作，開始經(jīng)營一家酒吧當(dāng)了調(diào)酒師。從那時(shí)起，店里總是被一種奇怪的氛圍所包圍。

　　6、《沒有女人的男人們》：某天半夜，忽然接到一個(gè)電話，是自己14歲時(shí)愛上的女人的丈夫打來的，告知她自殺去世了。

　　作者/譯者簡介：

　　村上春樹，日本現(xiàn)代小說家，生于京都伏見區(qū)。畢業(yè)于早稻田大學(xué)第一文學(xué)部演劇科，亦擅長美國文學(xué)的翻譯，29歲開始寫作，第一部作品《且聽風(fēng) 吟》即獲得日本群像新人獎(jiǎng)，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》上市至2010年在日本暢銷一千萬冊(cè)，國內(nèi)簡體版到2004年銷售總量786萬，引起 “村上現(xiàn)象”

　　其作品風(fēng)格深受歐美作家的影響，基調(diào)輕盈，少有日本戰(zhàn)后陰郁沉重的文字氣息，被稱作第一個(gè)純正的“二戰(zhàn)后時(shí)期作家”，并被譽(yù)為日本80年代的文學(xué)旗手。

　　譯者簡介：

　　1、 

　　林少華

　　中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授，著名文學(xué)翻譯家、學(xué)者。翻譯《挪威的森林》、《雪國》等日本名家之作約五十余部。近著有《為了靈魂的自由》、《鄉(xiāng)愁與良知》、《高墻與雞蛋》。

　　2、 

　　竺家榮

　　國際關(guān)系學(xué)院日語專業(yè)研究生導(dǎo)師。擔(dān)任日本“近現(xiàn)代文學(xué)研究”、“文學(xué)翻譯研究”等課程。長期從事日本文學(xué)的研究與譯介，主要代表譯作有：失樂園(渡辺淳一)近似無限透明的藍(lán)色(村上龍)曉寺

　　(三島由紀(jì)夫)瘋癲老人日記(谷崎潤一郎)京洛四季――美之旅(東山魁夷)被偷換的孩子(大江健三郎) 一個(gè)人的好天氣(青山七惠)心(夏目漱石)人間失格(太宰治)等。

　　3、 

　　姜建強(qiáng)

　　出生于上海。1993年留學(xué)東京大學(xué)。后在東京大學(xué)綜合文化研究科擔(dān)任客員研究員。專攻日本文化和日本歷史�，F(xiàn)在東京的中華新聞社擔(dān)任總編。著 有《山櫻花與島國魂》，(簡體本為上海人民出版社，繁體本為臺(tái)灣遠(yuǎn)足文化出版公司)，《另類日本史》(簡體本為上海交通大學(xué)出版社，繁體本為香港三聯(lián)書 店)，《另類日本天皇史》(香港三聯(lián)書店)。

　　4、 

　　岳遠(yuǎn)坤

　　1981年生于山東，2014年6月畢業(yè)于北京外國語大學(xué)北京日本學(xué)研究中心文學(xué)專業(yè)，獲文學(xué)博士學(xué)位。2005年底起開始從事日本文學(xué)翻 譯，2011年因《德川家康》第十三部的翻譯獲第十八屆野間文藝翻譯獎(jiǎng)，主要譯有《德川家康》、《坂本龍馬》、《新參者》、《起風(fēng)了》等十余部，合著《日 本文學(xué)》(張龍妹著，高等教育出版社)一部，其負(fù)責(zé)撰寫歌謠和近世小說部分，共計(jì)約三萬字，發(fā)表論文和日本文學(xué)相關(guān)隨筆等數(shù)篇。

　　5、 

　　陸求實(shí)

　　中國翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。日本“野間文藝翻譯獎(jiǎng)”得主。曾獲“上海翻譯新人獎(jiǎng)”“上海市優(yōu)秀中青年文藝家”“上海文藝家榮譽(yù) 獎(jiǎng)”等榮譽(yù)。主要翻譯作品有《虞美人草》(夏目漱石著)、《人間失格》(太宰治著)、《新平家物語》(吉川英治著)、《三國》(合譯，吉川英治著)、《傀 儡之城》(和田龍著)、《齋藤家的核彈頭》(筱田節(jié)子著)、《一片雪》(渡邊淳一著)、《流冰之旅》(渡邊淳一著)、《東京灣景》(“野間文藝翻譯獎(jiǎng)”獲 獎(jiǎng)譯作，吉田修一著)、《彗星住人》(島田雅彥著)等。

　　6、 

　　毛丹青

　　旅日華人作家。1962年北京出生，1985年北京大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入中國社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所，1987年移居日本，做過魚蝦生意當(dāng)過商人。中日 文著書多部，從1999年開始雙語寫作，曾獲日本第28屆籃海文學(xué)獎(jiǎng)，其日語作品被多次用于日本大學(xué)高考試題，在日本有固定的書友會(huì)，獲獎(jiǎng)著書曾分別由日 本放送協(xié)會(huì)(NHK)和中國國際廣播電臺(tái)連續(xù)朗讀播放。

　　讀者定位：

　　核心讀者：村上春樹迷

　　日本文學(xué)愛好者、文學(xué)愛好者

　　輻射讀者：受到媒體、流行文化、網(wǎng)絡(luò)社區(qū)影響的消費(fèi)者

　　主要亮點(diǎn)：

　　1、《東京奇譚集》之后時(shí)隔九年又一短篇集

　　2、以《駕駛我的車》為出發(fā)點(diǎn)，全書統(tǒng)一主題為題目作《沒有女人的男人們》。

　　3、容易讓人聯(lián)想到海明威著名短篇集《Men Without Women》(中文譯為《沒有女人的男人們》)。區(qū)別在于海明威的作品是“離開女人的男人們”，而本書書如其名，是由于種種原因，被女人拋棄的男人們，或 者即將被拋棄的男人們。Japan Realtime報(bào)道提到：新書名字《沒有女人的男人們》，用英語直譯就是“Men Without Women”， 和海明威初期的短篇集同名。但村上在前言中寫到，那個(gè)翻譯并沒有正確傳達(dá)自己的意圖。據(jù)出版方文藝春秋的谷村友也先生稱，尚未確定正式的英文書名。村上前 言提到：聽到《沒有女人的男人們》這個(gè)名字，很多讀者都會(huì)想到海明威一部優(yōu)秀的短篇集吧。我當(dāng)然也想到了。不過，高見浩先生把海明威的書的這個(gè)標(biāo)題 “Men Without Women”譯作“只有男人的世界”，就我個(gè)人的感覺，也認(rèn)為較之“沒有女人的男人們”，譯成“擺脫女人的男人們”更貼合原題的感覺。但回到本書，則更加 字如其名、名符其實(shí)地就是“沒有女人的男人們”。這是些出于種種因素而被女人離棄的男人們，或者說，即將被拋棄的男人們。

　　4、村上本人視本書為他本人對(duì)當(dāng)下的一個(gè)比喻，或者說是遠(yuǎn)期預(yù)言一樣的東西。

　　5、《木野》第二篇寫成，確是第三篇發(fā)表在《文藝春秋》上的，寫作時(shí)破費(fèi)思量，幾易其稿。

　　6、《天方夜譚》專為《MONKEY》而寫，與其他幾篇投給《文藝春秋》的寫作立場完全不同。(《文藝春秋》針對(duì)普通大眾，《MONKEY》針對(duì)更為敏銳的年輕群體。)其他大致在日文稿紙80頁左右篇幅，這篇在60頁左右。

　　7、最后一篇《沒有女人的男人們》與其他5篇的不同在于，不為任何一本雜志而寫，專為本書而寫。是即興之作，有一些個(gè)人性的寫作契機(jī)。

　　8、村上用音樂上的“概念專輯”來比喻短篇小說集。寫作該書時(shí)，浮現(xiàn)在村上腦海的是披頭士的《佩珀中士的孤獨(dú)之心俱樂部樂隊(duì)》以及沙灘男孩的《寵物之聲》。

　　9、故事主角多是中年男子，對(duì)去世的妻子問不出口卻始終盤桓在心頭的男人、年過50又陷入熱戀的花花公子等，總之都是些無法順利與對(duì)自己而言很特別的女性展開關(guān)系的男人們。與早期短篇中著重表現(xiàn)年輕人的喪失感和焦躁感這一點(diǎn)有所不同。

　　10、村上特地為該書親自寫了前言，這是除《開往中國的小船》前言(不到200字)和《挪威的森林》單行本后記之外的特例。(海外版本全部不許出版使用)

　　重要評(píng)薦：

　　1、《沒有女人的男人們》可以說是村上返回原點(diǎn)之作。村上本就以短篇見長，多部長篇都是以短篇為基礎(chǔ)寫就。比如，初期代表作長篇小說《挪威的森 林》以短篇小說《螢》為基礎(chǔ)，1999年發(fā)表的長篇《斯普特尼克戀人》以1991年發(fā)表的短篇《食人貓》為原型。本書中的短篇將來發(fā)展成長篇也未必沒有可 能�！�—日經(jīng)時(shí)尚網(wǎng)

　　2、令人眼花繚亂的人生災(zāi)難。一個(gè)相當(dāng)于音樂上的“概念專輯”的短篇集，構(gòu)思顯然優(yōu)于以往�！�—產(chǎn)經(jīng)新聞

　　3、每個(gè)男人都在企圖更加了解女人，寬恕她，更愛她，可越是這樣，越是會(huì)失去她，深深傷害自己，無法保持清醒，從而失去自我，瀕臨崩潰。本該腳踏實(shí)地，醒悟時(shí)已是如履薄冰。自己是何時(shí)超越冷靜與癲狂的界限的，不得而知。意識(shí)到時(shí)，已經(jīng)回不去了�！�—朝日新聞

　　4、村上居安思危，在舒適的生活中放逐自我，追尋自我。——加藤典洋《日本經(jīng)濟(jì)新聞朝刊》

　　5、喪失感是村上文學(xué)一個(gè)重要的主題。通過這個(gè)短篇集，充分強(qiáng)調(diào)了人人都應(yīng)好好品味喪失感這一點(diǎn)。戀愛正是實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)的重要課堂。因此，書中得出的教訓(xùn)主要是針對(duì)草食男的�！�—伊藤氏貴《東京新聞》

　　6、村上春樹新書出版，粉絲排隊(duì)爭購。村上春樹的新書包括五篇之前在雜志上發(fā)表過的短篇小說和一篇新創(chuàng)作的小說，很多人認(rèn)為村上春樹是諾貝爾獎(jiǎng) 的有力競爭者。新書的名字翻譯成英文是“Men Without Women”，海明威有一部小說也叫這個(gè)名字。不過村上春樹在這本小說的前言里說，這個(gè)翻譯并不能確切表達(dá)他的原意�！�—華爾街日?qǐng)?bào)

　　7、故事風(fēng)格承襲村上從上世紀(jì)70年代不變的主題：性與喪失。日本讀者反應(yīng)不一，有人覺得作家已老，不再有創(chuàng)新；也有人認(rèn)為這本短篇比上一本《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》好看得多，是“自己熟悉的村上”。 ——南方都市報(bào)

　　8、本書于今年8月28日在韓國出版發(fā)行，出版兩個(gè)月來，在韓國最大門戶網(wǎng)站naver暢銷書排行榜上持續(xù)強(qiáng)勢占據(jù)前三位。

　　韓國“Kihoilbo(기호일보)”(報(bào)紙)2014年10月16日版，暢銷書排行版排名第一。

　　韓國《讀書報(bào)》(독서신문)2014年10月23日 《沒有女人的男人們》連續(xù)六周穩(wěn)居暢銷書排行榜首位。

　　朝鮮日?qǐng)?bào)，10月18日，綜合暢銷書排行版首位。

　　與其出版于1987年的最暢銷小說《挪威的森林》一樣，最新短篇小說集中的《Drive My Car》的標(biāo)題同樣取自極具傳奇色彩的英國搖滾樂隊(duì)The Beatles發(fā)表于1965年的專輯《橡膠靈魂》。

　　—— 西班牙《ABC報(bào)》

　　日本民眾爭相購買村上春樹的最新作品。村上春樹最新短篇小說集《沒有女人的男人們》首印300000冊(cè)，是近年來日本出版界最受期待的作品，也是作者九年來第一部短篇小說集。

　　—— 委內(nèi)瑞拉《國際報(bào)》

　　村上春樹的最新短篇小說集《沒有女人的男人們》在日本剛上市就大受讀者歡迎，一些書店為舉辦該書官方首發(fā)式，午夜時(shí)分便開店?duì)I業(yè)。

　　—— 秘魯RPP電臺(tái)

　　村上春樹是日本當(dāng)代最偉大的作家之一，在其粉絲心中，就文學(xué)成就而言，村上春樹理應(yīng)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，雖然他已屢次與該獎(jiǎng)項(xiàng)擦肩而過。

　　—— 墨西哥《勞動(dòng)報(bào)》

　　自1987年出版的代表作《挪威的森林》之后，在多年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名的著名小說家村上春樹的最新短篇小說集中，再次出現(xiàn)那支英國搖滾樂隊(duì)的影子。

　　—— 智利《信使報(bào)》

　　村上春樹是一位偉大的作家。在遍地垃圾文學(xué)的當(dāng)代社會(huì)，如他這般杰出而鼓舞人心的作家能夠取得如今的成就，是文學(xué)界的一種勝利。

　　—— 墨西哥作家毛利西奧·蒙鐵爾

　　日本作家村上春樹是近幾十年來最為獨(dú)特的作家之一。自從發(fā)現(xiàn)他后，他對(duì)我的吸引力與日俱增。他的每一本書都是一場通往破碎而魔幻的現(xiàn)實(shí)世界的旅行，在那里，邏輯和傳統(tǒng)的線性思維消失得無影無蹤。

　　—— 古巴作家達(dá)伊娜·查維阿諾

　　再嗜書如命的讀者，其熟知的日本作家往往也不會(huì)超過五個(gè)，但村上春樹一定名列其中。如今，村上春樹擁有數(shù)量龐大的讀者群。當(dāng)今文壇中，在讀者數(shù)量上能夠與之相媲美的大概只有智利作家伊莎貝爾·阿連德和英國作家E.L。詹姆斯了。

　　—— 多米尼加共和國網(wǎng)絡(luò)雜志《Ciguapa》