《我是馬拉拉》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2014年10月15日14:28 作者：[巴基斯坦] 馬拉拉·優(yōu)素福扎伊(MalalaYousafzai) [英] 克里斯蒂娜·拉姆(ChristinaLamb) 　　譯者：翁雅如 朱浩一

作者：[巴基斯坦] 馬拉拉·優(yōu)素福扎伊(MalalaYousafzai) [英] 克里斯蒂娜·拉姆(ChristinaLamb) 　　譯者：翁雅如 朱浩一
出版社：四川人民出版社
出版時(shí)間：2014年10月
書號(hào)：978-7-220-09174-2
定價(jià)：38.00元

 

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　梗概式：

　　馬拉拉•優(yōu)素福扎伊出生在巴基斯坦斯瓦特河谷地區(qū)的一個(gè)普通家庭，因倡導(dǎo)女性受教育權(quán)利而慘遭武裝分子槍擊頭部，但是，她奇跡生還。本書記錄了馬拉拉在艱難處境中，如何堅(jiān)持上學(xué)、堅(jiān)持抗?fàn)幍钠D辛歷程，同時(shí)也講述了在她頭部遭受槍擊后如何頑強(qiáng)生存下來(lái)的勵(lì)志故事。這段不平凡的經(jīng)歷，讓她從斯瓦特地區(qū)的偏僻山谷，走進(jìn)聯(lián)合國(guó)發(fā)表演說(shuō)，走上了為爭(zhēng)取女性的受教育權(quán)而不懈奮戰(zhàn)的道路。2014年馬拉拉獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)，同時(shí)她也是諾貝爾獎(jiǎng)史上最年輕的獲得者。 

　　提問(wèn)式：

　　誰(shuí)是馬拉拉？

　　馬拉拉，1997年生于巴基斯坦，11歲時(shí)便在BBC網(wǎng)站發(fā)表文章，以爭(zhēng)取兒童和女性接受教育的權(quán)利而聞名。年僅17歲的馬拉拉獲得2014年諾貝爾和平獎(jiǎng)，也是諾貝爾獎(jiǎng)史上最年輕的獲得者。

　　為什么要讀她的故事？

　　2012年10月9日  因?yàn)椴恍傅貭?zhēng)取受教育權(quán)，馬拉拉在乘校車回家途中，遭到塔利班槍手近距離射殺，而后奇跡生還。

　　2012年11月10日  聯(lián)合國(guó)決定將7月12日(馬拉拉的生日)定為“馬拉拉日”。

　　2013年7月12日  邀請(qǐng)馬拉拉到聯(lián)合國(guó)發(fā)表演說(shuō)，這是她被槍殺后首度公開演說(shuō)。

　　2014年10月10日，馬拉拉獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)，同時(shí)她也是史上最年輕的諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。 

　　2014年10月， 由四川人民出版社出版的《我是馬拉拉》簡(jiǎn)體中文版面市，她說(shuō)這是她的故事也是全球6100萬(wàn)無(wú)法受教育兒童的故事。

　　故事式：

　　馬拉拉，一個(gè)生活在巴基斯坦斯瓦特河谷地區(qū)的平凡女孩，從小在學(xué)校長(zhǎng)大的她，閱讀和書寫是她最大的樂趣。當(dāng)年幼的她在父親的膝頭設(shè)想人生的無(wú)限可能時(shí)，殘酷的生活帶走了馬拉拉喜愛的玩具手機(jī)、兒童節(jié)目和那件漂亮的藍(lán)格子校服以及她熱愛的書本。

　　考試日的清晨，沒有即將迎來(lái)假期的愉悅，只有學(xué)校被迫關(guān)閉的悲傷。破舊的校車穿梭在小鎮(zhèn)擁擠的街道上，空氣中彌漫著危險(xiǎn)的氣息，死神的槍口對(duì)準(zhǔn)了她的額頭……

　　我是馬拉拉！

　　一個(gè)不保持沉默女孩；一個(gè)只想拿起筆寫字的女孩！

　　一個(gè)用愛、堅(jiān)定與寬容，為全球6100萬(wàn)無(wú)法受教育兒童吶喊的聲音！

　　情感式：

　　這是一個(gè)關(guān)于堅(jiān)持的故事。11歲的巴基斯坦少女堅(jiān)持在BBC網(wǎng)站上寫下了自己在塔利班統(tǒng)治下的生活，堅(jiān)持為女孩的受教育權(quán)而勇敢地發(fā)出自己的聲音。

　　這是一個(gè)悲傷的故事。她在放學(xué)回家的校車上被突然沖進(jìn)來(lái)的槍手擊中，子彈從左眼穿過(guò)腦部卡在肩部，生命危在旦夕....。.

　　這也是一個(gè)幸運(yùn)的故事。從斯瓦特到白沙瓦，從拉瓦爾品第到伯明翰，四次性命攸關(guān)的轉(zhuǎn)院，一次次地與死神賽跑，終于與死亡擦肩而過(guò)，在浴火中重生。

　　這更是一個(gè)充滿希望的故事。無(wú)數(shù)次的手術(shù)和康復(fù)治療，讓她重新站起來(lái)，優(yōu)雅而自信地站在聯(lián)合國(guó)的舞臺(tái)上講述這驚心動(dòng)魄的經(jīng)歷和與命運(yùn)抗?fàn)幱啦煌Ｖ沟呐�力�?/p>

　　“我是馬拉拉！”一個(gè)絕不屈服于命運(yùn)安排的巴基斯坦少女，倔強(qiáng)而堅(jiān)韌地為兒童、女孩受教育權(quán)而吶喊，一次次地蛻變、涅槃終迎來(lái)陽(yáng)光。

　　作者介紹：

　　馬拉拉·優(yōu)素福扎伊(MalalaYousafzai)：

　　1997年生于巴基斯坦，11歲時(shí)便在BBC網(wǎng)站發(fā)表文章，講述她及家人朋友在塔利班組織控制下的地區(qū)學(xué)習(xí)、生活和爭(zhēng)取兒童、女性受教育權(quán)利的情況，這些內(nèi)容受到國(guó)際媒體的密切關(guān)注。年僅17歲的馬拉拉獲得2014年諾貝爾和平獎(jiǎng)，也是諾貝爾獎(jiǎng)史上最年輕的獲得者，同時(shí)，她也獲得過(guò)國(guó)際兒童和平獎(jiǎng)、巴基斯坦國(guó)際青年和平獎(jiǎng)、《TIME》雜志年度風(fēng)云人物第二名。

　　克里斯蒂娜·拉姆(Christina Lamb)：

　　英國(guó)知名戰(zhàn)地記者，她于1987年開始報(bào)道巴基斯坦和阿富汗的消息，五度獲得英國(guó)年度外派記者獎(jiǎng)，以及普利巴優(yōu)卡爾瓦多斯獎(jiǎng)(thePrix Bayeux-Calvados)，這是歐洲聲望極高、被戰(zhàn)地記者視為最高榮譽(yù)的獎(jiǎng)項(xiàng)。目前為The Sunday Times寫作。

　　目錄：

　　序章

　　那一天，我的世界轟然改變

　　/

　　第一部在塔利班到來(lái)之前

　　/

　　1女兒誕生 /

　　2父親是鷹 /

　　3在學(xué)校里長(zhǎng)大　/

　　4這個(gè)村莊 /

　　5為什么我不戴耳環(huán)，為什么普什圖人不說(shuō)“謝謝” /

　　6垃圾山的孩子 /

　　7想讓學(xué)校關(guān)門大吉的穆夫提 /

　　8地動(dòng)之秋 /

　　第二部 死亡之谷 /

　　9電臺(tái)毛拉 /

　　10太妃糖、網(wǎng)球與斯瓦特佛像 /

　　11聰明的班級(jí) /

　　12血色廣場(chǎng) /

　　13古爾·瑪凱的日記 /

　　14一種有趣的和平 /

　　15離開河谷 /

　　第三部 三顆子彈，三個(gè)女孩 /

　　16悲傷之谷 /

　　17祈禱再長(zhǎng)高些 /

　　18女人與海 /

　　19秘密的塔利班組織 /

　　20誰(shuí)是馬拉拉？ /

　　第四部 生死交關(guān) /

　　21“主啊，我將她托付給你” /

　　22未知的旅程 /

　　第五部 第二條命 /

　　23“頭部中槍的女孩，伯明翰” /

　　24“他們奪走了她的笑容” /

　　尾聲一個(gè)孩子，一名教師，一本書和一支筆…… /

　　在巴基斯坦和斯瓦特發(fā)生的重大事件 /

　　致謝詞 /

　　馬拉拉基金會(huì) /

　　[編輯推薦]

　　一支筆、一個(gè)女孩，撬動(dòng)一個(gè)世界；

　　一顆子彈、一段傳奇，震撼每個(gè)心靈。

　　年輕的馬拉拉用輕松、優(yōu)雅的語(yǔ)言，發(fā)出了連子彈都無(wú)法穿透的堅(jiān)定力量，讓我們看到了一個(gè)經(jīng)歷重大災(zāi)難的女孩是如何成長(zhǎng)、如何用行動(dòng)影響世界的。

　　媒體評(píng)論和名人評(píng)價(jià)：

　　名人推薦：

　　中國(guó)駐巴基斯坦前大使陸樹林

　　以生命抗?fàn)�，于絕處逢生，一個(gè)巴基斯坦女孩的傳奇故事。

　　知名媒體人、作家蔣方舟

　　一個(gè)幾乎改變國(guó)家命運(yùn)的小女孩。她的勇敢抗?fàn)幜钊梭@訝，更令人敬佩的是，她在千鈞重壓之下表現(xiàn)出來(lái)的幽默感與優(yōu)雅。

　　有些人是注定偉大的，馬拉拉就是其中一個(gè)。

 

　　對(duì)一個(gè)正在興起的民族而言，不論他們是否承認(rèn)，女孩是他們最重要的資源。

　　《華盛頓郵報(bào)》

　　馬拉拉或許不是第一位站出來(lái)宣講筆比刀劍更有力的人，但是她可能是唯一的一位在槍擊中活下來(lái)并不斷爭(zhēng)取受教育權(quán)的青年。

　　《洛杉磯時(shí)報(bào)》

　　馬拉拉在展現(xiàn)了她自身非凡的同時(shí)，也讓孩子們明白，在掌握閱讀和書寫后，他們將會(huì)有多么大的發(fā)展可能性。

　　《紐約客》

　　[媒體行動(dòng)]：

　　2013年3月，由美國(guó)紀(jì)錄片集團(tuán)和英特爾公司聯(lián)合攝制的公益紀(jì)錄片《女孩崛起》在美國(guó)各大院線上映。這部影片以馬拉拉的事跡作為開頭，描述9個(gè)發(fā)展中國(guó)家的女孩如何通過(guò)教育改變自身、家庭和所在社區(qū)的命運(yùn)，成為有用之才的故事。

　　英國(guó)前首相布朗說(shuō)，馬拉拉遇襲已促成了一場(chǎng)巴基斯坦兒童運(yùn)動(dòng)，他們穿著印有“我是馬拉拉”的T恤大膽主張他們的權(quán)利。他在一封電子郵件中說(shuō)：“許多巴基斯坦年輕人已經(jīng)看透了塔利班組織的虛偽，這些人剝奪著數(shù)百萬(wàn)年輕男女受教育的權(quán)利�！�

　　在她16歲生日那天，現(xiàn)任聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文說(shuō)： “教育是拯救生命、建設(shè)和平和增強(qiáng)青年權(quán)能的途徑……馬拉拉過(guò)生日了，讓我們?cè)S諾送上最好的禮物——為世界上每個(gè)女孩和男孩提供優(yōu)質(zhì)教育�！�

　　精彩試讀：

　　我來(lái)自一個(gè)國(guó)家，這個(gè)國(guó)家在午夜建立。而我在生死邊緣徘徊的時(shí)刻，剛過(guò)正午。

　　一年前，我離家去學(xué)校，沒曾想，卻再也沒能回去。我被塔利班分子開槍擊中，失去意識(shí)，然后就被帶離了我的國(guó)家——巴基斯坦。有些人說(shuō)我永遠(yuǎn)都不會(huì)返回故鄉(xiāng)了，但我堅(jiān)信，總有一天，我一定會(huì)回去的。沒有人愿意離開自己心愛的祖國(guó)。

　　現(xiàn)在，每天清晨，當(dāng)我睜開雙眼，都期盼著能回到自己的舊房間。屋里擺滿了我的東西，滿地都是衣服，架子上擺滿了我獲得的獎(jiǎng)狀。而事實(shí)上，我卻身在一個(gè)離我的故鄉(xiāng)——巴基斯坦的斯瓦特河谷有五小時(shí)時(shí)差的國(guó)家。巴基斯坦與之相比，感覺像是落后了幾個(gè)世紀(jì)。這里的便利條件遠(yuǎn)超你的想象：每個(gè)水龍頭擰開，都有自來(lái)水流出，冷熱水可以自由選擇；無(wú)論白天或黑夜，只需按一按鈕，燈光亮起，不需要點(diǎn)油燈；有燃?xì)饪梢灾苯又笫澄�，而不用先去市�?chǎng)搬煤氣。這里的一切都非常現(xiàn)代，甚至只要打開包裝袋，就有熟食可以吃。

　　我站在窗邊，能看到外面的高樓大廈。長(zhǎng)長(zhǎng)的公路上車水馬龍、井然有序。樹木和草皮都修葺得很整齊，還有平坦的人行道供路人行走。閉上眼睛，有那么一瞬間，我仿佛回到了我的故鄉(xiāng)——頂峰白雪皚皚的高山、綠意盎然的原野，還有碧藍(lán)的河水。一想到斯瓦特的人民，我的心就會(huì)愉快地微笑。我仿佛又回到了學(xué)校，和我的老師和同學(xué)們?cè)谝黄�，和我最好的朋友莫妮巴在一起，開心地談?wù)勑π�，仿佛從未離開過(guò)。

　　然后，我猛然醒悟，我是在伯明翰，在英國(guó)。

　　2012年10月9日，星期二那天發(fā)生的事情，改變了一切。那天原本要大考，對(duì)學(xué)生們來(lái)說(shuō)算不上太美好的日子。但和大多數(shù)同學(xué)不一樣，我號(hào)稱“小書蟲”，感覺考試并不是什么大事。

　　那天早上，我們一如既往地搭著被漆得五顏六色、噴著廢氣的三輪車——每輛車上只能搭載五六個(gè)女生——來(lái)到狹窄泥濘的哈吉巴巴路。自從塔利班控制該地區(qū)以后，我們的學(xué)校不能再有任何標(biāo)志。隔著伐木場(chǎng)的白墻里，銅質(zhì)的大門上沒有任何裝飾，不能讓外界看出圍墻里的狀況。

　　對(duì)女孩子們來(lái)說(shuō)，這道門就像是通往魔法世界的大門，引領(lǐng)我們?nèi)ネ鶎�屬于我們自己的世界。我們依次進(jìn)入后，便會(huì)揭開面紗。我們依次走上樓梯，樓梯盡頭有一個(gè)和各間教室相連的開放式庭院，我們將書包留在教室里，然后回到庭院進(jìn)行早禱。我們背對(duì)著群山恭謹(jǐn)站立。一個(gè)女孩高呼：“Assaan bash!”意思是：“稍息！”我們便輕扣鞋跟，應(yīng)道：“真主安拉。”接著她喊：“Hoo she yar!”也就是“注意！”我們便再次鞋跟輕扣，應(yīng)答道：“真主安拉�！�

　　這所學(xué)校是父親在我出生前創(chuàng)建的，我們頭頂?shù)膲ι嫌眉t白兩色顏料驕傲地漆著“胡沙爾學(xué)�！�。我十五歲，上九年級(jí)，每周有六天要來(lái)學(xué)校上課，和同學(xué)們一起背誦化學(xué)公式或?qū)W習(xí)烏爾都語(yǔ)；用英文格言諸如“欲速則不達(dá)”等寫故事，或是畫人體血液循環(huán)圖——我的大多數(shù)同學(xué)都想成為醫(yī)生。實(shí)在很難想象，會(huì)有人把這樣的事當(dāng)成一種威脅。然而，在學(xué)校的圍墻外，縈繞著明戈拉的不只有嘈雜和瘋狂，還有很多像塔利班分子那樣，認(rèn)為女孩不應(yīng)受教育的人。

　　這天早晨，和往常沒什么兩樣。不過(guò)，因?yàn)橐�考試，我們可以九點(diǎn)去上學(xué)，比平時(shí)晚一個(gè)小時(shí)。我很喜歡這樣，因?yàn)榭梢圆挥迷缙�，可以睡到比雞鳴聲更宜人的召喚聲響起時(shí)再起床。父親一開始會(huì)試著叫我起床�！霸撈鸫擦�，親愛的Jani Mun！”“Jani Mun”在波斯語(yǔ)里是“靈魂伴侶”的意思，他每天早上都會(huì)這么叫我。“再過(guò)幾分鐘，爸爸，拜托�！蔽視�(huì)這么央求他，然后往被窩里鉆得更深些。然后，母親就會(huì)過(guò)來(lái)，輕聲叫我：“Pisho!”Pisho是“小貓咪”的意思，是她呼喚我的方式。這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)晚了，便大叫著“我的嫂嫂啊，我要遲到啦！”跳起來(lái)。在我們的文化里，每個(gè)男人都是你的“兄弟”，每個(gè)女人都是你的“姐妹”。這就是我們看待彼此的方式。所以，當(dāng)父親第一次把妻子帶到學(xué)校去的時(shí)候，所有的老師都喊我母親“我兄弟的妻子”，也就是“嫂嫂”。于是，母親就有了這個(gè)稱號(hào)�，F(xiàn)在，大家都喊她“嫂嫂”。

　　我的房間是長(zhǎng)方形的，位于我們家房屋的最前面。房間里很簡(jiǎn)陋，只有一張床和一個(gè)櫥柜。這個(gè)櫥柜是用我在為河谷地區(qū)爭(zhēng)取和平和女性受教育權(quán)利時(shí)獲得的部分獎(jiǎng)金購(gòu)買的。其中的幾格架子上，放滿了我在班上得到第一名時(shí)獲得的金色塑料獎(jiǎng)杯和獎(jiǎng)牌。大多數(shù)時(shí)候，我都是第一名，僅有的兩次失手是被班上的對(duì)手瑪爾卡·努爾打敗。但我已經(jīng)下定決心，決不會(huì)讓此事重演。

　　學(xué)校離我家不遠(yuǎn)，以前我都是走路上學(xué)。但自從去年開始，我就跟著其他女生一起搭人力車上學(xué)，再搭校車回家。這段路程只有五分鐘的時(shí)間，我們要穿越惡臭的小溪，經(jīng)過(guò)一個(gè)巨型廣告牌，廣告牌上是胡馬雍醫(yī)生植發(fā)中心的廣告。當(dāng)一位禿頭男老師突然長(zhǎng)出頭發(fā)時(shí)，我們都說(shuō)他肯定去過(guò)了那家植發(fā)中心。我喜歡搭校車，這樣就不會(huì)因?yàn)樽呗范鴿M身大汗，而且還可以和朋友們聊天，和司機(jī)烏斯曼·阿里侃八卦，我們都喊他“Bhai Jan”，就是“哥哥”的意思。女孩子們總是被他的瘋狂故事逗得哈哈大笑。

　　我開始搭校車，是因?yàn)槟赣H不敢讓我獨(dú)自上路。我們一年到頭都被人威脅，有些刊登在報(bào)紙上，有些是其他人轉(zhuǎn)來(lái)的傳單或小紙條。母親很擔(dān)心我，但塔利班分子從來(lái)沒有特別針對(duì)過(guò)小女孩，相對(duì)而言，我更擔(dān)心他們會(huì)針對(duì)我的父親，因?yàn)楦赣H總是發(fā)表反對(duì)他們的言論。去年8月，我父親的好友，也是他抗?fàn)幈��?quán)的同盟扎西德·汗在去祈禱的路上臉部中槍。我知道所有人都在勸我父親：“小心點(diǎn)，否則下一個(gè)就是你了！”

　　我們家門口的街道狹窄，校車無(wú)法開進(jìn)去，所以我每次都在小溪邊下車，穿過(guò)一道上鎖的鐵柵門，然后再走一段階梯，才能到家。我總覺得要是有人攻擊我，一定是在階梯上。和我父親一樣，我總是愛幻想。有時(shí)候在課堂上，我的心思就會(huì)不知不覺地飄走。我想象在回家的路上，有人從臺(tái)階上跳出來(lái)朝我開槍。我想象自己的反應(yīng)：也許我會(huì)脫下鞋子，朝他扔過(guò)去；但我又覺得如果那樣做的話，我就和恐怖分子沒有什么區(qū)別。最好還是向他祈求好了。“好吧，如果你想開槍就開吧。不過(guò)，在此之前，請(qǐng)先聽我說(shuō)幾句話。你這么做是不對(duì)的，我不是針對(duì)你，我只是希望每個(gè)女孩都可以去上學(xué)而已�！�

　　我并不害怕，但我也開始在每晚臨睡前檢查門鎖好了沒有，而且也開始向真主禱告，詢問(wèn)人死后會(huì)怎樣。我和我最好的朋友莫妮巴無(wú)話不談。我們住在同一條街上，從小學(xué)開始就是好朋友。我們分享彼此的一切，比如賈斯汀·比伯的歌、電影《暮光之城》，還有最好的亮膚面霜。莫妮巴的夢(mèng)想是成為一名時(shí)尚設(shè)計(jì)師，但她知道她的家人絕對(duì)不會(huì)同意，所以她告訴別人說(shuō)她想成為一名醫(yī)生。在我們的社會(huì)里，女孩們即便能外出工作，也很少能從事除醫(yī)生或教師以外的職業(yè)。而我卻不同，我從未隱瞞自己想當(dāng)醫(yī)生，或想當(dāng)發(fā)明家或政治家的念頭。莫妮巴似乎總能未卜先知，可我總是安慰她：“別擔(dān)心！塔利班從沒有針對(duì)過(guò)一個(gè)小女孩！”

　　當(dāng)校車來(lái)的時(shí)候，我們跑下樓梯。其他女孩在出門之前，都會(huì)把面紗蒙好，然后爬上校車的后方。那是一輛白色的豐田之花卡車，車廂里平行擺放著三條長(zhǎng)椅，兩條在車的兩側(cè)，一條在車中央。那天，車上擠著二十個(gè)女生和三個(gè)老師。我坐在左側(cè)，莫妮巴和另外一個(gè)低一年級(jí)的女孩夏希雅·拉姆贊，分別坐在我的兩邊。當(dāng)時(shí)，我們懷里抱著考試資料，書包放在腳旁。

　　那之后發(fā)生的事情，我都記不大清楚了。我只記得當(dāng)時(shí)車?yán)锏目諝庥譄嵊逐�，與往年比，天氣涼得晚，只有遙遠(yuǎn)的興都庫(kù)什山頂覆蓋了一層薄薄的白雪。車子座位后面沒有窗戶，兩邊蓋著厚厚的塑料布，時(shí)不時(shí)會(huì)被風(fēng)吹開一溜小縫。塑料布黃黃的，上面滿是塵土，沒法看到外面。我們只能從車廂后面看見一線藍(lán)天的痕跡和一抹太陽(yáng)。那天的太陽(yáng)就像是個(gè)黃色球體，飄浮在漫天風(fēng)沙之中。

　　我只記得，校車一如既往地在路上架設(shè)的檢查崗處右轉(zhuǎn)行駛，然后經(jīng)過(guò)廢棄的板球場(chǎng)。然后，就什么也不記得了。

　　在我做過(guò)的夢(mèng)里，我被開槍擊中時(shí)，我的父親也在車上，他也被擊中了……周圍擠滿了人，我正到處尋找父親。

　　而事實(shí)是，校車突然被截停了。在我們的左手邊，是長(zhǎng)滿雜草的希爾·穆罕默德·汗的墓園，他是斯瓦特第一任經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)。在我們的右手邊，是個(gè)零食加工廠。我們停在離檢查點(diǎn)不到兩百米的地方。

　　我們看不到前方。但有個(gè)留著大胡子、穿著淺色衣服的年輕男子站在車身前方，揮手示意讓車子停下。

　　“這是胡沙爾學(xué)校的車嗎？”他問(wèn)司機(jī)。學(xué)校的名字就寫在車身上。我仿佛能聽見烏斯曼大哥在喃喃自語(yǔ)：這是什么蠢問(wèn)題？他回答：“是的。”

　　“我需要其中幾個(gè)孩子的信息�！蹦腥苏f(shuō)。

　　“你得去學(xué)校辦公室�！� 烏斯曼大哥說(shuō)。

　　他說(shuō)話的時(shí)候，另一個(gè)穿著白色上衣的男人走到車后面。

　　“你看，又是記者要來(lái)采訪你了！”莫妮巴說(shuō)。自從我開始跟著父親在幾個(gè)活動(dòng)上發(fā)言，為女孩子爭(zhēng)取接受教育的權(quán)利，抗議塔利班分子試圖讓女性穿遮面長(zhǎng)袍后，便常有記者來(lái)訪，甚至還有些外國(guó)人，但從來(lái)沒有人像這樣攔在路邊的。

　　那個(gè)男人戴著一頂寬檐帽，用手帕蒙住口鼻，看上去就像是得了流感一樣。他看著像是個(gè)大學(xué)生。他一躍跳上車廂，向我們走過(guò)來(lái)。

　　“誰(shuí)是馬拉拉？”他用命令式的口氣問(wèn)道。

　　沒有人開口說(shuō)話，但有幾個(gè)女生望向我的方向。我是唯一一個(gè)沒有把臉蒙起來(lái)的女孩。

　　這時(shí)候，他舉起一把黑色手槍。后來(lái)我才知道，那是一把柯爾特45型自動(dòng)手槍。幾個(gè)女孩子開始尖叫起來(lái)。莫妮巴之后告訴我，當(dāng)時(shí)我死死地抓著她的手。

　　我的朋友們告訴我，那個(gè)男人開了三槍，一槍接著一槍。第一槍射穿了我的左眼眶，子彈從我的左耳射出。我倒在莫妮巴身上，鮮血從我的左耳噴涌而出。另外兩發(fā)子彈擊中了我旁邊的女孩。有一槍打中夏希雅的左手，還有一槍從卡內(nèi)·利茲雅的左肩射穿進(jìn)入她的右上臂。

　　朋友們后來(lái)告訴我，槍手開槍時(shí)手在發(fā)抖。

　　當(dāng)我們終于到達(dá)醫(yī)院時(shí)，我的長(zhǎng)發(fā)已被鮮血染滿，莫妮巴的腿上也全是鮮血。

　　誰(shuí)是馬拉拉？

　　我是馬拉拉。

　　而這，就是我的故事。