《香奈兒：舉世無(wú)雙的傳奇女性》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2014年07月28日13:01 作者：　[美] 阿克塞爾•馬德森 著 　　譯者：沈占春、(加拿大)龍耀林

作者：　[美] 阿克塞爾•馬德森 著 　　譯者：沈占春、(加拿大)龍耀林
出版社：上海譯文出版社
出版時(shí)間：2014年5月
書號(hào)：978-7-5327-6391-7/K.230
定價(jià)：

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　香奈兒這個(gè)名字已成為時(shí)尚與香水的代名詞。本書將呈現(xiàn)一個(gè)完整的“可可”，從她始于孤兒院的童年，到成為對(duì)女性著裝產(chǎn)生革命性影響的時(shí)尚女王。 她通過(guò)發(fā)明運(yùn)動(dòng)裝、黑色小套裝、珠寶套裝等嘗試，徹底改變了時(shí)尚界。香奈兒香水則是瑪麗蓮•夢(mèng)露的最愛。文中亦深刻探討了她作為女權(quán)主義先鋒的角色：為了 自己的高級(jí)定制事業(yè)，她犧牲了婚姻。在成為富有而頗具國(guó)際聲譽(yù)的成功女性的歷程中，她的名字曾與畢加索、邱吉爾、克雷孟梭等人聯(lián)系在一起。在她88歲去世 時(shí)依然孑然一身，但在長(zhǎng)長(zhǎng)的情人名單中包括有法國(guó)詩(shī)人、德國(guó)間諜、威斯敏斯特公爵、“小伙兒”卡佩爾等等。所有這一切都讓她絢爛的人生更加傳奇。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　阿克塞爾•馬德森：著名傳記作家，曾為比爾•懷德、芭芭拉•斯坦威克、葛麗泰•嘉寶、約翰•約伯•奧斯塔、雅克•庫(kù)斯托、伊夫•圣羅蘭、讓-保羅•薩特、西蒙娜•波伏娃等大批名人作傳。

　　重要評(píng)薦：

　　一本優(yōu)秀的、講述富豪創(chuàng)業(yè)史的讀物。

　　——《愛爾蘭獨(dú)立報(bào)》

　　一部生動(dòng)展現(xiàn)傳奇時(shí)裝設(shè)計(jì)師人生軌跡的傳記作品，她的一生由始至終都令人驚嘆。

　　——《金融時(shí)報(bào)》

　　書摘：

　　我想要你知道，我不再需要你幫助的時(shí)候，仍然愛著你。

　　“你不知道無(wú)所事事對(duì)某些女人來(lái)說(shuō)是多么難熬，特別是當(dāng)這樣的女人是聰明人的時(shí)候，而可可恰恰是這樣的女人�！薄澳阌凶约旱募彝�、親人和社會(huì)責(zé) 任，可是她什么都沒有。當(dāng)她精心地打磨指甲后，下午2點(diǎn)到8點(diǎn)的這段時(shí)間就毫無(wú)意義地過(guò)去了。理所當(dāng)然地，我不喜歡她這樣挨時(shí)光。在情感生活中，我們不能 時(shí)時(shí)認(rèn)識(shí)到每天的規(guī)劃安排是多么重要。我們講到心靈，讓兩顆心協(xié)調(diào)并不那么難，只不過(guò)是使兩塊手表同步運(yùn)行而已！我資助她開了一家小女帽店，但經(jīng)營(yíng)得也不 是很好。不管怎樣，她精力旺盛；她有生意人的頭腦�！�

　　可可在康朋街的西21號(hào)租下了一個(gè)夾層。她從公寓里帶來(lái)了賞心悅目的東西，雇了一位姑娘做她的助手。她告訴小伙兒，“我想要你知道，我不再需要你幫助的時(shí)候，仍然愛著你。”

　　她需要他。她對(duì)生意幾乎一無(wú)所知。有天晚上他們出去用餐時(shí)，他告訴她，因?yàn)樗�已�?jīng)支付了擔(dān)保她的抵押金，銀行允許她的業(yè)務(wù)賬戶透支，她當(dāng)時(shí)極為 震驚。感到羞辱，將自己的包甩到了他的臉上，在傾盆大雨之中，她怒氣沖沖地?fù)P長(zhǎng)而去。他追了過(guò)去。當(dāng)他趕上她時(shí)，她淚如雨下，兩個(gè)人都澆成了落湯雞。60 年之后，她依然記得小伙兒通過(guò)對(duì)她生意的扶持在不張揚(yáng)地關(guān)懷她�！拔掖_信我正在賺錢，我正成為富人�！�

　　第二天，她讓她的助手知道，她不是在那尋開心�！拔以谶@兒是要發(fā)財(cái)?shù)�。此后沒有我的允許，任何人不得亂花一分錢。”

　　當(dāng)她告訴小伙兒時(shí)，他說(shuō)道，“你傲慢又自負(fù)。你一生中將會(huì)受到感情的傷害�！�

　　她憎恨建議，不是因?yàn)樗�冥頑不化，正好相反，是因?yàn)樗�輕易地就被說(shuō)服。她開始悟出，人們只提出對(duì)他們自身有好處的建議。1946年，在同莫朗的 談話中，可可聲稱，她很討厭賣帽子的行當(dāng)——她需要討好客戶。一位女士來(lái)到帽店，當(dāng)可可問她有什么可以幫到她時(shí) ，她回答，“我來(lái)這兒只是要看你�！�

　　在那之后，當(dāng)有顧客要求見她時(shí)，她就試圖藏到屋后。

　　“你出去，”她告訴助手。

　　“可是她要見的是你，小姐�！�

　　可可待在后屋里，害怕那位女士發(fā)現(xiàn)她愚蠢、土氣。

　　顧客還是不肯讓步，“可是關(guān)于那位我們聽到好多傳聞的小個(gè)子在哪兒？”

　　售貨員來(lái)到后面悄聲對(duì)她說(shuō)，“出來(lái)吧�！�

　　“我不能出去。如果她發(fā)現(xiàn)那帽子太貴，我會(huì)讓價(jià)給她的�！�

　　可可也精明地意識(shí)到，應(yīng)聲即到會(huì)毀掉她的某種吸引力；反之，通過(guò)回避，她就會(huì)增加人們的好奇心。后來(lái)，當(dāng)聲譽(yù)鵲起的時(shí)候，她為自己編了一條諺 語(yǔ)：“一被顧客見，顧客就走散。”她感覺到，許多面對(duì)選擇而感到困惑的婦女，實(shí)際上她們喜歡被告知什么是正確的，而她知道如何使自己身邊總有稱職的銷售 員。

　　本能、明智、迅捷地領(lǐng)會(huì)潮流和習(xí)俗，可可正開始親身了解這個(gè)時(shí)尚之都。巴黎素有奢華高雅之盛名。在時(shí)尚業(yè)競(jìng)爭(zhēng)意味著你要知道如何以創(chuàng)新和技能去轉(zhuǎn)移富有和有鑒賞力的顧客們的注意力、令他們大為驚奇；意味著能夠既創(chuàng)造又吸收創(chuàng)新的成果。

　　巴黎康朋街31號(hào) 香奈兒總店

　　與摯愛“小伙兒”卡佩爾在一起

　　或許真正天然的香水是人工制造出來(lái)的

　　可可每天早晨聞著童年時(shí)代 “姨媽們”教她用的堿性皂的味道開始工作。她的味覺同從前一樣敏銳，如果說(shuō)有厭惡的味道，那就是女性身體發(fā)出的異味。她因此喜歡香水，選用屬于自己的香 味。詩(shī)人保羅·瓦萊里有句俏皮話：“一個(gè)不用香水兒的女人是沒有未來(lái)的�！彼�相信一個(gè)女人在耳后、肩窩處、腕背上都滴上幾滴“味道好”的香水，那在生活中 是必不可少的點(diǎn)綴。

　　香水的歷史涉及到醫(yī)學(xué)、神話、宗教——香奈兒5號(hào)的來(lái)源亦是如此。其他的時(shí)裝設(shè)計(jì)師，特別是保羅·波烈，感到時(shí)尚和香水有可能存在一種帶盈利關(guān) 系的共同特點(diǎn)。但是在加布麗埃勒之前，沒有一個(gè)人敢離開花香味。直到1920年之前，女人們的選擇還都是用花香味或一些容易辨認(rèn)的花味。在格拉斯實(shí)驗(yàn)室的 主人埃內(nèi)斯特·博——在培養(yǎng)一種新的芳香味時(shí)，第一位懷疑綜合味道重要性的香水制造商——的幫助下， 加布麗埃勒改變了所有這一切。

　　當(dāng)香奈兒第一次建議他研制一種香味時(shí)，博是持懷疑態(tài)度的，但他很快發(fā)現(xiàn)她無(wú)所畏懼，敢于超越所有已知的配方�！吧焦壤锏拿倒寤ā�百合花味兒我一 點(diǎn)兒都不想要，”她告訴他，“我想要合成的香水。那是一件不可思議的事情。在一個(gè)女人的身上，一種大自然中的花味兒聞起來(lái)是假的�；蛟S真正天然的香水是人 工制造出來(lái)的。”

　　可可發(fā)現(xiàn)博和他的試管讓人入迷。她不是第一位表露興趣并要求參觀實(shí)地場(chǎng)所的時(shí)裝設(shè)計(jì)師。交談時(shí)，他帶她到處看看，他意識(shí)到她有超乎尋常的味覺。 “當(dāng)有人給我一朵花，我能聞出是誰(shuí)的手采摘的�！彼�說(shuō)道。她很快地就學(xué)會(huì)了香精之間的區(qū)別。當(dāng)她提出令人震驚的香味組合時(shí)，他被徹底地說(shuō)服了。

　　第二天，她嗅到了苯甲酰醋酸鹽，這是一種取自煤焦油但聞起來(lái)有茉莉香的氣味。她聽他解釋這種無(wú)色的液體如何不能用來(lái)代替花汁，但是將兩種物質(zhì)結(jié) 合就會(huì)強(qiáng)化自然的香味兒。利用以冷浸萃取花香的過(guò)程，從西班牙茉莉花中提煉香水是辛苦和昂貴的，通過(guò)這種技術(shù)，花瓣的油被吸入特別純化的動(dòng)物脂肪，最后用 易揮發(fā)的溶劑提取出來(lái)。通過(guò)將苯甲酰醋酸鹽與茉莉花混合提煉產(chǎn)生的香水是不可改變的，是一種不會(huì)消失的香水。博也是在此工業(yè)中過(guò)程中第一位懷疑乙醛重要性 的香水研制人。乙醛是一種有機(jī)化合物，當(dāng)它氧化后產(chǎn)生酸，當(dāng)它被還原時(shí)產(chǎn)生乙醇。

　　香奈爾住在格拉斯，一大半天都消磨在實(shí)驗(yàn)室里。她靈敏的嗅覺能辨別茉莉、保加利亞玫瑰和來(lái)自印度支那及蒙古的麝香。

　　“當(dāng)花瓣從木蘭樹上落下的時(shí)候就開始腐爛，你能夠聞到蘑菇味，”他對(duì)她講道。

　　她嗅了一下�！澳锹勂饋�(lái)像潮濕的草中發(fā)霉的葉子味，某種提神的味道。它能夠幫助減弱夜來(lái)香的濃烈味�！�

　　結(jié)果，博將選擇的樣本減少到七八種。她逐一聞下去，相互比較，徘徊不定，又回到第五號(hào)樣本那里。

　　“這是我所期待的，”她告訴博�！耙环N不像任何以往研制出來(lái)的香水。一款女人的香水，一種強(qiáng)烈、喚起人們對(duì)女人美好感情的香味。”

　　使博擔(dān)心的是，她選擇的樣本含有80多種成分。那將會(huì)是十分昂貴的，他告訴她。沒有什么比茉莉更昂貴。

　　“那樣的話，就在里面放更多的茉莉，”她說(shuō)道，“我要制造世界上最昂貴的香水�！�

　　她早就懂得了做有錢人生意的秘密，就是不只求取錢財(cái)�，F(xiàn)在她明白了將某種產(chǎn)品投入到市場(chǎng)上的方法就是使上流社會(huì)相信，她們與成功的產(chǎn)品分不開。

　　她帶上小樣品瓶?jī)夯氐搅税屠瑁�并開始大方地提供給最好的客戶。接下來(lái)，她讓女售貨員們用香水噴灑試衣室。幾天之后，當(dāng)一位顧客來(lái)到試衣間，問她 如何能買到這種香水時(shí)，可可公開表明了她的驚訝�！鞍。�前幾天我給你的那個(gè)小管形瓶�！彼�微笑著告訴她�！坝H愛的，我不售香水。在格拉斯一個(gè)我已經(jīng)忘記了 名字的香水制造商那里，我偶然地發(fā)現(xiàn)了這些小瓶子。我認(rèn)為，那是給朋友們的一件新穎的禮物�！�

　　售貨員們一直往試衣室噴香水，這種味道不斷地重現(xiàn)。享有特權(quán)的“親愛的朋友”們一直回來(lái)接受一份小禮物，并且認(rèn)同這種香水。

　　可可連連發(fā)電報(bào)催博，要求他盡快啟動(dòng)香水生產(chǎn)。同客戶一起，她進(jìn)入到了商業(yè)活動(dòng)的第二階段。

　　“你們認(rèn)為我應(yīng)該制造并銷售它嗎？”她問道。“你們的意思是，你們真的喜歡我的香水？”

　　當(dāng)博宣布投產(chǎn)時(shí)，她對(duì)客戶們有了新態(tài)度：“或許你們是正確的，”或者說(shuō)，“是的，我聽從你們的建議。我將要銷售你們非常喜歡的香水�！�

　　經(jīng)典的香奈兒5號(hào)香水

　　布拉德·皮特是香奈兒5號(hào)的首位男性代言人

　　香奈兒5號(hào)的女神們