《末日巨塔》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2014年07月28日13:32 作者：[美] 勞倫斯•賴特著 　　譯者：張?chǎng)H 蔣莉

作者：[美] 勞倫斯•賴特著 　　譯者：張?chǎng)H 蔣莉
出版社：上海譯文出版社
出版時(shí)間：2014-6
書號(hào)：978-7-5327-6637-6/I•3995
定價(jià)：48元

　　內(nèi)容簡(jiǎn)介：

　　1996年3月，美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局特工謝爾曼驅(qū)車前往亞力克站報(bào)到。

　　亞力克站是中央情報(bào)局的第一個(gè)“虛擬”情報(bào)站，在組織結(jié)構(gòu)圖上，這個(gè)站點(diǎn)被標(biāo)為“恐怖分子資金鏈”，隸屬于中情局反恐中心。實(shí)際上，它的工作就是追蹤一個(gè)人的活動(dòng)——奧薩瑪•本•拉登。

　　亞力克情報(bào)站已經(jīng)搜集了35卷有關(guān)本•拉登的資料，這35份卷宗描繪了一個(gè)以救世者自居的億萬富翁。他出身的家族規(guī)模龐大且極具影響力，與沙特王國(guó)的統(tǒng)治者關(guān)系密切。他自己也因?yàn)樵诎⒏缓拱l(fā)動(dòng)反對(duì)蘇聯(lián)入侵的“圣戰(zhàn)”而名聲大噪。

　　1996年8月，本•拉登在阿富汗的一個(gè)山洞里向美國(guó)宣戰(zhàn)。之后的時(shí)間里，謝爾曼獨(dú)自一人繼續(xù)對(duì)他進(jìn)行調(diào)查。謝爾曼繪出了基地組織的網(wǎng)絡(luò)分布 圖，他發(fā)現(xiàn)組織的很多同伙都和美國(guó)有關(guān)，他斷定這是一個(gè)以摧毀美國(guó)為宗旨的國(guó)際恐怖組織。可是，當(dāng)謝爾曼想與上級(jí)討論此事時(shí)，上頭卻連個(gè)電話都不回。

　　無人理睬的謝爾曼，只能獨(dú)自思索那些日后每個(gè)人都會(huì)去想的問題：這個(gè)組織從何而來？它為什么單單選擇攻擊美國(guó)？怎樣才能阻止它？

　　他就像是一個(gè)觀察著載玻片的實(shí)驗(yàn)室技術(shù)員，那上面是一種前所未見的病毒。在顯微鏡下，基地組織的致命特性開始顯露出來。這個(gè)組織很小(當(dāng)時(shí)只有93名成員)，但它是更大規(guī)模的激進(jìn)運(yùn)動(dòng)的一部分；這種運(yùn)動(dòng)遍及伊斯蘭世界，尤其是阿拉伯國(guó)家。

　　最可怕的一點(diǎn)是，幾乎沒有人重視它。它太怪異、太原始，也太遙遠(yuǎn)。然而，基地組織絕非只是來自7世紀(jì)阿拉伯的古董，它已經(jīng)學(xué)會(huì)了如何利用現(xiàn)代工具和現(xiàn)代思維。這并不奇怪，因?yàn)榛�地組織的故事，其實(shí)是不久前從美國(guó)開始的。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　勞倫斯•賴特(LawrenceWright)，畢業(yè)于杜蘭大學(xué)，曾在埃及開羅的美國(guó)大學(xué)執(zhí)教兩年。他是《紐約客》雜志的正式撰稿人，也是紐約 大學(xué)法學(xué)院法律與安全中心的會(huì)員。著有5部非虛構(gòu)作品——《城市孩子，鄉(xiāng)村夏天》、《在新世界》、《圣人與罪人》、《回憶撒旦》，《雙胞胎》；還寫有小說 《上帝的寵兒》，并與人合著了電影《全面圍攻》的劇本。他與妻子長(zhǎng)年居住在得克薩斯州奧斯汀。2007年，他因《末日巨塔》一書獲普利策獎(jiǎng)。

　　推薦：

　　在這部引人入勝的紀(jì)實(shí)作品中，每一頁都閃現(xiàn)著勞倫斯•賴特作為一個(gè)記者的正直和勤勉。

　　――羅伯特•卡洛(普利策獎(jiǎng)兩屆得主)

　　非常出色••••••是近年來將新聞報(bào)道和寫作技巧融為一體的杰作。

　　――丹•拉瑟(美國(guó)CBS王牌新聞主播)

　　勞倫斯•賴特講了一個(gè)多么抓人的故事啊。這本書，用犯罪小說大師般的緊張感，詳盡敘述了一系列最終導(dǎo)致“9•11”的事件。并且讓我們真正了解到，那些帶來“9•11”恐怖的家伙，究竟來自一個(gè)怎樣的世界••••••《末日巨塔》是一本驚悚小說。同時(shí)，也是一出悲劇。

　　――《紐約時(shí)報(bào)》

　　意義重大，扣人心旋•••••迄今為止關(guān)于恐怖主義歷史的最佳著作之一。

　　――《出版人周刊》

　　面面俱到，引人入勝••••••賴特的這本書，無疑是介紹“9•11”前情的權(quán)威之作•••••要想理解那可怕的一天，本書至關(guān)重要。

　　――《科克斯書評(píng)》

　　讀者定位：

　　紀(jì)實(shí)文學(xué)讀者、歷史、政治愛好者

　　目錄

　　序幕

　　第一章殉教者

　　第二章體育俱樂部

　　第三章創(chuàng)始人

　　第四章變化

　　第五章奇跡

　　第六章基地

　　第七章英雄歸來

　　第八章天國(guó)5

　　第九章硅谷

　　第十章失樂園

　　第十一章黑暗王子

　　第十二章間諜男孩

　　第十三章希吉拉

　　第十四章行動(dòng)起來

　　第十五章面包就白水

　　第十六章“這下開始了”

　　第十七章新千年

　　第十八章轟隆

　　第十九章盛大的婚禮

　　第二十章啟示

　　主要人物

　　參考文獻(xiàn)

　　作者采訪

　　致謝以及消息來源的說明

　　圖片出處

　　獲獎(jiǎng)記錄：

　　《紐約時(shí)報(bào)》十大圖書

　　普利策獎(jiǎng)最佳紀(jì)實(shí)類圖書

　　《洛杉磯時(shí)報(bào)》最佳歷史類圖書

　　美國(guó)哥倫比亞大學(xué)新聞學(xué)院盧卡斯獎(jiǎng)最佳圖書

　　書摘試讀：

　　圣帕特里克節(jié)這天，聯(lián)邦調(diào)查局紐約辦事處負(fù)責(zé)國(guó)外情報(bào)的丹尼爾·科爾曼特工驅(qū)車前往弗吉尼亞州泰森斯角，去新的崗位報(bào)到。離1996年的那場(chǎng)暴 風(fēng)雪已經(jīng)過了幾周，路旁的人行道還埋在一堆堆灰色的雪下面。科爾曼走進(jìn)一座名叫格洛斯大廈的、毫不起眼的政府辦公樓，在第五層出了電梯。這里就是亞力克 站。

　　中央情報(bào)局的其他情報(bào)站，都分布在各自負(fù)責(zé)的不同國(guó)家；亞力克站是第一個(gè)“虛擬”的情報(bào)站，離蘭利的總部大樓只有幾英里遠(yuǎn)。在組織結(jié)構(gòu)圖上，這 個(gè)站點(diǎn)被標(biāo)為“恐怖分子資金鏈”，隸屬中情局反恐中心。但實(shí)際上，它的工作就是追蹤一個(gè)人的活動(dòng)——奧薩瑪·本·拉登，他以恐怖活動(dòng)的主要資助者知名。科 爾曼第一次聽說此人是在1993年，當(dāng)時(shí)有一個(gè)國(guó)外消息來源曾提到某位“沙特王子”正在資助一小撮伊斯蘭激進(jìn)分子，他們企圖炸毀紐約的標(biāo)志性建筑，包括聯(lián) 合國(guó)大廈、林肯隧道、荷蘭隧道，甚至還有科爾曼上班的地方——聯(lián)邦廣場(chǎng)26號(hào)②�，F(xiàn)在三年過去了，調(diào)查局總算抽出時(shí)間派他來查看亞力克站收集的情報(bào)，以決 定是否需要展開調(diào)查。

　　亞力克站已經(jīng)收集了35卷有關(guān)本·拉登的材料，其中大部分是國(guó)家安全局的電子耳監(jiān)聽到的電話錄音�？茽柭�發(fā)現(xiàn)這些材料多有重復(fù)，而且無法讓人得 出明確結(jié)論。不過他還是就本·拉登建起了一份情報(bào)案卷，主要是想讓它在工作中占一席之地，以防這個(gè)“資助伊斯蘭激進(jìn)分子的人”變得更危險(xiǎn)。

　　和其他許多特工一樣，丹·科爾曼接受了針對(duì)冷戰(zhàn)的訓(xùn)練。他于1973年加入聯(lián)邦調(diào)查局，做的是檔案管理員。他有學(xué)問愛鉆研，自然對(duì)反情報(bào)工作很 感興趣。20世紀(jì)80年代，他的主要工作是在聯(lián)合國(guó)周圍的眾多外交團(tuán)體中招募間諜；東德的一名大使專員是他當(dāng)時(shí)最大的戰(zhàn)利品。然而，隨著1990年冷戰(zhàn)結(jié) 束，他發(fā)現(xiàn)自己所在團(tuán)隊(duì)的工作重心轉(zhuǎn)向了中東的恐怖主義活動(dòng)。新的轉(zhuǎn)變讓科爾曼有些措手不及，因?yàn)樗�在中東方面的經(jīng)驗(yàn)很有限。不過，這種感覺對(duì)整個(gè)聯(lián)邦調(diào) 查局而言也一樣。當(dāng)時(shí)局里認(rèn)為恐怖主義只是煩人的小事，而沒有把它看作一種真正的威脅。在柏林墻倒塌后陰云散盡的日子里，要說美國(guó)還有什么真正的敵人仍屹 立未倒，這實(shí)在是讓人難以置信。

　　1996年8月，本·拉登在阿富汗的一個(gè)山洞里向美國(guó)宣戰(zhàn)。聲明中給出的原因，是美國(guó)軍隊(duì)在第一次海灣戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束5年之后仍然滯留在沙特阿拉伯。 他宣稱，“由于你們?cè)谖覀兊膰?guó)土上耀武揚(yáng)威，對(duì)你們進(jìn)行恐嚇是我們合法的權(quán)利，也是一種道德義務(wù)。”他自稱這一宣言代表著所有的穆斯林，甚至還在這篇冗長(zhǎng) 的“圣令”中把矛頭指向當(dāng)時(shí)美國(guó)的國(guó)防部長(zhǎng)威廉·佩里本人：“威廉，我要告訴你：這些年輕人熱愛死亡就像你熱愛生命一樣……他們不會(huì)要你做什么解釋。他們 會(huì)大聲喊道，我們之間沒有解釋的必要，只有殺戮和斬首。”

　　除了科爾曼，在美國(guó)(甚至在聯(lián)邦調(diào)查局)很少有人知道或者關(guān)注這個(gè)沙特的持不同政見者。亞力克情報(bào)站的這35份卷宗描繪了一個(gè)以救世主自居的億 萬富翁；他出身的家族規(guī)模龐大且極具影響力，與沙特阿拉伯王國(guó)的統(tǒng)治者關(guān)系密切。他自己也因?yàn)樵诎⒏缓拱l(fā)動(dòng)反對(duì)前蘇聯(lián)入侵的圣戰(zhàn)而名聲大噪。由于讀過不少 歷史，科爾曼看出了本·拉登在戰(zhàn)爭(zhēng)宣言中對(duì)十字軍東征與穆斯林早期斗爭(zhēng)的引用。實(shí)際上，這篇宣言的一個(gè)顯著特點(diǎn)就是其中的時(shí)間似乎還停留在幾千年以前。文 章里提到了過去，提到了現(xiàn)在，但卻沒有任何將兩者區(qū)分開來的東西。似乎在本·拉登的世界之中，十字軍的戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行。拉登的憤怒如此強(qiáng)烈，這也讓科爾曼難 以理解。我們到底把他怎么了？科爾曼覺得很奇怪。

　　科爾曼把本·拉登“圣令”的文本交給了紐約南區(qū)美國(guó)檢察官辦公室的公訴人。這是一篇滑稽而怪異的文章，但它能算是犯罪嗎？檢察官們苦苦琢磨法律 條文，發(fā)現(xiàn)了一條罕有引用的、制定于內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的煽動(dòng)串謀法，該法令禁止挑動(dòng)暴力行為及企圖推翻美國(guó)政府。如果說這條法令能用在一個(gè)住在托拉博拉阿富汗東部 山區(qū)，是20世紀(jì)80年代抗擊前蘇聯(lián)入侵的阿富汗游擊隊(duì)的藏身處，后來被本·拉登占據(jù)�！�—譯者的山洞里、沒有國(guó)籍的沙特人身上，似乎也管得太寬了；然 而，科爾曼正是根據(jù)這有限的法律先例，為一個(gè)日后成為聯(lián)邦調(diào)查局有史以來頭號(hào)通緝犯的人建立了犯罪檔案。當(dāng)時(shí)，關(guān)注此事的依然只有科爾曼一人。

　　幾個(gè)月后，也就是1996年11月，科爾曼和美國(guó)檢察官肯尼思·卡拉斯和帕特里克·菲茨杰拉德去了美國(guó)駐德國(guó)的一個(gè)軍事基地。那兒的安全屋指諜 報(bào)人員或秘密警探的藏身地點(diǎn)�！�—譯者里住著一個(gè)緊張兮兮的蘇丹告密者，名叫賈邁勒·法德勒，自稱曾在喀土穆為本·拉登工作過�？茽柭�拿來了一個(gè)簡(jiǎn)報(bào)本， 里面有本·拉登已知同伙的照片，法德勒很快就認(rèn)出了其中的大部分人。他極力想讓別人相信自己的故事，不過他顯然認(rèn)識(shí)有關(guān)的參與者。問題是他一直在對(duì)調(diào)查員 說謊，說話時(shí)添油加醋，把自己吹噓成一心要走正途的英雄。

　　“那你為什么要離開？”檢察官們想知道答案。

　　法德勒說他熱愛美國(guó)。他曾經(jīng)在布魯克林住過，還會(huì)說英語。后來他又說自己逃走是因?yàn)橄雽懕緯充N書。法德勒一直很緊張，怎么也坐不住。很顯然，他 要說的事情還不止這些。調(diào)查員們花了好幾天工夫，才讓法德勒不再編故事，并承認(rèn)自己是拿了本·拉登十多萬美元逃走的。交代完這些，他開始不停地抽泣起來。 這是審訊的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。法德勒表示，如果有一天對(duì)本·拉登進(jìn)行審判，他愿意做官方證人；但這似乎不太可能，因?yàn)檎�府檢察官們所能想到的指控都很輕。

　　然后，法德勒自己主動(dòng)談起了一個(gè)名叫“基地組織”的團(tuán)體。房間里的所有調(diào)查員都是第一次聽到這個(gè)名字。法德勒詳細(xì)描述了訓(xùn)練營(yíng)和潛伏的分支機(jī) 構(gòu)。他談到本·拉登喜歡購(gòu)買核武器和化學(xué)武器。他說1992年的也門爆炸案是基地組織所為，而同年在索馬里擊落美國(guó)直升機(jī)的叛亂分子也是他們訓(xùn)練的。他交 代了人員的姓名，還畫出了組織結(jié)構(gòu)圖。他說的事讓調(diào)查員們大為震驚。連續(xù)兩個(gè)星期，他們每天花6到7個(gè)小時(shí)反復(fù)詢問細(xì)節(jié)問題，測(cè)試法德勒的回答，看他所說 的情況是否前后一致。他的答案始終沒出過差錯(cuò)。

　　等科爾曼回到調(diào)查局，卻沒有人對(duì)此事給予特別關(guān)注。他們也認(rèn)為法德勒的證言確實(shí)很嚇人，可是又怎么能證實(shí)一個(gè)竊賊和騙子的話呢？更何況，眼下還有更重要的調(diào)查要做。

　　在一年半的時(shí)間里，丹·科爾曼獨(dú)自一人繼續(xù)對(duì)本·拉登進(jìn)行調(diào)查。由于他被派駐到了亞力克情報(bào)站，調(diào)查局多少有點(diǎn)把他給忘了。通過竊聽本·拉登的 往來事務(wù)，科爾曼繪出了基地組織的網(wǎng)絡(luò)分布圖。他發(fā)現(xiàn)基地組織的很多同伙都和美國(guó)有關(guān)系，這讓他十分擔(dān)憂。他斷定這是一個(gè)以摧毀美國(guó)為宗旨的國(guó)際恐怖組 織；可是，當(dāng)科爾曼想與上級(jí)討論此事時(shí)，上級(jí)卻連個(gè)電話都不回。

　　無人理睬的科爾曼，只得獨(dú)自思索那些日后每個(gè)人都會(huì)去想的問題：這個(gè)組織從何而來？它為什么單單選擇攻擊美國(guó)？我們?cè)鯓硬拍茏柚顾�？他就像是�?個(gè)觀察著載玻片的實(shí)驗(yàn)室技術(shù)員，那上面是一種前所未見的病毒。在顯微鏡下，基地組織的致命特性開始顯露出來。這個(gè)組織很小(當(dāng)時(shí)只有93名成員)，但它是 更大規(guī)模的激進(jìn)運(yùn)動(dòng)的一部分；這種運(yùn)動(dòng)遍及整個(gè)伊斯蘭世界，尤其是阿拉伯國(guó)家�；�地組織擴(kuò)散的可能性非常大。這個(gè)組織的成員訓(xùn)練有素，久經(jīng)沙場(chǎng)；他們的財(cái) 力顯然頗為雄厚。此外，他們還狂熱地信奉著自己的事業(yè)，而且抱著必勝的信心。將這些成員團(tuán)結(jié)在一起的人生哲學(xué)有著極大的吸引力，以至于他們情愿——而且是 盼望著——為之犧牲自己的生命。在這個(gè)過程中，他們想盡可能地多殺人。

　　然而，這種新威脅最可怕的一點(diǎn)，是幾乎沒有人重視它。它太怪異、太原始，也太遙遠(yuǎn)。美國(guó)人堅(jiān)信，現(xiàn)代性、科技以及自己的理念，一定能防止歷史上 的那種野蠻場(chǎng)面降臨到他們頭上；面對(duì)這種信心，本·拉登及其追隨者的挑釁姿態(tài)就顯得很荒謬，甚至有些可悲。然而，基地組織絕非只是出自7世紀(jì)阿拉伯的古 董，它已經(jīng)學(xué)會(huì)了如何利用現(xiàn)代工具和現(xiàn)代思維。這并不奇怪，因?yàn)榛�地組織的故事其實(shí)是不久以前從美國(guó)開始的。