《雪國(guó)之劫》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2013年07月11日15:41 作者：［日］東野圭吾　鄭悅　譯

作者：［日］東野圭吾　鄭悅　譯
出版社：上海譯文出版社
出版時(shí)間：2013年7月
書號(hào)：978－7－5327－6161—6
定價(jià)：33元

　　東野圭吾

　　Keigo Higashino

　　1958年生于日本大阪，大阪府立大學(xué)工學(xué)部電氣工學(xué)科畢業(yè)，曾在汽車零件供應(yīng)商擔(dān)任工程師。1985年以處女作《放學(xué)后》榮獲第31屆江戶川亂步獎(jiǎng)，即辭職專心寫作。1999年以《秘密》榮獲第52屆日本推理作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，2006年又以《嫌疑犯X的獻(xiàn)身》榮獲第134屆直木獎(jiǎng)——成為榮膺日本文壇三大獎(jiǎng)的推理作家。早期作品以校園青春推理為主，擅寫縝密精巧的謎團(tuán)，獲得“寫實(shí)派本格”的美名；后期則逐漸突破典型本格，而能深入探討人心與社會(huì)議題，兼具娛樂、思考與文學(xué)價(jià)值。其驚人的創(chuàng)作質(zhì)量與多元化的風(fēng)格，使得東野圭吾成為日本推理小說界超人氣的頂尖作家。代表作：《十一字殺人》《綁架游戲》《白夜行》《新參者》等，多部作品已被改拍成電視劇或電影，人氣頗高。

　　譯 者

　　譯者鄭悅，國(guó)內(nèi)知名財(cái)經(jīng)雜志高級(jí)記者，翻譯《綁架游戲》等多部作品。

　　讀者定位

　　推理小說愛好者

　　故事梗概

　　滑雪場(chǎng)里有炸彈！

　　正值滑雪旺季，新月高原滑雪場(chǎng)卻突然接到恐嚇信，稱各雪道下都已埋下定時(shí)炸彈，如不滿足提出的苛刻要求——

　　“無(wú)論何時(shí)何地，我們都可以引爆炸彈……”

　　究竟是真是假？要不要立刻報(bào)警？滑雪場(chǎng)是否立刻關(guān)閉？

　　這次事件和一年前的那次血案是否有關(guān)聯(lián)？

　　在滑雪場(chǎng)盡情享受雪趣的眾多滑雪者危在旦夕……

　　經(jīng)過與恐嚇者反復(fù)較量和雪山上的驚險(xiǎn)追蹤，結(jié)果如此出人意料……

　　究竟誰(shuí)是真的犯人？

　　謎底等你來(lái)揭曉！

　　相關(guān)鏈接

　　《雪國(guó)之劫》在日本上市后，一個(gè)月內(nèi)銷量就突破100萬(wàn)冊(cè)

　　內(nèi)容摘要

　　敲了敲會(huì)議室的門，聽到倉(cāng)田說“請(qǐng)進(jìn)”。打開門一看，除了倉(cāng)田之外，只有總務(wù)部長(zhǎng)宮內(nèi)、滑雪場(chǎng)整備主任辰巳，大家都圍著桌子站著。兩位本部長(zhǎng)中桓和松宮不在，根津松了一口氣。

　　“聽說犯人有消息了……”

　　宮內(nèi)沉默地拿起桌子上的一張紙，遞給根津。根津拿過來(lái)讀，繪留也在一旁一起看。

　　致新月高原滑雪場(chǎng)各位相關(guān)人士：

　　我方已經(jīng)確認(rèn)了你方的回答，可以說你們做出了迅速、冷靜并恰當(dāng)?shù)呐袛�。希�?/p>

　　這能成為彼此之間都有利的交易。

　　以下是我方的要求：

　　請(qǐng)送錢的人準(zhǔn)備放五千萬(wàn)的防水袋和上次使用的手機(jī)。需要送錢的人有雙板或單

　　板都能在四十度的斜坡上滑行的技術(shù)；送錢的人需要在右手腕上系上黃色方巾；送錢

　　的人在今天下午四點(diǎn)整乘第四椅式索道。下了纜車之后，在下山雪道入口附近等著。

　　再次警告。一旦你方有任何可疑的行為，我方將立刻取消交易。如若招致最壞的

　　結(jié)果，是你們咎由自取。請(qǐng)不要忘記這一點(diǎn)！下午四點(diǎn)見。

　　埋葬者

　　根津看完之后看著繪留。兩個(gè)人對(duì)視，互相眨了一下眼睛。

　　“唉，這個(gè)事情，”宮內(nèi)說，“你們誰(shuí)來(lái)做？”

　　他看著根津和繪留，問他們誰(shuí)去送錢。根津看著桌面，上面放著一個(gè)背包，鼓鼓的，估計(jì)是已經(jīng)放進(jìn)了現(xiàn)金。他走到跟前，拿了起來(lái)，沒想到那么重。

　　“有五公斤重，”看出根津在想什么，倉(cāng)田說，“和三千萬(wàn)相比，完全不同。三千萬(wàn)大概是三公斤�！�

　　“所以說，這就是犯人多次交易的原因？”

　　“估計(jì)是，不過我們也是現(xiàn)在才明白。一億元有十公斤重，不僅體積大，而且太重。但這應(yīng)該不是這次增加到五千萬(wàn)的理由。要是他們知道是可以運(yùn)五千萬(wàn)的，就應(yīng)該從一開始就要五千萬(wàn)。”

　　“是呀！”

　　“我能試一下嗎？”繪留走過來(lái)，根津把雙肩包遞給她。她雙手掂量著，點(diǎn)著頭說，“嗯，還是挺重的�！比缓笏�又背上了背包，輕輕地做了屈膝動(dòng)作。

　　“怎么樣？”根津問。

　　“嗯，這樣可以，我覺得沒問題�！�

　　“行嗎？要不還是找個(gè)男的吧？”宮內(nèi)懷疑地問。

　　“不，還是讓繪留去吧！”根津否定了宮內(nèi)的想法，“犯人要求背著背包從四十度的坡度下滑，我雖然也能滑，但之后就不知道會(huì)出現(xiàn)什么情況要怎么辦了。還是繪留來(lái)吧！而且我覺得雙板要比單板穩(wěn)定。繪留，可以吧？”

　　她已經(jīng)放下了背包，點(diǎn)頭說：“嗯，好的�！�

　　“這一點(diǎn)的確要注意，”宮內(nèi)拿過犯人的要求，一臉為難地說，“他們說四十度坡，這也是很陡的。他們到底想要我們做什么��？”

　　辰巳指著桌子上攤開的滑雪場(chǎng)地圖說：“雖然不知道什么目的。但我覺得是會(huì)讓繪留從超級(jí)回旋賽道滑下去，從下山雪道那里下去，中途有一個(gè)岔口，一般人會(huì)滑比較寬的中級(jí)者坡，而對(duì)自己的滑雪技術(shù)自信的人會(huì)滑窄的高級(jí)者坡，那里有超過四十度的斜坡。之前因?yàn)檠┝坎蛔愣�一直關(guān)閉，今天開放了。這里就是超級(jí)回旋雪道�！�

　　根津很清楚辰巳說的情況，這是因?yàn)檫@條雪道是巡邏員每天早上重點(diǎn)巡視的雪道。因?yàn)槠露却�，也容易發(fā)生雪崩。

　　“從那里滑下去，會(huì)到哪兒？”

　　面對(duì)宮內(nèi)的問題，辰巳面無(wú)表情地用手指指著地圖，“從那里滑下來(lái)就和黃金雪道交匯，然后到家庭雪道，最后回到酒店西側(cè)�！�

　　“就是說會(huì)在途中取走現(xiàn)金嗎？”

　　“不會(huì)。犯人應(yīng)該這么不會(huì)輕易地拿走現(xiàn)金。”根津說。

　　宮內(nèi)吃驚地瞪著眼睛，“為什么這么說？”

　　“我想這里是關(guān)鍵�！备�津指著滑雪場(chǎng)地圖上的一點(diǎn)，“超級(jí)回旋雪道的西側(cè)有樹林，當(dāng)然不在雪道內(nèi)。從那里橫穿過去，有無(wú)數(shù)條下山的路。估計(jì)他們要從那里走。”

　　“到哪里去？”

　　“不知道。”

　　根津聳聳肩。倉(cāng)田雙手叉腰，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

　　“我只是大概想了一下。第一次是沒有燈光的夜間滑雪場(chǎng)，第二次是纜車下面的禁滑區(qū)，犯人的逃跑路線都是一般人不會(huì)滑的。所以說，估計(jì)是雪道外的斜坡�！�

　　“要是在那里埋伏的話……”宮內(nèi)的目光里充滿了期待。

　　“宮內(nèi)先生，這個(gè)可不太好�！�

　　倉(cāng)田困惑地皺起了眉。聽著兩個(gè)人的對(duì)話，根津也覺得意外。大家應(yīng)該都跟倉(cāng)田一樣，希望能順利地把贖金交給犯人。不過，仔細(xì)想一想，這沒道理。這世界上沒有愿意把自己辛苦賺來(lái)的錢給平白無(wú)故的人，而公司的損失最后還是要大家來(lái)填補(bǔ)。

　　“跟你們說過很多次了，”倉(cāng)田看著根津和繪留，“最重要的是保證完成交易。盡早從犯人那里得知爆炸物的準(zhǔn)確地址，這樣就能保證滑雪場(chǎng)的安全。千萬(wàn)別忘記這一點(diǎn)！”雖然是對(duì)兩個(gè)人說的，但倉(cāng)田這話是針對(duì)根津說的。

　　“好的。我不會(huì)出手干預(yù)�！备�津作了保證。

　　到四點(diǎn)還有段時(shí)間，根津留下繪留離開了會(huì)議室，正打算回巡邏隊(duì)辦公室，他在走廊上聽到后面有腳步聲，有人在他身后叫他�；仡^一看，是宮內(nèi)正在跟過來(lái)。

　　宮內(nèi)含著胸低著頭，“能和你說點(diǎn)事嗎？”

　　“好的，什么事？”

　　宮內(nèi)看了一眼周圍，示意根津去吸煙區(qū)。

　　在通往滑雪場(chǎng)的酒店門口，有設(shè)置空氣凈化器的吸煙區(qū)，旁邊還有自動(dòng)販賣機(jī)�，F(xiàn)在那里沒人。

　　宮內(nèi)點(diǎn)了煙，“這次的事情，真是很不好意思。社長(zhǎng)也說辛苦你了！”

　　“這……沒什么，也不是什么大事�！�

　　根津疑惑地回答，真是沒想到他會(huì)這么說。

　　“這是令人懊惱的事��！五千萬(wàn)�。∥迩�萬(wàn)！寫個(gè)郵件說點(diǎn)兒恐怖的話就拿到手了。有沒有想過讓犯人不這么輕易得手？”

　　根津頗感意外地盯著吐出一大團(tuán)煙霧的宮內(nèi)。

　　“怎么了？我臉上有什么嗎？”

　　“沒有，我只是沒有想到宮內(nèi)先生會(huì)這樣說……”

　　“呵呵……”宮內(nèi)輕輕一笑，“我呀，因?yàn)檫@個(gè)事情，已經(jīng)去了三次銀行取現(xiàn)金了。三千萬(wàn)、三千萬(wàn)，這次又是五千萬(wàn)……真是太蠢了！錢應(yīng)該用在該用的地方上�？傉f公司經(jīng)營(yíng)不善，好幾年也沒漲過工資了。就算是十分之一、百分之一也好，我都想要回來(lái)！所以我很生犯人的氣，也不甘心就這么把錢交出去！雖然我知道要以客人的安全為重，但是如果我們從犯人的角度想想，是不會(huì)那么輕易引爆的。要是出人命了，就是重罪了，到時(shí)候一定會(huì)招來(lái)警察的！”

　　這和根津想的一樣，他重重地點(diǎn)著頭，“我也這么想�！�

　　“對(duì)吧？所以說嘛！”宮內(nèi)又看了一圈四周，湊近他說，“要是犯人出現(xiàn)了，你再跟蹤一次如何？抓不到也沒關(guān)系。我只希望你能看看是何人，有些線索。”

　　根津眨了眨眼睛，“這樣可以嗎？”

　　“別讓犯人注意到，也不是讓你把錢奪回來(lái)�！�

　　“這要怎么和倉(cāng)田先生說呢？”宮內(nèi)苦笑著，擺起夾著煙的手，“就不要告訴他了，也不要和本部長(zhǎng)他們說。從這里看不到交易的地點(diǎn)，他們也不知道你做什么�！�

　　的確只有這樣才能避免很多麻煩，不過總務(wù)部長(zhǎng)的想法也太大膽了。根津原本就計(jì)劃和桐林兩人聯(lián)手找些線索，再聽到宮內(nèi)這么說，他更有信心了。

　　“知道了。我會(huì)試試看的。”

　　“拜托了，不過不要追得太近！”宮內(nèi)把手放在根津的肩上說。

　　回到辦公室處理了幾件雜務(wù)之后，就到了時(shí)辰。桐林也不時(shí)地走來(lái)走去，看上去也很緊張。當(dāng)他們兩個(gè)單獨(dú)在一起的時(shí)候，根津告訴了桐林宮內(nèi)對(duì)他說的話，桐林也很吃驚。

　　“公司里還是會(huì)有人這么想��！”

　　“我能理解他的心情。雖說是總務(wù)部長(zhǎng)，工資也不高吧�！�

　　這里的部長(zhǎng)和大企業(yè)里部長(zhǎng)級(jí)別的工資估計(jì)有天壤之別。

　　“那我們按照原計(jì)劃嗎？”桐林問。

　　“是呀。大概能預(yù)想到犯人的逃跑路線，就在某處埋伏拍照，之后跟蹤�！�

　　“好的，聽上去很好玩�！�

　　桐林笑了起來(lái)，不過還是神色緊張。

　　下午三點(diǎn)半之后，根津和桐林一起離開了辦公室，都換上了自己的衣服。桐林拿著雙板，根津想了想之后拿了單板。宮內(nèi)說可以追犯人，要是犯人滑單板逃走，自己的雙板技術(shù)可追不上。從酒店出來(lái)能看到繪留，背著雙肩包，右手綁著黃色方巾。她看到根津他們一言不發(fā)地?fù)Q了滑雪靴。

　　根津喊著：“加油��！”

　　繪留沉默地點(diǎn)點(diǎn)頭，穿上自己的雙板，開始漂亮的滑行。