《交加街38號(hào)》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2013年06月28日14:53 作者：陳寧

作者：陳寧
出版社：作家出版社
出版時(shí)間：2013年5月
書號(hào)：978-7-5063-6886-5
定價(jià)：29.00元

　　作者簡(jiǎn)介：

　　陳寧

　　筆名塵翎。香港中文大學(xué)新聞與傳播學(xué)系畢業(yè)，英國(guó)艾塞克斯大學(xué)社會(huì)學(xué)碩士。曾任記者、編輯。長(zhǎng)住香港，曾旅居英倫、臺(tái)北、巴黎、紐約。 著有《六月下雨七月炎熱》、《風(fēng)格練習(xí)》、《八月寧靜》。文章散見兩岸三地報(bào)刊。除文字外，劇場(chǎng)、音樂、攝影和繪畫等領(lǐng)域都有涉及。

　　內(nèi)容介紹：

　　這是香港作家陳寧首部短篇小說集。全書分為三個(gè)部分：第一部分“交加街38號(hào)”是一系列以愛情為主題的短篇小說，描繪了不同的情境中的男女之間上演的愛戀、離散和重逢等一些場(chǎng)景。第二部分“情詩三章”是一系列短詩，也是這一部“愛之書”最輕松易讀的部分。第三部分“愛無能”的筆調(diào)低郁綿長(zhǎng)，將全書的走向帶入一個(gè)高潮部分。作者對(duì)于時(shí)代的“愛無能”的思考融入其中，給出了作者自己的答案，也留給讀者對(duì)于“愛無能”與“愛可能”的進(jìn)一步思考空間。

　　本書由臺(tái)灣著名作家朱天文作序推薦。梁文道在讀書節(jié)目中對(duì)本書亦有過重點(diǎn)推薦。

　　目錄：

　　上：交加街38號(hào)

　　夜路/3

　　街角/9

　　咖啡店，再相見/15

　　旅館/21

　　電車/27

　　圖書館/35

　　渡輪上/42

　　對(duì)面的風(fēng)景/49

　　斯德哥爾摩/57

　　大家樂，或大快活/65

　　北方/72

　　房間/79

　　中：情詩三章

　　藍(lán)白紅風(fēng)格練習(xí)/87

　　變奏三首/90

　　日常的愛‧短詩八組/94

　　下：愛無能

　　荒城之月/105

　　情人(又名：紐約‧巴黎)/114

　　理想的愛情/121

　　愛無能/125

　　附錄： “不如我們重新開始�！�/131

　　精彩內(nèi)容節(jié)選：

　　夜路

　　有天突然發(fā)現(xiàn)，戀人們散落在不同城市。不知在哪一個(gè)點(diǎn)，我們失散了，各自走在不同路徑上，以為還會(huì)有相遇的時(shí)刻，卻驚覺，原來早已走進(jìn)截然不同的世界。

　　一天夜里，與深愛的他，走在香港鬧市街頭。從電影院里走出來，他說，我送你回家。于是像往常一樣，從銅鑼灣一路走回灣仔。我們不走電車路，不走燈光璀燦的地方，只走偏僻暗巷。也不說話，不拉手，只是肩并肩走著。他長(zhǎng)得高，說話的時(shí)候，我得抬起頭，才看到他的側(cè)臉。這樣的人，習(xí)慣了遷就周遭身高不及的人，肩膊都縮起來，弓著背，廣東話說“寒背”。背是寒的，心卻是溫柔而暖的。長(zhǎng)得高的男人，假若溫柔而儒雅，甚至有一點(diǎn)謙恭，多少是“寒背”的，尤其慣于俯身跟別人說話的時(shí)候。

　　一起走過的夜路，我都記得。我想他也記得。但是路上的景物與掠過身邊的人事，畢竟都不重要。街角偶爾傳來貓咪呼叫，反倒會(huì)引起我們的注意。這時(shí)候，我們總是有默契地停下來，溫柔地望向貓的方向，投以憐惜的孩子之眼，甚至回以類似同類的“喵喵”回應(yīng)。他愛貓，我是貓。

　　唯一的亮點(diǎn)，是一家接一家便利商店。亮澄澄地，標(biāo)示著我們的路段。沒有半點(diǎn)趕路的心情，我們走進(jìn)光之所在，在一排排貨架上挑出對(duì)方喜歡的口味，交換內(nèi)斂而深情的眼神：我懂得你。買下一些零食，只為了不要空手離開。他接過那小袋便利商品，也沒說什么，而我卻已感覺到那濃濃的愛惜，在這沉默的男人面前，要懂得沉默的藝術(shù)，把說話交出，換回感受的能力。單憑自己的判斷，相信愛的力量，繼續(xù)走下去。

　　在另一個(gè)城市，一個(gè)我不熟悉的城市，是他還是他，這段路走得很是艱難。路上除了我們就沒有別人，一個(gè)也沒有。我們的步伐輕輕柔柔如夜行的貓，生怕驚醒城市夢(mèng)中人，更怕破壞寧靜的愛的氛圍。只有走在他身畔的時(shí)候，我感到他完全屬于我。他不再分心，分神照顧別的事，別的女子，只專注于走路，協(xié)調(diào)我們的步伐。我們走得一樣快，雖然不趕路，卻像是急著到達(dá)某個(gè)終點(diǎn)。但我們之間，從來沒有終點(diǎn)，也許相遇即是終點(diǎn)，相遇是為了分開，為了失散。

　　后來我們談到，為什么這么久才遇上，才愛上。好像以前的路都是白走的，但是共走了一段路之后，才黯然明白，不過是為了護(hù)著對(duì)方走上另一段路。沒有他，不會(huì)是今天的我，沒有我，他不會(huì)是這樣的他。分別的時(shí)候，我們?nèi)讨鴾I，一聲不響。如今回望，甚至不覺得是一種分別，我們還是如常在夜里走路，很多人一塊走，只有我們單獨(dú)走，但我和他心里都清楚，那是兩個(gè)世界兩條路了。

　　我記得一些電影里的戀人走路情節(jié)。比如《筋疲力竭》里的讓·保羅·貝爾蒙多與珍·西寶，在左岸的大道上來來回回，邊聊邊走，街是背景卻也是戀人的舞臺(tái)。因?yàn)槁凡粔蜷L(zhǎng)，不能把調(diào)情話說個(gè)夠，就又得往回走，來來回回，把路延長(zhǎng)，把談情的時(shí)間延續(xù)。這是一條中途站，彼此只是對(duì)方的行旅，是驛站而不是終點(diǎn)，之后還是各走各路的。

　　吉田喜重的《秋津溫泉》，溫泉老板娘岡田茉莉子送書生到火車站，路上拉拉據(jù)據(jù)，欲斷難斷。這一段路，上坡下坡，在樹林里，在車站邊，好似走了一生，到最后仍然是放不下，離不開，自以為是的瀟灑到最后還是舍不得這個(gè)男人，預(yù)言了終局無奈的人生與愛情悲劇。明知是一條不歸路，明知總有盡頭的時(shí)候，為什么還是執(zhí)意走下去呢。對(duì)書生來說，回到秋津溫泉，療傷與休息，都只是人生的其中一條歧路。在東京，有什么等著他，那才是他要走的大道。人生不過如此。然而對(duì)于苦苦守候在秋津溫泉的茉莉子，秋津是世界的所有，出去的路只有一條。他走進(jìn)來，那就是她能期待的所有。即使是日本電影新浪潮的旗手之作，卻仍然抹不掉日本民情里的悲劇色彩。鄉(xiāng)郊的路，畢竟跟城市的路接不上。

　　我和他的路，有時(shí)重迭有時(shí)分歧，走著走著，漸漸丟失了彼此。他知道我喜歡走路，只要單獨(dú)在一塊，就會(huì)在街上胡亂地走。有時(shí)混著一群人，雖然分開走著，還是不時(shí)交換眼神，確認(rèn)仍在同一條路上�？墒沁@些夜里的路，畢竟也漸漸遠(yuǎn)去了，沒入黑夜，在他城或是我城，混合在其他同城的腳步聲里，沒有了自己的聲音。命運(yùn)是這樣地愚弄著我們。

　　很想念對(duì)方的時(shí)候，也是胡亂披衣上街暴走。不為什么，只是在移動(dòng)中暫時(shí)忘卻思念的感覺，祈求周遭景事的急速轉(zhuǎn)換，能把心里的風(fēng)景也改換過來。留在秋津溫泉那個(gè)，無法離開是因?yàn)檠矍帮L(fēng)景的不變與日漸凋零，歲月堆積自戀的深情，思念變成打發(fā)日常日子的道具。在東京拼搏那個(gè)，總可以找著新鮮的著陸點(diǎn)，不斷更新心靈，遺忘故鄉(xiāng)故人。

　　不能停下來，即使是不愛，也必須走路，白天走，夜里也走。唯移動(dòng)才能感覺存在。世界沒有把戀人遺棄。當(dāng)戀人停下來，窩居于小巢穴，愛情滅亡，止息。只要其中一人仍然繼續(xù)走，另一人總不能呆著不動(dòng)，必須抬頭挺胸，甚至仰起頭，望著高大挺拔的他，加緊追上去，永不要讓自己被遺下，被留在不變的原鄉(xiāng)。永不要像秋津溫泉的茉莉子，在守候里油盡燈枯，自己燃點(diǎn)自己的愛情。就因?yàn)楣餐�走過一段路，當(dāng)明白，并肩而走是多么難得。不能太快不能太慢，必須稍稍遷就，交換默契。只因是同路所以愛上，失散也只因?yàn)椴荒芤黄鹱呗�，�?xì)味身邊景致。

　　我記得，和你在夜里走過的那些路。

　　街角

　　再回到巴黎的時(shí)候，我跑到我們常去的街角。畢加索廣場(chǎng)。角落里坐著羅丹雕刻的巴爾扎克像，教藝術(shù)史的老師說，羅丹為了引出巴爾扎克的靈魂，造了好多個(gè)模，最后選了這個(gè)穿著晨衣的造型，沒有寫實(shí)的線條，但倒是勾勒出故事大師的神采。走過馬路，我總對(duì)大師點(diǎn)點(diǎn)頭，有時(shí)陽光刺眼，雕像只是一團(tuán)浮浮的黑影，在路上冷眼看著人生�？粗�人生，老師說。像一首歌，Marianne Faithfull唱的《As tears go by》，“我坐著看著孩子玩耍，做著我從前做過而他們卻覺得很新奇的事，我坐著看著，淚水緩緩流逝……”畢加索廣場(chǎng)上的巴爾扎克。

　　我想起我們的巴黎，有時(shí)候會(huì)想起這首歌。

　　街角有一家報(bào)紙店，每星期三，我到那里買一份當(dāng)周的《PARISCOPE》，看看有什么新鮮的電影，好看的展覽，把接下來的一周填滿節(jié)目，名叫幸福。偶爾我也買別的雜志，老板是個(gè)女的，人很好，有時(shí)搭訕兩句。旁邊有一家賣煙草與電話卡的，我想起給他買一包煙，不，算是小支的雪茄。

　　在十四區(qū)街角的跳蚤市場(chǎng)，我遇上了一個(gè)古董煙盒，七十年代的貨色，褐色外皮。邊上有一點(diǎn)小裂紋，所以不算貴，講了兩次價(jià)就買下了。內(nèi)里是白色象牙，有小小的鋼絲，把香煙夾著。因歲月久遠(yuǎn)，白象牙有點(diǎn)泛黃�；丶抑�后，我小心翼翼洗擦，仍不小心把一條小鋼絲弄斷，幾經(jīng)辛苦才修補(bǔ)妥當(dāng)。送到他手上時(shí)，他微微笑了笑。

　　在小店買電話卡，第一次來巴黎時(shí)，我還不懂法文，說得不清楚就給人家罵，心里甚是難過。下決心要把法文學(xué)好。結(jié)果是不知不覺又回來，慢慢就曉說了。

　　我們喜歡街角一家面包店，那里的牛角包聽說是全巴黎第一名。是不是第一名，沒有人知道，只道好吃就是。有一次買面包，我還買了他們的果醬與布袋，M就笑我，要把街角的回憶帶回去�；厝ツ睦�？我以為街角就是我想要的世界。

　　街角還有咖啡店，下午我來這里喝一杯黑咖啡，看陽光灑在桌上的影子，讀一點(diǎn)筆記，看一點(diǎn)書，讓我們的時(shí)間稍稍錯(cuò)開。對(duì)街還有一家古書店，我常在看著櫥窗的裝飾，有一陣子是《八十天環(huán)游地球》的地圖，這小說我初一英文課要讀，那時(shí)不知作者是法國(guó)人Jules

　　Verne，原文是法文。環(huán)游世界的路上，竟也滋生出一段愛情故事，后來讀來，就有殖民的意思。本來無事，加上解讀，就變得沉重。一個(gè)普通讀者，有時(shí)候并不想得到太多。

　　也曾在街角等人。等的人未來，就有人來搭訕，猜我們是日本人還是中國(guó)人。猜對(duì)有獎(jiǎng)嗎？也沒有，只是和陌生人的游戲。

　　街角等人的無事之人也特別多，眼看四面，耳聽八方，十字路口的街角，東南西北，約會(huì)的人從任何一個(gè)方向走來，都不能與之擦身而過。畢加索廣場(chǎng)，我們遇見數(shù)之不盡的生熟臉孔，遇見，打招呼，說嗨，說再會(huì)。似有無限的相遇，無窮的再會(huì)。

　　有一次和另一個(gè)他，在街角吵架，然后各自往另一個(gè)方向走去。吵架的內(nèi)容，也相當(dāng)孩子氣，不過是誰待慢了誰，以為愛少了一點(diǎn)，相當(dāng)孩子氣。一個(gè)向左一個(gè)向右，背對(duì)著走，然后又舍不得真的走遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)過身來，幾乎同步，又往回走，在街角再度相視而笑。戀人的爭(zhēng)執(zhí)，敵不過思念的漫長(zhǎng)。 

　　街角的街，必得要小，不能像北京的大街，一條馬路就是四五條行車道，那樣的街角，注定是天涯海角，望不著對(duì)岸。比較可人的，如倫敦查令十字街，Charing Cross Road，往南走，就是一家接一家書店，拐進(jìn)去是唐人街，然后是Leicester Square，往北走，可以直抵Russell Square。這些廣場(chǎng)并不真的大，只是小小的街角，成一圓形或方形，聚散之地。是的，聚散之地，戀人來去，去而復(fù)返。像那天圣誕，和戀人在萊斯特廣場(chǎng)上的圣誕嘉年華，玩機(jī)動(dòng)游戲，木馬游戲merry-go-round，圓是圓是緣是緣也是完。時(shí)間夠了，轉(zhuǎn)了一圈又一圈，要不在街角重逢，要不失散。

　　或者像電影《You've got mail》(《電子情書》)里，女主角在街角開一家兒童書店，男主角在對(duì)街開一家連鎖書店，在現(xiàn)實(shí)生活里把她的書店趕至末路，在虛擬世界里，他是她轉(zhuǎn)角的戀人。一個(gè)向左走，一個(gè)向右走，只要一直向前走，該遇上的總會(huì)在下一個(gè)街角遇上。

　　是以好的街角應(yīng)該有些記認(rèn)，讓人記得。有地標(biāo)如郵筒，或者顯眼的建筑，遙遙就可看見。某君記得他和前度戀人，在一次決定分手的下午，約定在街角的紅色郵箱前分道揚(yáng)鑣。像電影情節(jié)一樣，街角成了戀情終結(jié)的場(chǎng)景。

　　為了和暗戀的某人遇上，我到他時(shí)常出沒的地方，躲在遠(yuǎn)處，乘他不察時(shí)，靜靜穿越街角，假裝巧合。時(shí)間在街角慢了下來，車水馬龍靜止，戀火燃起。

　　在地圖上標(biāo)出街角，一個(gè)個(gè)圓點(diǎn)，是街的開始也是結(jié)束。風(fēng)水學(xué)上，聽說，這是一個(gè)沖撞的氣場(chǎng)。四方八面無遮無掩，令人心慌。所以當(dāng)我發(fā)覺我們房子的窗戶，竟開向一個(gè)街角，我害怕得要命，恐怕我們就要分別。預(yù)言從來不用印證，恐懼已是預(yù)早寫下的遺書。

　　可是我還是期待街角，喜歡街角，像跳探戈的一下轉(zhuǎn)身，仿佛總有什么事情在轉(zhuǎn)角等著，是悲是喜都令人驚奇。只要不是住在街角邊上，實(shí)在沒有什么可以擔(dān)心。

　　推薦語：

　　當(dāng)我們漸漸失去愛的能力的時(shí)候，“相愛”一詞將如何被重新定義？

　　一部關(guān)于愛情的“絕望之書”  一部風(fēng)格自由的“實(shí)驗(yàn)之書”

　　陳寧首部小說集，細(xì)描這個(gè)時(shí)代的愛無能

　　朱天文作序推薦

　　前言、序、后記

　　九月娟姿   

　　朱天文

　　很像是，爵士樂，這本《交加街38號(hào)》。

　　起初，我家后鄰社區(qū)的警衛(wèi)先生給我一張爵士原創(chuàng)專輯《存在》(Pure Existence)，現(xiàn)場(chǎng)錄音的鋼琴獨(dú)奏，覺得我們家一定有聽沒懂或聽不下去(他說他自己初次聽就是)，便親手寫了兩頁說明，其中幾句描述得無敵準(zhǔn)，他說：“剛開始五分鐘，目光投向觀眾席，或許尋找同好友人、大師級(jí)人物，或許投石問路，所以一指叮叮叮……不太愿意彈……”

　　這位鋼琴爵士獨(dú)奏人二十四歲，時(shí)與地，是上個(gè)世紀(jì)最后一年的六月初夏在臺(tái)大十方樂集演奏廳。這張專輯獲得年度爵士樂評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)，及“Listen最美的聲音”誠(chéng)品年度回顧推薦音樂。之后，這位年輕人離開他十年演奏生涯的臺(tái)北，去比利時(shí)研習(xí)小號(hào)，與各地來的爵士樂手一起表演，深夜騎腳踏車回公寓，舊城區(qū)的石子路結(jié)起了薄冰。三年后，年輕人遷居巴黎(陳寧的巴黎)，在Belleville的公寓里全心投入小號(hào)練習(xí)。在第四區(qū)的酒吧表演時(shí)，年輕人緩步在樂團(tuán)的前奏里走到臺(tái)前專注吹出心中的樂句，酒客熙擾，認(rèn)真的樂句，吹給假設(shè)中有一個(gè)無比知曉他的人聽，如果假設(shè)中這個(gè)人存在，他會(huì)聽見樂句在訴說：“沒有人知曉，日復(fù)一日，我是如此焚膏繼晷地練習(xí)著。”(啊《風(fēng)格練習(xí)》陳寧的上一本書)，這樣又三年。

　　第七年他回來臺(tái)北，乞靈于三百年前來臺(tái)祖而創(chuàng)作十段音樂，專輯名之為《鹿港》。他的爵士樂團(tuán)有薩克斯風(fēng)，低音提琴，印度塔布拉鼓，和他的鋼琴。又還是初夏六月錄的音。而陳寧有句子，六月下雨，七月炎熱，然后，八月寧靜。

　　九月呢？放假的巴黎人回城了。陳寧說，先是鄰居帶著一身古銅的曬色陸續(xù)回來，咖啡店遂重又?jǐn)[起桌椅，面包店端上出爐面包，時(shí)裝店掛出新季衣裳，城市從午睡中悠轉(zhuǎn)醒來，夏日剛盡，秋天已至。九月，年輕人的爵士樂團(tuán)錄制第三張專輯《倒影》，雙碟片，一片三重奏爵士曲目，一片合集了每位樂手的原創(chuàng)曲而作四重奏。年輕人的一首原創(chuàng)曲叫《Louis》，寫給他一歲多的女兒路易斯，我大吃一驚，流年暗中偷換，年輕人也做了父親。

　　來年三月，年輕人棄世。棄世，他父親用了這個(gè)語匯來表達(dá)他因?yàn)楦鷺穲F(tuán)在錄制新曲，不能昏睡所以斷藥，終至憂郁癥嚴(yán)重爆發(fā)而棄世，三十三歲，葬在他法國(guó)妻子的家族墓園里。他父親把一共三張專輯送給我們家聽，講著他的生平，急管繁弦，緊咽的嗓音搗著心口好大一個(gè)破洞哇。

　　現(xiàn)在，陳寧像爵士鋼琴?gòu)棾鏊�的第四本書，有誰知曉？我就吹起薩克斯風(fēng)瞬時(shí)迎上去承接。爵士總是當(dāng)下，樂手們現(xiàn)場(chǎng)見，唯有當(dāng)下。

　　迎上去承接，在這一點(diǎn)上，我閱陳寧此書至中章，慍怒起來，啪地立起暫且停閱。

　　怒在哪里？這本書界定為短篇小說集的風(fēng)格練習(xí)，為何書里的諸多善男子遇見善女子，竟沒有一個(gè)足夠迎上去承接。

　　我是見過一對(duì)老年夫妻，就點(diǎn)名吧他叫勞倫斯·布洛克，出版他全部書的出版社邀他從紐約來，我熱烈做一名書迷頻頻出現(xiàn)于他所在的場(chǎng)合。那天在紫藤?gòu)]，茶桌上四個(gè)人，我對(duì)座是舒哥與布洛克太太琳恩，笑語晏晏的琳恩，讓桌邊大甕插有杏花枝子和洋溢奔瀉的亮黃迎春花，當(dāng)場(chǎng)遜色。我看不見旁座的布洛克，但 我看見對(duì)座的琳恩生動(dòng)多姿。只有被喜歡著與喜歡著，才會(huì)這樣生動(dòng)。一向習(xí)于看見老夫老妻的彼此漠視，也許更多時(shí)候的彼此厭憎，我屏息領(lǐng)受眼前正在發(fā)生的奇跡。我猜想，是布洛克看著她的眼光使這個(gè)奇跡發(fā)生。不，我肯定，是布洛克凝視的歡喜的眼光，像《E.T。》電影里一盆萎死的大麗菊在E.T。的著意注目下施施然復(fù)蘇。

　　陳寧書里的善男子們，為何怯場(chǎng)？沒有男子歡喜注目的眼光，女子娟姿只好獨(dú)自卓越，世界不再會(huì)有奇跡。

　　待我閱至下章，書結(jié)束于，“而我將要說的是，我們時(shí)代的愛無能。”

　　果然，陳寧破題，此書她是自覺的。

　　愛無能，時(shí)代的空氣是這樣。我看見，我相信(不、我按鍵)，我記得(不、我上床)，已經(jīng)成為當(dāng)今世界最困難的事。如果當(dāng)下即存在，這樣的當(dāng)下，是存在于我相信這件事還存在的時(shí)刻里。我相信我相信，這樣的血肉之軀，多么有力氣，多么值得愛。有那認(rèn)真的善男子，那么早慧敏感到這個(gè)，那時(shí)他很年輕，用他仍然還多水多汁的血肉之軀潤(rùn)濕著周圍干稀的空氣，獨(dú)奏出存在。而且他用那種年輕不讓步不妥協(xié)的口吻說，pure existence，純粹的存在。單純的存在，完全的存在，就只是存在。

　　這樣的存在，有嗎？當(dāng)然有，有得很，稽古留下了無數(shù)記載，隨意摘三例——“一沙一世界”、“一花一妙法”、“一音破萬冥”——大眾皆熟知的格言。然而，然而我們時(shí)代的愛無能，注定了只能是，求諸當(dāng)下的存在于不得。

　　于是認(rèn)真的善男子，乞援于一藝。藝是什么？是風(fēng)格練習(xí)�！熬毩�(xí)之要旨，正在于練習(xí)�！鄙颇凶哟党鰜淼臉肪涫窃E句�。骸皼]有人知曉，日復(fù)一日，我是如此焚膏繼晷地練習(xí)著�！备啾M人去。

　　還是女子有修復(fù)力。一次一次的，自我修復(fù)與更生。

　　“提著滿袋的菜蔬繞場(chǎng)一圈，我總不期然興奮起來，感覺生活的熱情，就在那些高低音交錯(cuò)的叫賣聲和我手中的錢包之間�！�

　　《交加街38號(hào)》，陳寧此書，我閱讀女子貼于物的實(shí)感(修復(fù)力從這里來)，聞見理性的芳香(理性是有香氣的)，看到一定不麻煩人不驚動(dòng)人的貞靜笑顏，體會(huì)節(jié)制著的愛慕和同等量的寂寞(愛慕有多大寂寞就有多大)。這些，恰恰正在眼前，九月秋涼的娟姿。

　　這篇讀后感，且作為一首爵士二重奏，薩克斯風(fēng)的我吹奏道，我愿做那歡喜注目的眼光，教好花長(zhǎng)開。陳寧娟姿，用她書里的句子(廣東話)應(yīng)答著我，無穿無爛，沒破沒洞，我們健在如昔。