《象牙塔里的茶花女》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2012年12月12日11:31 作者：[法]勞拉·D 著 時(shí)利和 譯

作者：[法]勞拉·D 著 時(shí)利和 譯
出版社：作家出版社
出版時(shí)間：2012年8月
書號：978-7-5063-6188-0
定價(jià)：25.00元

　　作者簡介：

　　《象牙塔里的茶花女》的作者勞拉·D是個(gè)普通的學(xué)生，她根據(jù)自己的親身經(jīng)歷撰寫了這本小說，如今的她正迷途知返。而另一個(gè)作者瑪麗昂·奇拉也是一個(gè)普通的學(xué)生，撰寫過關(guān)于大學(xué)生賣淫的調(diào)查文章。譯者時(shí)利和，翻譯語言生動(dòng)、形象，文字直白而不低俗，有吸引力。

　　內(nèi)容介紹：

　　《象牙塔里的茶花女》是一部當(dāng)代紀(jì)實(shí)性小說，約12萬字，對法國大學(xué)生賣淫現(xiàn)象進(jìn)行了真實(shí)的記錄，具有十分深刻的學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　書稿一波三折地向我們展示了處于社會(huì)底層的女大學(xué)生如何來面對自己的學(xué)業(yè)，如何來面對自己的生活，描述了一個(gè)新鮮的年輕女性形象：有美好遙遠(yuǎn)的目標(biāo)，清楚自己的優(yōu)勢，獨(dú)立而堅(jiān)強(qiáng)地面對困難；同時(shí)，她也難以抵御誘惑，因涉世未深而難免脆弱天真。勞拉是一個(gè)典型，她向讀者袒露了她的全部，讓讀者隨著文字與她共同體驗(yàn)了她的掙扎，觸摸了一段人生。這部書稿讓我們重新審視現(xiàn)實(shí)，從中發(fā)現(xiàn)和探討社會(huì)的弊病。

　　書稿的后記是一篇名為《互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的大學(xué)生賣淫》的學(xué)術(shù)論文。大學(xué)生賣淫的現(xiàn)象產(chǎn)生于當(dāng)代，隨著互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)的普及而日益嚴(yán)峻。后記從社會(huì)學(xué)角度對互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的大學(xué)生賣淫現(xiàn)象進(jìn)行了剖析，是小說的有力補(bǔ)充。這部書稿因此也具有了深刻的學(xué)術(shù)價(jià)值。

　　目錄：

　　引言不要閉上雙眼1

　　1.通知3

　　2.必需11

　　3.開學(xué)16

　　4.日常23

　　5.饑餓30

　　6.羞恥37

　　7.終結(jié)44

　　8.上鉤52

　　9.男朋友73

　　10.孤單78

　　11.停車場81

　　12.表象92

　　13.壓抑97

　　14.緊張112

　　15.相遇115

　　16.升級124

　　17.墮落131

　　18.愛情141

　　19.恐慌149

　　20.剝奪153

　　21.潛逃166

　　22.擅闖168

　　23.逃離172

　　24.開端177

　　25.依靠182

　　26.希望187

　　后記互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的大學(xué)生賣淫189

　　譯后記207

　　精彩內(nèi)容節(jié)選(2000字左右)：

　　在所有人的生命中，都有那么一個(gè)晚上讓人徹底成熟。再也回不到過去。與純真訣別。為了錢一籌莫展的夜晚是其中一種。因此，我一夜間長大也緣起于錢。沒有錢，賬單等著我，房租催著我。深夜，我坐在馬努的電腦前，瘋狂地用鼠標(biāo)搜索著一個(gè)解決之道，幾乎控制不住自己的手指。我瀏覽著一個(gè)又一個(gè)發(fā)布信息的網(wǎng)站。忽然，某張網(wǎng)頁下方隱秘的小窗口吸引了我的注意：僅供十八歲以上成年人。分成兩類：“賣的”和“不賣的”。本能驅(qū)使我選擇第二類，仿佛要向別人證明什么。但房間里沒人，只有我一個(gè)。誠實(shí)點(diǎn)兒吧，我不就是為了錢才上這個(gè)網(wǎng)站的嗎？“就看一眼，滿足一下好奇心�！蔽疫@么說服自己，其實(shí)心里很清楚已經(jīng)越過了一條界線。在沒有特殊保護(hù)的情況下，我點(diǎn)擊了。(十八歲以上，廢話！)在“關(guān)鍵詞”一欄里，我填上了自己的學(xué)生身份和所在的城市。

　　立刻跳出了全部征求人的名單，我得用鼠標(biāo)滾動(dòng)才能看到頭。如此說來，就這么簡單？我急切地掃過那些信息，它們看起來都差不多。一些字眼反復(fù)出現(xiàn)：“年輕姑娘”“片刻柔情”“相遇”“尋找”。我也在尋找：找錢，而且要快。男人們欲蓋彌彰，以“按摩”的名目加以掩飾。他們大多五十來歲，比我父親的年紀(jì)還大。“爸爸，你要是知道……”和我父親不同的是，他們有錢，有很多錢，而且似乎很樂意為了香艷的幻想而拋擲——這正是我有條件滿足的服務(wù)。有些信息提到了酬勞，一般都是每小時(shí)好幾百歐元。這是真的嗎？這些數(shù)字在一秒鐘內(nèi)就誘發(fā)了我對金錢的占有欲。我想象自己破舊的錢包里已經(jīng)裝上了這筆錢，多么美妙的結(jié)果啊！還有些信息里提到了與他們做伴，共度幾小時(shí)。這也算不了什么。當(dāng)一個(gè)人真正缺錢時(shí)，漫長人生中的一個(gè)短暫下午，不算什么很大的代價(jià)吧。這也許就是我在尋找的解決之道，是我一直期待著的脫困方法：輕松安逸，而且速度快。

　　到目前為止，我都沒有享受過所謂的輕松安逸，但我仍然過得不賴。十八歲以前和父母一起住在廉租房里，穿再簡單不過的衣服，抽劣質(zhì)的卷煙葉，這些我都安之若素。到目前為止。當(dāng)然，和所有人一樣，我也會(huì)羨慕別人，但從來都不是物質(zhì)主義者——可能沒錢也是原因吧。口袋里不帶一分錢，在地鐵里逃票，勉強(qiáng)支撐著過日子。有時(shí)候也覺得煩惱，付賬時(shí)也會(huì)感到窘迫，但我習(xí)慣了。我對自己說：如果做“按摩”的話，選擇的余地應(yīng)該比較大吧。我沒有意識到，真實(shí)情況恰恰完全相反：我將別無選擇。

　　感官有時(shí)會(huì)導(dǎo)致荒謬的行為，尤其當(dāng)它融入黑夜，當(dāng)它興奮騷動(dòng)，漸至狂野。首先是視線，無處不在、難以駕馭的視線。我看到了客廳里我的“書架”上(實(shí)則是件不起眼的木頭家具)擺放著一沓賬單，一周以來我下意識地拒絕打開它們；我看到了幾個(gè)難得的朋友在附近的咖啡館遞出一張張鈔票，幫我付咖啡錢。多年來極力避免的一種設(shè)想在我腦海里逐漸成形：有了錢我不僅能學(xué)得更好，而且能更愛自己。

　　我陷入了臆想。我的整個(gè)身體都在強(qiáng)烈呼喚這種滿足感，連指尖都傳達(dá)出迫切的愿望。要達(dá)到這一切，只需手指輕輕按一下鼠標(biāo)。輕輕地，一按。我的手不聽大腦指揮了，指引著它的是這種明知禁忌卻仍沸騰不止的欲望。我的手臂、我的頭腦乃至我的整個(gè)軀體都知道，有一個(gè)終結(jié)一切苦難的方法正握在手心里：引發(fā)爭議又怎樣？權(quán)宜之計(jì)又怎樣？我的全部機(jī)體都聯(lián)合了起來，對抗最后一絲殘存的理智。管它呢，做了再說。

　　瘋狂占據(jù)了我的心神。已經(jīng)太晚了。我掃了一眼那些信息，對此深信不疑。“還想什么呢，勞拉，打出這樣一條該死的信息，你便能解脫了。你很清楚，這是唯一的辦法�！眲e害怕，別退縮，出路擺在眼前，牢牢抓住就是。我一向大膽，現(xiàn)在則已不辨好壞，只想不惜一切代價(jià)擺脫困境。從那一刻起，我分裂成了兩個(gè)人：一個(gè)勞拉知道自己是在玩火，另一個(gè)勞拉唯錢是圖。我甚至感覺自己是在應(yīng)對挑戰(zhàn)：我能做到，我要證明給自己看。于是我敲擊著鍵盤，仿佛在敲打自己的人生，仿佛要徹底驅(qū)除日漸增長的渴求。我掌控過理智，而今它已墮落：只要有錢相伴，我將戰(zhàn)無不勝。

　　“馬努不在，快趁此機(jī)會(huì)�！背鲇谛⌒�，我還是看了一眼時(shí)間和門口的動(dòng)靜。這個(gè)時(shí)候他還和朋友們在一起，不會(huì)立刻回來。

　　我飛快地敲著鍵盤，根本不給自己時(shí)間想象此刻正身處怎樣的世界。我跌了進(jìn)去。沒錯(cuò)，才五分鐘工夫，我就墮落了。一小時(shí)以后，我停了下來，心中很滿足。我一下子發(fā)出了四十幾條回復(fù)，每一條回復(fù)都對應(yīng)著一個(gè)還不存在的、真實(shí)的人。透過他們的字里行間，我很難想象這些人的形象，這對我毫無意義。從頭到尾我都覺得自己不過做了一場夢。當(dāng)手指在鍵盤上移動(dòng)時(shí)，我特意讓自己大腦一片空白，什么都不想。現(xiàn)在夢已做完，我迅速地合上屏幕，出門去了。

　　一夜就夠了。從我登出信息的第一個(gè)小時(shí)起，其他人的需求也相繼出現(xiàn)。從某種程度上說，我們是相似的：我們都缺失一些東西。也許我不是在做夢，我的郵箱已經(jīng)表現(xiàn)出了之前那些行為造成的后果，它們已經(jīng)超出了我的控制——盡管此刻我在自己家里是安全的。就因?yàn)槿鄙偎麐尩腻X，我如同魔鬼附身一般回應(yīng)了那些信息，現(xiàn)在則必須面對惡果。女學(xué)生果然可以激起成年男性的欲望，我算是得到印證了。雙方各取所需，他們想看到性幻想成真，我也想看到自己的夢想成真。

　　第一條信息總是記憶最深刻的。我的第一個(gè)叫喬(一個(gè)古怪的綽號)。他寄給我的所有電子郵件都以此署名。喬，通常是約瑟夫的昵稱。使用假名在他看來是天經(jīng)地義的：一方面，為了讓即將結(jié)交的女孩子覺得他年輕而時(shí)髦；另一方面，為了不過分暴露自己。當(dāng)夜幕降臨，欲望攀升，他是否也感到自己分裂成了兩個(gè)人呢？我沒有給自己起假名。我太固執(zhí)，又沒有經(jīng)驗(yàn)，甚至壓根兒就沒想過這個(gè)問題。我傻乎乎地認(rèn)為不管發(fā)生了什么，勞拉始終都是勞拉。

　　“五十七歲男人希望邂逅按摩女孩。學(xué)生優(yōu)先�！�

　　他的信息禮貌而謙恭，但是字里行間仍透露出他的迫切心情。他問我有沒有禁忌。很顯然我得回答“沒有”，這樣酬勞才會(huì)更高。他沒有向我要照片，反而發(fā)了一張他自己的過來。他五十七歲。完全可以想象他會(huì)長成什么樣子。此刻我終于面對了現(xiàn)實(shí)，嚴(yán)酷的、讓人難以接受的現(xiàn)實(shí)，我開始意識到了問題的嚴(yán)重性。

　　我一直都很早熟。然而有生以來第一次，當(dāng)我讀著他的信息時(shí)，我覺得自己實(shí)在不過是個(gè)小孩子。這是個(gè)成年男人，年齡幾乎是我的三倍。他審慎地表述自己的性幻想，小心地掩藏，笨拙地否認(rèn)。他要找的是一個(gè)單純的女孩子，可能在他心里表現(xiàn)為穿著褶皺迷你裙、英格蘭網(wǎng)格襪，嘴里吮著草莓味棒棒糖的形象吧。接著他關(guān)掉電腦，因?yàn)樗�妻子進(jìn)來了，讓他去和妻女一起吃晚飯。晚飯時(shí)他的言行很正常，因?yàn)槎嗄陙硭�一直向家人隱瞞著這一切。

　　或許他會(huì)看一眼自己的女兒，她比他心里幻想的女孩還要大一點(diǎn)兒。他想她真漂亮，她的未來一定很燦爛。女兒要他遞一盤菜過去，他微笑著表示樂意。晚上，或許他會(huì)跟妻子做愛，彬彬有禮，懂得自我控制，讓對方享受快感。因?yàn)樗麗鬯�。因�(yàn)樗麗鬯齻儌z，真心實(shí)意。

　　我們當(dāng)然也提到了錢的問題，我為此而飽受折磨。隱藏在電腦屏幕后面，謊言四處飛，還很難被揭穿。從開始到現(xiàn)在，我自如地扮演了一名職業(yè)妓女，四處漂泊，不為誰停留。但他談起了錢，我就愣住了。若是按照本能行事，我恨不得獅子大開口，不過這樣會(huì)讓人覺得我不可信吧。我后來才慢慢知道，你盡管漫天要價(jià)好了，對方反悔那是以后的事，大不了坐下來再談嘛。

　　這些男人認(rèn)為，如果一個(gè)女孩開價(jià)高，那是因?yàn)樗�值這些。至少在我這兒，情況的確如此。驚人的價(jià)錢常會(huì)讓人想象美妙的際遇：或許一位絕色美女就會(huì)有足夠的魅力讓人甘愿一擲千金呢。怎樣的價(jià)錢換怎樣的婊子。他們很可能會(huì)想，這些女孩子熱衷性愛，難以饜足。她們雖然是學(xué)生，卻極為放蕩，需要成熟的男人，需要刺激的性愛，總之與其他同齡的孱弱貓咪截然不同。

　　由于缺少經(jīng)驗(yàn)，我參考看到的其他信息，提出了一小時(shí)一百歐元的收費(fèi)。喬似乎很高興，他大概沒料到自己會(huì)碰上這樣的好事�？隙ㄒ簿褪菑倪@時(shí)起，他確定自己碰上了個(gè)新手。毫無疑問，他一定設(shè)想過了最天馬行空、最狂野淫猥的場景：因?yàn)檫@回他終于可以不用遵循“職業(yè)級”女孩設(shè)定的種種底線了。

　　短暫的郵件交往后——我裝作老練地和他交涉了一番——我們定下了見面時(shí)間。三天后，在火車站附近的一家酒店。為了便于識別，他會(huì)穿一件紅格子襯衫。盡管我已經(jīng)有了他的照片，他還是要確保萬無一失，可不要白跑一趟。他反復(fù)強(qiáng)調(diào)，說自己不住在城里，要是辛辛苦苦趕過去卻看不到我會(huì)非常失望的。他對我說話的口氣完全像大人對小孩，就像大人知道孩子要去做一件蠢事，所以千方百計(jì)予以制止一樣。

　　我一口答應(yīng)，我想盡快停止這個(gè)話題。但細(xì)節(jié)已經(jīng)擺在那兒了。我在腦海里把它們拼湊起來，構(gòu)成了一幅畫面。先是一個(gè)男人，我用照片上的那張臉，加一個(gè)五十來歲的身體，再加一件紅格子襯衫。好，然后我把這個(gè)人放在通往火車站路上的某個(gè)蹩腳的酒店門口，那條路向來以色情和毒品交易聞名。

　　電腦一關(guān)上，幻想的火花一熄滅，我又回到了平淡無奇的真實(shí)生活中。馬努還是沒回來，這個(gè)渾蛋。我決定做一個(gè)西班牙語翻譯練習(xí)，但卻沒法集中精神。思考了幾分鐘以后，我做出了不給任何理由，就是不去赴約的決定。我的確玩了玩火，以至燙傷了手指，但我從沒認(rèn)真想過要做。讓喬一個(gè)人在酒店門口苦等吧，我就待在家，哪兒也不去。

　　可是那個(gè)該死的數(shù)字不斷在我眼前晃蕩：一小時(shí)一百歐元。只要等三天。等什么？我都決定不去了，為什么還要遵守這個(gè)約定呢？我不去，就這樣，到此為止。我在理智和需要之間左右搖擺，避免詢問自己的內(nèi)心——這里面沒它什么事。

　　我看了看自己的食品柜，空的。我看了一眼家具上擺著的一沓賬單。我感到頭很痛。我一下子合上了翻譯的書。

　　就這一次，沒有下回了。