《矮人星上的矮人》

http://www.marylandtruckinsurance.com 2012年11月15日13:06 作者：[意] 翁貝托·�？� 　　譯者：王建全

作者：[意] 翁貝托·�？� 　　譯者：王建全
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2012年10月
書號：978－7－5327-5926-2
定價：24元

  　內(nèi)容簡介：

　　《矮人星上的矮人》是意大利著名作家翁貝托·埃科的短篇故事集，兩篇完成于1988年，一篇完成于1992年。作者駕輕就熟地用極其簡單又不失詼諧的語言向大小讀者傳達了其本人對現(xiàn)代文明的警醒和對人類未來的思考，字里行間透出的靈動想象、隱隱的憂慮、溫暖的感動以及微微的諷刺，讓人在獲得柔軟的閱讀體驗時，掩卷遐想能獲得更多關(guān)于和平、溝通、環(huán)保和愛的思考，并愿意將之傳遞給周圍的人。

　　《炸彈和將軍》是一則關(guān)于反對原子戰(zhàn)爭的寓言。

　　《三名宇航員》描述了來自美國、蘇聯(lián)和中國的三名宇航員漫游太空時本來互不信任難以溝通，卻因為邂逅了火星人明白了溝通、信任和愛。

　　《矮人星上的矮人》講述一個自負的國王試圖不斷拓展疆域，向外星球輸出自以為高級的現(xiàn)代文明故事，沒想到他派去的探險家在發(fā)現(xiàn)矮人星之后，本要向其居民矮人星人大肆炫耀人類文明，卻因望遠鏡中觀測到的擁堵、污染、戰(zhàn)爭、疾病等種種不幸福的景象“敗下陣來”。

　　書中插畫由意大利著名畫家歐金尼奧·卡爾米傾情創(chuàng)作，每一幅都與�？圃娨话愕恼Z言相得益彰。

　　作者/譯者簡介：

　　Umberto Eco 翁貝托·�？�(1932- )歐洲重要的公共知識分子，小說家。出生于意大利亞歷山德里亞，博洛尼亞大學教授。著有大量小說和隨筆作品，代表作《玫瑰的名字》全球銷量超過一千六百萬冊，譯成三十五種文字。另有重要作品《傅科擺》、《昨日之島》、《波多里諾》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《密涅瓦火柴盒》和《埃科談文學》等。

　　王建全，上海外國語大學意大利語教師，譯有長篇小說《誰是婁·肖荻諾》、《草木記憶》。

　　主要亮點：

　　翁貝托·埃科以極簡文字，抒寫和平、溝通、環(huán)保和愛的寓言

　　書中主題和時下青年人關(guān)注的樂活、幸福感、兒童教育等方向十分吻合能引發(fā)共鳴。

　　意大利著名畫家歐金尼奧·卡爾米諧趣插畫，精美值得收藏。

　　該書格調(diào)不輸給暢銷十幾年的《當世界年紀還小的時候》

　　讀者對象：

　　喜愛�？谱髌返淖x者

　　城市青年讀者，熱衷環(huán)保、樂活的人群

　　年輕父母

　　精彩書摘

　　探險家降落下來，走出太空船，

　　那些矮人們都聚攏過來，

　　對著他微笑

　　并自我介紹說：“您好，異族的先生，

　　我們是矮人星的矮人們，

　　矮人星就是我們居住的星球的名字。您是誰？”

　　“我是，”探險家回答說，“我是地球偉大國王派來的

　　銀河探險家，

　　我是來發(fā)現(xiàn)你們的！”

　　“您瞧，真是巧了，”矮人們的首領(lǐng)說，

　　“我們相信是我們發(fā)現(xiàn)了您！”

　　“不，”探險家說，“是我發(fā)現(xiàn)了你們，

　　因為在地球，我們之前并不知道

　　你們的存在，所以我以我的國王的名義占有這個星球，

　　為了向你們傳播我們的文明�！�

　　“說實話，”矮人首領(lǐng)說，

　　“我們也不知道你們的存在。

　　但我們不要為這點小事爭吵了

　　否則要浪費一整天了。

　　您跟我們說說吧，您要傳播的文明

　　是什么，多少錢？”

　　“文明，”探險家回答說

　　“是整整一系列地球人創(chuàng)造的美妙東西，

　　我們的國王準備完全免費地贈送給你們�！�

　　“如果是免費的，”矮人們高興地說，“那我們就要了。

　　但是，請您原諒，先生，我們知道對于禮物不要挑三揀四，但是對于你們的文明

　　我們想要有一個最基本的概念。

　　您不會怪我們吧？”

 

　　探險家嘟囔了幾句，

　　因為在學校的時候，老師教導過他

　　當古代的探險家

　　把文明帶到新的土地上時，

　　那些土著的居民會毫無反抗地接受。

　　然而，由于對于地球文明感到驕傲，

　　他還是從飛船里拿出了

　　巨大的銀河望遠鏡，

　　把它對準我們的星球，

　　說：“你們自己來看看吧。”

　　“好厲害的機器啊！真了不起的技術(shù)��！”

　　站在巨大的銀河望遠鏡前

　　矮人們羨慕地說，

　　他們輪流看著太空中的地球。

　　“可我什么也看不到啊，”第一個矮人說，

　　“我只看到了煙！”

　　探險家看了看，然后抱歉說：“我錯把

　　望遠鏡對準了城市。你們知道，

　　工廠的煙囪，

　　卡車、汽車的尾氣……確實有煙塵�！�

　　“我明白，”矮人說，“我們這里也是，

　　當多云的時候

　　就看不到山頂了……但也許

　　明天就放晴了，就能看到

　　您稱之為城市的東西了�！�

　　“恐怕不會，”探險家說，“現(xiàn)在連

　　星期天的時候都滿是煙塵了。”

　　“真遺憾，”矮人說。

　　“中間那黑色的水是什么呢？

　　岸邊那棕色的水又是什么呢？”第二個矮人問。

　　“啊哦”探險家說�！拔乙欢ㄊ菍�準大海了。

　　你們知道，油輪

　　沉沒在大海中央，

　　石油在海面上擴散開來了，

　　海岸邊

　　人們有時候不注意廢物，

　　它們也進入了大�！�…怎么說呢……就是

　　人們丟棄的不好的東西……”

　　“也許您是想說你們的大海里充滿了糞便？”

　　第二個矮人問。其他的矮人都笑了起來

　　因為在矮人星上

　　當矮人說“糞便”的時候就會引發(fā)大笑。

　　探險家沉默不語，第二個矮人低聲說：

　　“真遺憾……”

　　“那灰色的一大片東西是什么？

　　上面沒有樹，只有白色的東西，

　　還有很多空空的罐子？”

　　第三個矮人問道。

　　探險家看了一眼說：

　　“那是我們的鄉(xiāng)村。是的，我承認

　　我們的砍伐有些過度了，而且

　　人們有壞習慣亂扔

　　塑料袋子、餅干盒子和果醬罐……”

　　“真遺憾，”第三個矮人說。