新疆民族文學(xué)原創(chuàng)互譯工程實(shí)施五年累計(jì)出版作品220多部

　　新疆民族文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程實(shí)施今年進(jìn)入第五年，累計(jì)出版作品200多部，100多部民漢佳作實(shí)現(xiàn)互譯，超過30年來新疆文學(xué)作品翻譯的總量，為各民族增進(jìn)了解互信搭建平臺(tái)。

　　《少年天子》、《圍城》、《傳世瑰寶》……走進(jìn)新疆作家網(wǎng)主編艾布的辦公室，打開電腦，新疆民族文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程第五批出版名錄已經(jīng)敲定，今年，新疆將再出版20本民漢互譯作品。艾布介紹：有維吾爾文作品譯成哈薩克文，蒙古文作品譯成漢文，還有維吾爾文的作品譯成蒙古文，以前沒有這樣的事情。這個(gè)工程實(shí)施以后，各民族文學(xué)的交流溝通起了非常大的作用。20%的書送到書店，別的書送到基層，農(nóng)民書屋、學(xué)校、圖書館等。

　　2011年，新疆啟動(dòng)實(shí)施新疆民族文學(xué)原創(chuàng)和民漢互譯作品工程，每年拿出1000萬元扶持民族文學(xué)原創(chuàng)作品出版和民漢互譯，目前已累計(jì)出版作品223部，其中，民漢互譯作品超過百部，莫言的《紅高粱》、陳忠實(shí)的《白鹿原》以及新疆本土作家李娟的《我的阿勒泰》等漢文名作首次被翻譯成少數(shù)民族文字，暢銷書《狼圖騰》也被精通維、漢、哈三種語言的翻譯家達(dá)吾列提江·帕提克首次譯成哈薩克文出版發(fā)行。

　　新疆文聯(lián)副主席董立勃介紹：“實(shí)施了雙翻工程以后，培養(yǎng)了一批文學(xué)翻譯人才，漢文文學(xué)精品翻譯成少數(shù)民族文字作品數(shù)量超過了前30年文學(xué)翻譯作品的總數(shù)。今年初審作品已經(jīng)完成了，計(jì)劃在十一之前與各族讀者見面。(記者張雷、烏魯木奇臺(tái)記者潘靜)