電視劇《老馬家的幸福往事》越南熱播

　　中新社上海2月1日電 (記者 鄒瑞玥)曾在內(nèi)地衛(wèi)視熱播的電視劇《老馬家的幸福往事》近日登陸越南電視臺，引起當(dāng)?shù)赜^眾的熱烈反響。不少觀眾認(rèn)為自己的生活和劇中故事有很多共鳴，其中描述的跨越30年的時空轉(zhuǎn)換，讓他們更理解當(dāng)代中國。

　　由慈文傳媒集團(tuán)等出品的電視劇《老馬家的幸福往事》，全景式地記錄了上海一戶普通人家從上世紀(jì)70年代到21世紀(jì)初，借助新時期改革大潮，跌宕起伏的生活變遷。該劇由青年導(dǎo)演楊文軍執(zhí)導(dǎo)，上海籍作家賈鴻源編劇，林永健、何賽飛、辛柏青、吳秀波等主演。電視劇在國內(nèi)播出時，憑借“講述老百姓自己的故事”贏得了眾多觀眾的喝彩，獲得了白玉蘭等主流大獎。

　　作為越南電視臺的“跨年大戲”，《老馬家的幸福往事》從去年底開始在晚間向越南全國播出。這是繼《西游記》、《還珠格格》后，越南電視臺再次引進(jìn)中國電視劇播出，也是反映當(dāng)代中國百姓生活的現(xiàn)實(shí)題材影視作品首次進(jìn)入越南主流播出平臺。

　　該劇開播便迅速引起了當(dāng)?shù)赜^眾的收視熱情。越南電視臺方面表示，當(dāng)初之所以決定引進(jìn)《老馬家的幸福往事》，很大程度就是看中了這部電視劇中講述的“中國故事”與當(dāng)下越南民眾的生活有共鳴。由于收視反響熱烈，胡志明電視臺等地方頻道已將該劇列入春節(jié)檔，越南電視臺也有望在近期重播。

　　在該劇出品人、國家一級編劇、慈文傳媒董事長馬中駿看來，精彩的故事情節(jié)使得這部電視劇的海外發(fā)行事半功倍�！啊�走出去’可不是簡單地拿出去就行”，馬中駿風(fēng)趣地打了個比方，“就像兩個人談戀愛，不能光我喜歡你，也得你喜歡我才行”。為了讓越南觀眾更好地理解這個中國家庭，譯制方廣西電視臺專門邀請越南知名配音演員共同參與二度創(chuàng)作。臺詞、配音均尊重越南觀眾的習(xí)慣。這些小細(xì)節(jié)的認(rèn)真處理，讓“老馬家”更加“接地氣”。

　　“‘老馬家’的故事和改革開放的時代背景，越南老百姓也有類似的經(jīng)歷，加上兩國是鄰居，在傳統(tǒng)文化里有不少淵源�！瘪R中駿介紹，《老馬家的幸福往事》還將譯制成其它語種，在東盟國家陸續(xù)播出。

　　據(jù)了解，慈文傳媒已成功把多部國產(chǎn)電視劇推向海外主流電視臺。包括根據(jù)巴金名著《家》改編的同名電視劇、金庸武俠系列等。在這些“走出去”的成功案例背后，是尊重當(dāng)?shù)厥找暳?xí)慣，量身進(jìn)行的二度創(chuàng)作。如金庸的《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》等長篇電視劇在美發(fā)行時，考慮到美國觀眾不習(xí)慣每晚連續(xù)看同一部劇，更接受“周播”和“季”的方式，因此重新剪輯使每集獨(dú)立成篇。不僅順利播出，還破解了以往美國觀眾看不懂的難題�！翱床欢�也許是我們給人家打開的方式不對”，馬中駿笑言。