新版《藏文大辭典》年底推出

　　據新華社 在西藏使用率很高的“微信”，如今可以直接用藏語表述為“稱瓊”。這些新鮮詞都將收錄進今年底啟動出版的《藏文大辭典》。語言專家表示，這部兼具語詞和百科知識功能的大型綜合性辭典，將起到藏語標準化工具書的作用，是“藏族歷史上最全面、最權威的藏文辭典”。

　　據悉，這套辭典仿照《辭�！敷w例，先按分冊編撰出版，最后匯集出版。預計2015年底首先面世3個分冊，2018年完成全部出版計劃。計劃收詞約15萬條，字數約2500萬字。

　　據介紹，《藏文大辭典》按藏族傳統(tǒng)學科和現(xiàn)代學科分為30個分冊，傳統(tǒng)學科包括工藝學、醫(yī)學、佛學、修辭學等領域，由北京及西藏、青海、甘肅、四川、云南等地的百余位專家參與編撰，讀者對象為具有藏文中級以上程度的人員。

　　民族出版社編審、全國藏語新詞術語翻譯審定專家委員會委員江嘎說，藏文辭書出版的成就有目共睹。但由于歷史局限，目前，《藏漢大辭典》所收錄的5.3萬余條詞目已經不能滿足讀者需求。

　　為規(guī)范藏語言文字的使用，2003年，民族出版社提出《藏文大辭典》選題意向。這一項目得到國家撥款上千萬元作為專項經費。

　　據介紹，1985年版《藏漢大辭典》是藏漢對照，新版的《藏文大辭典》以藏文出版。在新版中三分之二的內容是傳統(tǒng)詞匯，還吸收了大量新詞。

　　藏族翻譯家赤烈曲扎指出，社會發(fā)展迅速，新詞術語不斷出現(xiàn)。同時，“由于藏語方言的存在和規(guī)范工作滯后，同一新詞存在多種不同說法，對于藏區(qū)老百姓之間的溝通產生了一些影響�！币浴拔⒉�”、“微信”、“平板電腦”等新詞為例，藏文中一直沒有與之對應的正確表述，當地人不得不將漢語夾雜其中，十分別扭。 

　　經過十余年的努力，西藏審定發(fā)布新詞術語近9000余條，科技術語6萬余條，計算機界面詞語12萬條。這些新詞將被選錄進《藏文大辭典》。