北京大學(xué)中國(guó)畫法研究院院長(zhǎng)范曾與法蘭西學(xué)院總院長(zhǎng)德布羅意對(duì)話：中法語言各有千秋

德布羅意

范曾

　　12月15日下午，一場(chǎng)主題為“語言之美”的中法語言文化高端對(duì)話在北京大學(xué)隆重舉行。作為中法建交50周年系列活動(dòng)之一，北京大學(xué)中國(guó)畫法研究院院長(zhǎng)、講席教授范曾與法蘭西學(xué)院總院長(zhǎng)加布里埃爾·德布羅意，分別就中文與法文的特點(diǎn)和歷史演變以及對(duì)各自國(guó)家的文字發(fā)展、語言互融、文化交流進(jìn)行了深入淺出的探討。

　　德布羅意和范曾指出，“清晰性”和“模糊性”是法中兩國(guó)語言各自的精妙所在。在對(duì)話中，德布羅意表示，法文之美在其表達(dá)方式及文法的“清晰”，“法文的優(yōu)勢(shì)在法律、教育、科研、行政等多個(gè)領(lǐng)域都有體現(xiàn)，在字里行間表達(dá)出的意思準(zhǔn)確且不容易產(chǎn)生歧義，十分有利于文件的傳達(dá)�！痹诤荛L(zhǎng)的一段時(shí)間里，法語一直在全世界被作為官方交流語言也正是因?yàn)樗�的這一特點(diǎn)。范曾則強(qiáng)調(diào)中國(guó)語言的“模糊性”，以中文“駢儷”的這一獨(dú)特文法為例，從中文的“一字多音”“回文詩(shī)”等可以體現(xiàn)出中國(guó)文字語言的哲學(xué)性——陰陽二元，使得中文成了詩(shī)性的語言文字，中文是人類文化史無可替代的瑰寶。在談到文字韻律時(shí)，范曾以其父親范子愚先生的“回文詩(shī)”舉例，“詩(shī)歌文字中的詞性轉(zhuǎn)換、一字多意、意蘊(yùn)的對(duì)稱與交融，都是中國(guó)語言文字的精髓，體現(xiàn)了中文獨(dú)有的文字韻律�！钡虏剂_意說，法語獨(dú)有的樂感并不在一字一詞，而是體現(xiàn)在整段文字或文章的字里行間。他以法國(guó)著名作家普魯斯特舉例，其文章的特點(diǎn)是通篇的長(zhǎng)句，有時(shí)甚至一個(gè)段落只有一句話，但整段文字所體現(xiàn)出的節(jié)奏和樂感是法語獨(dú)特的魅力所在。

　　語言文字的現(xiàn)狀是德布羅意和范曾在對(duì)話中共同關(guān)心的話題。作為法國(guó)著名歷史學(xué)家和語言學(xué)家，德布羅意在開場(chǎng)就表示自己對(duì)法語是充滿感情的，同時(shí)也對(duì)中文這一世界上最古老的文字之一有著濃厚的興趣。他認(rèn)為，隨著時(shí)間的推移，目前法語正在逐漸變得抽象化，尤其在年輕人中，語言表達(dá)的方式變得越來越簡(jiǎn)單。法文語匯的數(shù)量變化也折射出了這一現(xiàn)狀。如何增加法語的語匯，豐富人們?nèi)粘５谋磉_(dá)方式是目前法語面臨的問題。范曾認(rèn)為，目前中文所面臨的問題則是市井、粗鄙、庸俗的語言大行其道，經(jīng)常在公開的報(bào)紙或媒體上出現(xiàn)。相對(duì)于法語的創(chuàng)新，中文的守成則顯得更加重要。中國(guó)文字在近百年來遭到了相當(dāng)程度的破壞。

　　在對(duì)話中，德布羅意和范曾都表現(xiàn)出對(duì)雙方語言文字的熱愛之情。德布羅意說：“法中兩國(guó)的文字都創(chuàng)造出諸多的文學(xué)作品，我們對(duì)自己的語言和文字都感到由衷的自豪，這是建立在兩國(guó)悠久的歷史之上的�！狈对�談道：“中國(guó)并不缺少文字，康熙字典就收錄了4萬多個(gè)字，但目前的常用字只有兩千個(gè)，即使是知識(shí)分子或精通文字學(xué)的人，往往也只能運(yùn)用5000字左右，這對(duì)于文字乃至文化的保護(hù)和傳承是相當(dāng)不利的。對(duì)語言文字的保護(hù)，就是對(duì)中法兩國(guó)各自悠久的歷史與文化的保護(hù)，無論是創(chuàng)新還是守成都是我們所肩負(fù)的職責(zé)和使命�！钡虏剂_意說：“法語的詞語達(dá)到8萬個(gè)，我能運(yùn)用5000個(gè)左右，與范曾先生講的一樣。普通法國(guó)人能運(yùn)用1000個(gè)左右。”

　　對(duì)于這場(chǎng)對(duì)話，北京大學(xué)副校長(zhǎng)李巖松面對(duì)100多位師生和來自各界的人士給予了評(píng)價(jià)，他說：“法蘭西學(xué)院擁有近400年歷史，是法國(guó)最重要的文化機(jī)構(gòu)，擁有全法國(guó)科學(xué)、文化、藝術(shù)界最杰出的精英學(xué)者。今天兩位大師就兩國(guó)語言之美所進(jìn)行的對(duì)話，將大大有助于提高我校師生的人文素養(yǎng)、拓寬我們的眼界�！�

　　(本報(bào)記者 黃昊 肖連兵 光明網(wǎng)記者 邱曉琴)