田沁鑫：曾想把85萬字《四世同堂》做成3晚連臺本

　　時報訊 以原汁原味的老北京胡同風(fēng)情，轟動38座城市的話劇《四世同堂》，終于要于12月19,20日在杭州大劇院迎來其190和191場的演出�！皩τ谖叶�言，把這個85萬字的劇本改成3萬字的話劇劇本確實是個難題。”前日提前來杭的中國國家話劇院導(dǎo)演田沁鑫如是說。曾經(jīng)，她想過把這個“長篇巨制”做成三個晚上的連臺本話劇，但是“經(jīng)費和時間有限”，也不符合現(xiàn)代觀眾的觀劇習(xí)慣，于是只能作罷。不過如今這出濃縮成三個小時的話劇版本，自2011年首演以來，獲得無數(shù)肯定，老舍先生長女、老舍紀念館館長舒濟先生，甚至給出90分的高評，對此田沁鑫回應(yīng)說：“應(yīng)該要感謝這個時代，我反正是盡力了�！�

　　85萬字缺了的13頁由英文版補上

　　三卷本長篇小說《四世同堂》作為老舍“從事寫作以來最長的，可能也是最好的一本書”，問世60年來曾兩度被改編成電視連續(xù)劇，卻一直被話劇敬而遠之�！叭绻�不難，當(dāng)初老舍先生早就跟北京人藝先做了�！碧锴喏涡ρ�，她當(dāng)初接下這部戲，純粹是自己腦子有問題，因為領(lǐng)導(dǎo)說了一句：“從目前看，你眼睛里頭還有純潔�！�

　　“你們以為老舍先生寫北京人最好，其實先生他之前還有9年多在英國和美國的留學(xué)經(jīng)歷，他受歐美小說的影響很大�！碧锴喏握f，當(dāng)初老舍先生其實最想寫的是像但丁《神曲》這樣百萬字的巨作，可是因為“文革”，他沒有將《四世同堂》寫成100萬字，而且其中還缺了13頁�！斑@13頁后來他的家人怎么也找不到，好在老舍先生在1949年前，在美國游學(xué)時出版過一冊《黃色風(fēng)暴》，這缺失的13頁，就是由英文版本翻譯而來。”

　　京味并不是關(guān)鍵

　　先把天給聊好

　　在田沁鑫看來，住在皇城根的北京人天生就有一種京城的優(yōu)越感，“比如隨便一個老太太也能對你頤指氣使，隨便一個出租車司機都能跟你侃國家大事�！倍�描繪了8年抗戰(zhàn)的《四世同堂》，其實就是一部平民史詩�！斑@其中產(chǎn)生了四種北京人：以冠曉荷為代表的‘新派北京人’、以瑞宣為代表的‘正派北京人’、以祁老太爺為代表的‘舊派北京人’和以小崔為代表的‘城市平民’�！碧锴喏握f，其中的男主角屬于中間派，他不算皇族但也有自己的底限——絕不當(dāng)漢奸，“從某種程度上來講，正是這種模糊的中間派，最后默默支持了中國抗戰(zhàn)的勝利�！睘槭裁磩∶�不叫《8年抗戰(zhàn)》而叫《四世同堂》，因為在中國人心中，“家是最大的”。

　　作為北京籍的導(dǎo)演，田沁鑫坦言她最大的優(yōu)勢莫過于自己也有一半正紅旗血統(tǒng)，“跟老舍先生是一個旗，都是滿族人。我們家族300年都是北京人，都可以申遺了。”不過田沁鑫卻沒有刻意讓演員凈講京片子�！拔覀冎袊鴩�家話劇院的演員來自五湖四海，并不全會說京腔。而且我覺得應(yīng)該是給全國觀眾看的一部話劇，所以基調(diào)是普通話加了一點京味。關(guān)鍵得先把天給聊好。”事實上，就跟演員徐崢看完后的觀后感一樣，“盡管年代已經(jīng)變了，你還是能找到周邊人的影子�！痹搫‘�(dāng)時在北京天橋劇場連演14場，“真的是場場爆滿，天橋劇場只有1000個座位，我們卻創(chuàng)下了單場56萬的票房，到現(xiàn)在這個紀錄還沒被打破。”田沁鑫自豪地說。