2014《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家改稿班在迪慶舉辦

　　11月25日至28­日，由民族文學(xué)雜志社、云南省作協(xié)主辦，中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)、中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局、云南迪慶州文聯(lián)協(xié)辦的“2014《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家改稿班”在云南迪慶州舉辦。中國(guó)作協(xié)副主席廖奔，《民族文學(xué)》主編、中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)石一寧，迪慶州委宣傳部副部長(zhǎng)、州文明辦主任毛建忠，西藏文聯(lián)副主席、曲藝家協(xié)會(huì)主席平措扎西，云南省作協(xié)副秘書(shū)長(zhǎng)胡性能，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局副局長(zhǎng)金英鎬等出席開(kāi)班儀式。開(kāi)班式由《民族文學(xué)》副主編趙晏彪主持。

　　廖奔在講話中說(shuō)到：此次改稿班的召開(kāi)，時(shí)值習(xí)近平總書(shū)記前一階段主持中央民族工作會(huì)議和文藝工作座談會(huì)，全國(guó)文藝界和全國(guó)作家正在落實(shí)會(huì)議精神深入基層，接近大地，進(jìn)行新一輪的扎實(shí)、深入的創(chuàng)作，民族文學(xué)創(chuàng)作者也欣逢其盛，正在進(jìn)一步落實(shí)會(huì)議精神，深入生活，勤奮創(chuàng)作。《民族文學(xué)》藏文版改稿班在這個(gè)時(shí)候召開(kāi)非常有意義�！睹褡逦膶W(xué)》30多年來(lái)做了大量的工作，特別是近年來(lái)取得了較大的發(fā)展，目前已經(jīng)擁有6種文版，工作量非常大，編輯部的同志非常辛苦。更為重要的是，要感謝各個(gè)語(yǔ)種專(zhuān)家和作家翻譯家的大力支持，比如藏文版，就是今天在座的和不在座的作家翻譯家的熱情支持和幫助，才取得了今天的成績(jī)。

　　石一寧在致辭中說(shuō)：藏文版創(chuàng)辦至今，已分別在西藏、青海、甘肅舉辦過(guò)作家翻譯家改稿班和座談會(huì)，現(xiàn)在來(lái)到迪慶，我們感到格外的興奮和振奮。藏文版創(chuàng)刊的五年，是有成就的五年，共出版了33期，翻譯出版了400多位國(guó)內(nèi)作家的優(yōu)秀作品和 60多位當(dāng)今活躍的藏族母語(yǔ)作家的佳作，來(lái)自社會(huì)各界的130多位藏族翻譯家參與了藏文版的翻譯工作。藏文版和《民族文學(xué)》其他五個(gè)文版一樣，走入了農(nóng)村、牧區(qū)、學(xué)校和企事業(yè)單位，深受本民族讀者的歡迎。藏文版還發(fā)行到3750多座藏傳佛教寺廟，不僅擁有僧人讀者，而且擁有僧人作者。但是，時(shí)代在發(fā)展，刊物需要與時(shí)俱進(jìn)。藏族地區(qū)極其遼闊，藏族讀者分布廣泛，我們可能還沒(méi)有關(guān)注到所有的藏族地區(qū)，還沒(méi)有關(guān)注到所有的藏族讀者。同時(shí)，藏文版在組稿的視野方面，在翻譯的質(zhì)量方面，在編輯的水平方面，可能還有需要擴(kuò)展、需要提升的空間。所以我們這一次又是來(lái)接受藏族各界讀者的檢閱，接受藏族作家翻譯家的檢閱，是來(lái)接地氣，是來(lái)深入生活，是來(lái)請(qǐng)教。我們期望通過(guò)舉辦這樣的改稿班和交流座談會(huì)，給大家提供一個(gè)切磋創(chuàng)作和翻譯心得、打磨修改作品、進(jìn)一步提高創(chuàng)作和翻譯質(zhì)量的機(jī)會(huì)；同時(shí)也借此機(jī)會(huì)聽(tīng)取各位作家翻譯家的意見(jiàn)和建議，共同把《民族文學(xué)》藏文版和其他文版辦得更好。

　　胡性能代表云南省作協(xié)說(shuō)：藏文版在迪慶州召開(kāi)，這是中國(guó)作協(xié)和《民族文學(xué)》雜志社落實(shí)習(xí)總書(shū)記文藝工作座談會(huì)重要講話精神的具體舉措，是深入生活、扎根人民的具體體現(xiàn)，也體現(xiàn)了中國(guó)作協(xié)和《民族文學(xué)》雜志社對(duì)云南邊疆少數(shù)民族地區(qū)一如既往的關(guān)心和關(guān)懷，有助于促進(jìn)云南民族文學(xué)的繁榮和發(fā)展。藏族文學(xué)是中國(guó)多民族文學(xué)大合唱中最重要的聲部之一，阿來(lái)、扎西達(dá)娃、丹增、平措扎西等，一大批藏族作家，創(chuàng)作出優(yōu)秀的文學(xué)作品，傳遞藏族同胞對(duì)生命、時(shí)光以及社會(huì)的認(rèn)識(shí)和思考。在云南大地上，迪慶高原在海拔上是一塊高地，在文學(xué)上也是一塊高地。在這塊土地上生活著一個(gè)以藏族作家為主題的作家群體，查拉獨(dú)基、阿布司南、央金拉姆、永吉卓瑪、此稱(chēng)等，他們的寫(xiě)作，個(gè)性鮮明，是云南民族文學(xué)中不可或缺的重要力量。希望《民族文學(xué)》今后能夠給予這塊土地上長(zhǎng)期以來(lái)默默耕耘的藏族作家和其他少數(shù)民族作家更多的關(guān)注。

　　金英鎬說(shuō)：改稿班是作家翻譯家之間交流翻譯創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)的重要平臺(tái)，是有效提高文學(xué)創(chuàng)作翻譯質(zhì)量的重要途徑。作為《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的協(xié)作單位，非常高興能夠參與到這項(xiàng)工作中。《民族文學(xué)》作為唯一的國(guó)家級(jí)少數(shù)民族多語(yǔ)種刊物，作為民族語(yǔ)言文字與國(guó)家通用語(yǔ)言文字和諧共生、并重互補(bǔ)的一種不可或缺的表現(xiàn)形式，自創(chuàng)刊之日起，始終引領(lǐng)我國(guó)少數(shù)民族文學(xué)和文化的發(fā)展趨勢(shì)，在認(rèn)真貫徹落實(shí)中央精神、傳承發(fā)展少數(shù)民族語(yǔ)言、科學(xué)保護(hù)優(yōu)秀民族文化、培育多民族共同體意識(shí)等方面起到了不可替代的重要作用。

　　平措扎西說(shuō)，《民族文學(xué)》藏文版是唯一的國(guó)家級(jí)藏文文學(xué)刊物，深受西藏母語(yǔ)作家和基層群眾的喜歡，是廣大藏語(yǔ)讀者最好的讀物，而且雜志社在不斷提升刊物質(zhì)量，提高翻譯水平，改進(jìn)辦刊方法，為藏族作家提供了一個(gè)很好交流和借鑒的平臺(tái)，有助于提高廣大母語(yǔ)作家的創(chuàng)作水平。希望刊物能增加母語(yǔ)作品的版面，給更多母語(yǔ)作者登上國(guó)家級(jí)刊物的機(jī)會(huì)。

　　任芙康、黃佩華、陳德宏、吳基偉、哈森、魯若迪基等多民族作家，扎巴、阿布斯南、張國(guó)華、普日科、扎西東主、達(dá)哇才讓、敖見(jiàn)、才忠吉、董圓、才讓扎西、大普瓊、希多才讓、此稱(chēng)、央今拉姆、桑巴、拉加扎西、扎西尼瑪?shù)葋?lái)自全國(guó)的30余位藏族作家翻譯家到會(huì)進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的交流講座。