他為一代中國觀眾打開一扇窗

　　中國觀眾熟悉的影星高倉健辭世，上譯廠影人回憶“杜丘”訪滬流露細(xì)膩一面

　　他為一代中國觀眾打開一扇窗

　　據(jù)日本媒體18日報道，日本著名影星高倉健因患惡性淋巴瘤，已于本月10日因病去世，享年83歲。

　　1978年，由高倉健、中野良子主演的《追捕》由上海電影譯制片廠配音譯制在國內(nèi)公映。作為十年浩劫后在國內(nèi)公開上映的第一部外國電影，《追捕》引起轟動，這也讓高倉健與上海電影結(jié)下緣分。1986年，高倉健與女演員吉永小百合、在《追捕》 中飾橫路進(jìn)二的田中邦衛(wèi)等到訪北京與上海，這是“杜丘”第一次也是最后一次正式訪滬。

　　在上海，高倉健見到了“代”他說中文的配音演員畢克，兩位同樣性格內(nèi)斂的演員惺惺相惜。2001年，畢克在上海病逝，高倉健發(fā)來唁電：“突聞噩耗，一時，竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾……”

　　丁建華(《追捕》中為真由美配音)

　　“與他直接對話，我被他的魅力吸引”

　　為《追捕》配音時，我還初出茅廬，當(dāng)時廠里很多演員都想配這個角色。后來，《遠(yuǎn)山的呼喚》、《幸福的黃手絹》 等好幾部高倉健主演的影片都由我和畢克搭檔配音。那時，高倉健是少女心中的擇偶標(biāo)準(zhǔn)，而我，作為銀幕下與高倉健直接“對話”的“女主角”也被他的魅力所吸引。

　　1986年，高倉健來上海時特意到上海電影譯制片廠拜訪，作為“真由美”，我終于見到了高倉健。那天，他穿著灰色風(fēng)衣，看上去比實際年齡更滄桑一些。雖然話不多，但看得出，他對譯制廠尤其是畢克老師十分贊賞。不到一個小時的時間里，他看了《遠(yuǎn)山的呼喚》、《幸福的黃手絹》、《兆治的酒館》、《海峽》等影片片段。配音配得精彩的地方，高倉健總是轉(zhuǎn)過身來，向畢克伸出大拇指表示贊賞。

　　當(dāng)放映廳的燈光亮起時，我看到高倉健的眼睛紅紅的。這給我極大的震撼�！皼]想到你們譯制得這么好，感情把握很真實、很恰當(dāng)，就像我本人在說中國話一樣�！彼�一邊說還一邊用手比劃出一個三角形的形狀，“我和你(指畢克)的合作是一種緣分，你和她(指我)也是一種緣分，這個三角形是等邊的，誰也離不開誰�！�

　　當(dāng)晚我特意記了日記�！蹲凡丁匪闶俏业某擅�作，但那絕不是因為我配音有多少過人的地方，在那個極度饑渴、渴望看到外面世界的年代，《追捕》、《望鄉(xiāng)》等第一批引進(jìn)中國公映的外國影片為觀眾打開了一扇窗，而我們正是離窗邊最近的人。

　　向梅(高倉健訪滬時全程陪同)

　　“他不善于言辭，但心思非常細(xì)膩”

　　高倉健訪問上海時，我是全程陪同。這位日本著名男演員給我留下的印象是脾氣有些孤僻，不太愿意扎堆。一群人在一起時，他對比較活躍的人反而沒什么興趣，他自己也不太說話。

　　當(dāng)時上海演員和高倉健舉行了一個座談會，我問了一個問題：他接拍的一部電影《南極物語》，故事性不是很強，市面上不是很火，像他這樣在日本很紅的演員為什么要拍這樣一部作品？當(dāng)時，因為翻譯的原因，我沒有得到高倉健對于這個問題的詳細(xì)回答。但讓我印象非常深的是，他對我說，“你問了一個非常深刻的問題，這讓演員之間可以深層次交流�！�

　　高倉健是一個不善于言辭的人，但心思很細(xì)膩。在這之后的每年圣誕節(jié)，我都能收到高倉健從日本寄來的賀卡，直到他母親過世，聯(lián)系才中斷。

　　喬榛(時任上海電影譯制片廠廠長)

　　“他回到日本，專門寫文章介紹畢克”

　　聽到高倉健去世的消息，非常難過。記得20多年前，高倉健來上海時，我陪同他參觀了上譯廠。高倉健看了他主演電影的片段后說：“沒想到中國演員對我們了解這么細(xì)致、深刻，雖然我不懂中文，但中國演員的語氣讓我想起了拍片時的場景。”

　　當(dāng)時，我們向高倉健介紹了畢克，說這位就是“中國的高倉健”，你主演的影片在中國上映時，都由他為你配音。一向不輕易表露情感的高倉健用力握著畢克的手，用剛剛學(xué)會的中國話說：“謝謝！”因為畢克性格也很內(nèi)向，盡管內(nèi)心十分激動，但他們倆的交流并不多，可這絲毫不影響高倉健對畢克的認(rèn)可，回到日本后，他專門寫了一篇文章介紹畢克。2000年，高倉健還向畢克發(fā)出邀請，希望畢克能在《鐵道員》中再次為他配音。當(dāng)時畢克已經(jīng)臥病在床，這個邀請就成為大家永久的遺憾了。