民族語文翻譯，永不退場的中鋒

——第七期全國民族語文翻譯工作業(yè)務骨干高級研修班側記

　　初夏時節(jié)，四年一屆的世界杯精彩紛呈。當街頭巷尾都在談論著那個能攪動人心的足球時，第七期全國民族語文翻譯工作業(yè)務骨干高級研修班在北京開班了。作為黨和政府聯(lián)系少數(shù)民族干部群眾的紐帶和橋梁，民族語文翻譯可以說是綠茵場上永不退場的中鋒。

　　為了加強民族語文翻譯專業(yè)技術人才培訓工作，提高民族語文翻譯工作業(yè)務骨干的綜合素質和業(yè)務水平，推動民族語文翻譯事業(yè)發(fā)展，6月9日至13日，國家民委、人力資源和社會保障部在北京聯(lián)合舉辦了第七期全國民族語文翻譯工作業(yè)務骨干高級研修班。來自全國14個省區(qū)及7家國委民委所屬單位的70余位民族語文翻譯工作者，相聚在中央民族大學，共度了一段難忘的時光。

　　對于長期奮戰(zhàn)在民族語文翻譯工作一線的學員們來說，此次培訓既是開闊視野、提升業(yè)務水平的良機，也是交流經驗、共同成長的平臺�！罢Z言是文化的靈魂。作為民族語文工作者，這樣的培訓不僅對我們的工作實踐具有重要指導意義，還讓我感覺到自己肩負的歷史使命和責任�！钡谄咂谌珖�民族語文翻譯工作業(yè)務骨干高級研修班班長、遼寧省民委教育科技處處長劉巖說。

　　”

　　名師講座，構建立體網絡

　　第七期全國民族語文翻譯工作業(yè)務骨干高級研修班(以下簡稱“研修班”)為期6天。培訓時間不長，安排卻十分緊湊。從民族理論和民族政策、民族語文法律政策及業(yè)務知識，到民族語文工作理論與實踐、民族語文翻譯理論與實踐，內容豐富的課程構建起一張深入理解民族語文翻譯工作的立體網絡。

　　首堂課《關于我國少數(shù)民族語言文字政策的思考》，由國家民委教科司司長田聯(lián)剛主講。田聯(lián)剛以自己的所見所聞，為學員們生動地介紹了我國及其他國家的民族語言情況。他還結合自身參與起草《中國的民族政策與各民族共同繁榮發(fā)展》白皮書、《國務院實施<中華人民共和國民族區(qū)域自治法>若干規(guī)定》等重要文件的工作情況，闡述了民族語文工作的必要性及重要意義。

　　“田司長從理論高度、實踐深度，旁征博引，對世界的、中國的民族語言政策，作了生動而有趣的解讀�！焙�南省民委副巡視員田季清說，“這堂課讓我體會最深的是，真正的民族平等、和諧，要依靠發(fā)自內心的尊重、理解、包容來實現(xiàn)。對于民族平等、和諧，我們往往習慣于從法律條文理解，卻沒有用心溝通。這一點，值得我們深思�！�

　　近年來，學術界關于民族問題的討論異常熱烈。研修班上，中國社會科學院院長助理、著名民族問題專家郝時遠作了題為《大國成長與民族問題》的講座。他從“3·1”昆明火車站暴恐案、烏克蘭克里米亞公投獨立入俄、臺北爆發(fā)“服貿學運”等重大時政切入，闡述了我國解決民族問題的基本觀點——承認和尊重差異，縮小和消除差距。他提出，我國民族政策的主干是民族區(qū)域自治制度。全面正確貫徹落實黨的民族政策，堅持和完善民族區(qū)域自治制度，必須貫徹落實《民族區(qū)域自治法》。

　　“郝老師的講座讓我受益匪淺�！毖行薨喟嚅L劉巖說，“他把我國的民族政策與蘇聯(lián)模式，作了批判式的對比。這種對比有利于我們更好地汲取蘇聯(lián)解體的教訓，理解和堅持民族區(qū)域自治制度�！�

　　“信、達、雅”，是我國現(xiàn)代翻譯事業(yè)所遵循的基本原則，也是翻譯領域探討的理論問題之一。應該忠實于文本，還是忠實于作者所表達的思想？為了忠實于原文，要不要犧牲本民族語言的表達習慣？針對這些問題，北京大學泰語系主任、博士生導師薄文澤教授以一堂《信、達、雅》的講座，為學員們解疑釋惑。他提出，翻譯的基本原則是準確、傳神。當前，新詞術語是民族語文翻譯工作的重點和難點。對此，他為學員們總結了技巧：“同行交流，集思廣益；請教前輩，融會貫通；吃透原文，理解分析；基層調查，及時吸收�！�

　　“薄教授帶著民族感情，用心給我們講了一堂貼近業(yè)務工作的好課�！毖行薨鄬W習委員、西藏自治區(qū)山南地區(qū)藏語委辦黨組書記次仁頓丹說，“語言文字看不見、摸不著，不能直接帶動GDP，但它是民族智慧的結晶，是國家的財富。民族語文工作不只是一字一句對譯的事情。我們必須不斷學習，提高業(yè)務水平，提升研究民族語言、研究中國的能力�！�

　　討論交流，尋找破題之道

　　研修班為學員創(chuàng)造了聆聽專家講座的機會，也為大家提供了一個相互交流的平臺。6月11日，在“民族語文政策與翻譯工作”小組討論會上，來自全國各地的學員結合本職工作，共同探討了民族語文翻譯事業(yè)的熱點話題。

　　——新詞術語翻譯亟待規(guī)范。“隨著社會的發(fā)展，新詞術語大量涌現(xiàn)，在翻譯這些新詞術語時，表達不準確、不規(guī)范的問題日益突出，它嚴重影響了譯文的質量�！鼻嗪Ｊ≌�府翻譯室副處長冬臘提出的這個問題，是學員們所關心的�！敖�立完善的體制和機制，協(xié)調、組織有關專家及時對新詞術語進行搜集、整理和審定，切實推進民族語文翻譯新詞術語的標準化、規(guī)范化進程；通過多種形式，研究制定民族語文翻譯的標準和規(guī)范，不斷提高民族語文翻譯的質量。”冬臘的建議，反映出廣大學員的呼聲。

　　——民族語文翻譯隊伍建設亟待加強。“每次機構調整，民族語文翻譯人員的編制都在減少。工作量大、難度大、經費沒有保障，基層民族語文工作的開展困難重重�！焙邶埥�省杜爾伯特蒙古族自治縣民宗局副科長陸云華說。1996年，陸云華進入當?shù)孛烧Z辦工作時，部門有十幾個人。如今，只剩下3個人。杜爾伯特縣擁有5萬蒙古族人口，全縣的蒙古語文工作都依靠這3位工作人員來完成。陸云華的困境只是一個縮影。人員越來越少、工作量越來越大，是民族語文翻譯工作者普遍面臨的問題�！氨仨毤訌婋p語教育，為民族語文翻譯工作輸送優(yōu)質的翻譯人才。在公務員招考中，應充分考慮對民族語文翻譯的需求。”新疆維吾爾自治區(qū)黨委辦公廳翻譯處副調研員艾加爾古麗·艾買提建議。

　　——信息化步伐亟待加快�！白鳛槿�球首個藏文智能搜索引擎，我們承擔的云藏藏文搜索引擎系統(tǒng)平臺建設項目，將建立一個集搜索引擎、藏文百科自動問答為一體的大型藏文門戶系統(tǒng)工程。它將成為互聯(lián)網藏文信息的主要來源和共享資源中心，填補國內相關領域的空白。”青海省海南藏族自治州藏語委辦公室主任才洛的一番話，引起了學員們的關注。當今社會步入信息化時代，新媒體的快速發(fā)展推動著媒體環(huán)境和公共生活的改變。作為溝通的橋梁，民族語文翻譯工作的重要性日益凸顯，其信息化步伐亟待加快�！耙獏f(xié)同有關部門做好民族語文翻譯信息技術研究和應用軟件的研發(fā)；建設多語種、多文種、多用途的民族語文翻譯資源數(shù)據(jù)庫，實現(xiàn)民族語文翻譯信息的互聯(lián)、互通和資源共享�！敝袊�民族語文翻譯中心蒙古語文室副譯審額爾敦木圖的建議，切中要害。