田沁鑫攜《青蛇》登肯尼迪藝術(shù)中心打動(dòng)美國觀眾

后排左三起依次是秦海璐、田沁鑫、崔天凱夫婦、辛柏青。

　　中新網(wǎng)4月4日電 (記者 應(yīng)妮)中國國家話劇院出品、演出，田沁鑫劇本改編及導(dǎo)演的話劇《青蛇》，日前亮相華盛頓肯尼迪藝術(shù)中心舉辦的“世界舞臺(tái)：2014國際戲劇節(jié)”，完成四場叫好叫座的演出。

　　《青蛇》是導(dǎo)演田沁鑫根據(jù)膾炙人口的中國民間傳說“白蛇傳”，以及香港作家李碧華同名小說進(jìn)行改編創(chuàng)作的，是香港藝術(shù)節(jié)與上海國際藝術(shù)節(jié)聯(lián)合委約作品，2013年在香港首演，迄今已演出近50場�？夏岬纤囆g(shù)中心國際項(xiàng)目副主席阿里沙·阿達(dá)姆斯(AliciaAdams)曾在香港觀看，深為此劇傳統(tǒng)與現(xiàn)代的唯美結(jié)合所打動(dòng)，決意邀請前來美國演出。

　　應(yīng)肯尼迪藝術(shù)中心要求，《青蛇》在美國的演出時(shí)長由原來的3小時(shí)改為2小時(shí)，布景亦根據(jù)肯尼迪藝術(shù)中心艾森豪威爾劇場舞臺(tái)空間尺寸重新制作，以更加精練、凝聚的方式吸引了觀眾。四場演出座無虛席，其中美國觀眾居多，其次是在華盛頓以及從各地趕來的華人及留學(xué)生觀眾，且不乏做比較文化研究的學(xué)者。

　　在該中心的首演結(jié)束后，阿里沙難掩興奮，稱“整場演出沒有任何隔閡感，觀眾非常喜歡，完全與臺(tái)上表演的氣氛同步，這在美國以‘外語’表演的話劇來說，是十分難得的�！�

　　值得一提的是，中國駐美大使崔天凱夫婦、使團(tuán)副團(tuán)長陸慷公使夫婦、吳璽公使以及李鴻公參夫婦觀看演出，并上臺(tái)接見秦海璐、辛柏青等演員。崔天凱大使夫婦親眼見證到《青蛇》被美國觀眾毫無障礙的接受，他們認(rèn)為能將“白蛇傳”這樣一部傳統(tǒng)的題材以現(xiàn)代方式演繹，這樣的作品非常難得，十分符合中國文化走出去的方向，并認(rèn)為除了華盛頓以外，還應(yīng)該組織美國巡演，讓中國的文化藝術(shù)更多地傳播到世界。

　　演出期間，《華盛頓郵報(bào)》以《傳統(tǒng)與現(xiàn)代的戲謔混搭——肯尼迪藝術(shù)中心上演中國國家話劇院作品〈青蛇〉》為題，高度贊揚(yáng)該劇“自我覺醒意識(shí)是十分現(xiàn)代的”，稱“這部戲整晚往返于嚴(yán)肅與戲謔之間，既討喜可愛，又令人印象深刻。《青蛇》滿懷深情地將(中國)民俗和禮儀包容在一段古老的寓言故事中。一對由蛇幻化而來的姐妹在渴望成為人類的道路上經(jīng)歷了包括愛情和欲望在內(nèi)的一系列煎熬。改編者還公開質(zhì)疑了這個(gè)歷經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)演變的故事，提出了究竟誰是英雄、誰是惡人的疑問，探尋了這個(gè)古老寓言對于當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)意義何在。強(qiáng)烈而充滿現(xiàn)代感的自我意識(shí)通過一個(gè)簡短而出人意料的結(jié)尾將傳統(tǒng)經(jīng)典與當(dāng)下中國青年的情感牢固地連接了起來�！�