一心為了傳承藏族文化

——記民族出版社副社長(zhǎng)才讓加

　　在藏語(yǔ)里，“世界的眼睛”直接翻譯成漢語(yǔ)，意思就是翻譯家。在民族出版社副社長(zhǎng)、編審才讓加看來(lái)，無(wú)論是翻譯家還是出版工作者，凡是為傳承發(fā)展民族文化做貢獻(xiàn)的人，都是非常受藏族同胞尊重的。

　　實(shí)現(xiàn)兒時(shí)的夢(mèng)想

　　自大學(xué)畢業(yè)到民族出版社工作以來(lái)，從最初的校對(duì)工作、藏文圖書編輯、藏文翻譯，到擔(dān)任出版部主任、藏文室主任，再到如今的副社長(zhǎng)一職，才讓加從事藏文出版工作近30年，出版的各類藏族書籍不勝枚舉。

　　“小時(shí)候，我就有一個(gè)夢(mèng)想，就是長(zhǎng)大以后從事藏文圖書出版工作。因?yàn)槟菚r(shí)印象最深的，就是正規(guī)出版的藏文圖書太少了�？梢哉f(shuō)1981年以前，從書店能買到的藏文書，我都讀完了，有的甚至讀過(guò)好幾遍。”才讓加說(shuō)，藏族有著悠久的歷史文化，但作為傳播藏族文化載體之一的藏文圖書卻十分匱乏，這讓他暗下決心要從事出版事業(yè)，為自己的民族做點(diǎn)有價(jià)值的事。大學(xué)畢業(yè)以后，才讓加走進(jìn)了民族出版社，開始一步步實(shí)現(xiàn)自己兒時(shí)的夢(mèng)想。

　　才讓加一直認(rèn)為，圖書出版的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益是分不開的，有市場(chǎng)的圖書才能得到應(yīng)有的傳播效果，從而也帶來(lái)一定的經(jīng)濟(jì)效益。為此，他經(jīng)常帶領(lǐng)藏文室的工作人員深入西藏、甘肅、青海、四川等地藏區(qū)進(jìn)行調(diào)研，去書店了解藏文圖書的銷售狀況，到寺院和學(xué)校調(diào)查什么樣的藏文圖書受歡迎，并征求當(dāng)?shù)貙W(xué)者的意見。

　　多年來(lái)，民族出版社藏文圖書出版不斷調(diào)整結(jié)構(gòu)，優(yōu)化選題，在繼續(xù)出版兒童、畜牧、法律等圖書的基礎(chǔ)上，增加了“三農(nóng)”等方面的圖書。同時(shí)，才讓加還為國(guó)內(nèi)幾所大學(xué)藏語(yǔ)系和藏文專業(yè)出版了一套統(tǒng)一的藏文教材，改變了以往“各自為戰(zhàn)”且教材水平參差不齊的狀況。由于出版結(jié)構(gòu)趨于合理，藏文圖書適銷對(duì)路，發(fā)行量不斷爬升。

　　托起明天的太陽(yáng)

　　出于對(duì)青少年教育的關(guān)心，才讓加格外重視藏文版青少年讀物的出版。他先后策劃翻譯出版了《看圖識(shí)字》、《兒童十萬(wàn)個(gè)為什么》、《中外少年奇才》、《亮眼睛·幼兒知識(shí)叢書》、《七色光》、《漫游科學(xué)世界》、《視野少年百科全書》、《托起明天的太陽(yáng)叢書——〈薩迦格言〉、〈水樹格言〉、〈貢唐箴言〉、〈王道箴言〉》、《中學(xué)生文萃·世界歷史輯》等20多種(套)圖書，彌補(bǔ)了藏文青少年讀物的匱乏，豐富了藏文青少年讀物的品種。

　　2010年至2013年，才讓加參與主編的《中國(guó)兒童百科全書(蒙、藏、維、哈、朝)》被新聞出版總署評(píng)為第二屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)；《托起明天的太陽(yáng)·民文版青少年素質(zhì)教育譯叢(蒙、藏、維、哈、朝)》、《中國(guó)兒童百科全書·上學(xué)就看(56種)(蒙、藏、維、哈、朝、彝、壯、漢)》被新聞出版總署、國(guó)家民委評(píng)為首屆向全國(guó)推薦百種優(yōu)秀民族圖書；《賽倉(cāng)·羅桑華丹文集(1-9卷)》被教育部評(píng)為第六屆高等學(xué)校科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果獎(jiǎng)(人文社會(huì)科學(xué))二等獎(jiǎng)。

　　才讓加還有一個(gè)愿望：出版一套學(xué)前兒童讀物和一套藏族哲學(xué)方面的書。他表示，學(xué)前教育很重要，特別是藏族聚居區(qū)有著豐富的歷史文化，比如鄉(xiāng)土文化方面，藏語(yǔ)中牛、馬、羊等動(dòng)物在一歲、二歲、三歲等年齡時(shí)的稱謂都不一樣，其中都附著當(dāng)?shù)氐臍v史文化。學(xué)前兒童讀物不僅要出版藏文的，還要出版藏漢對(duì)照、圖文并茂的，相信會(huì)取得不錯(cuò)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)效益。

　　傳承漢藏文化經(jīng)典

　　藏族文化在很多方面都與藏傳佛教分不開。工作以來(lái)，才讓加出版了一些具有濃郁藏族文化和宗教文化的書籍。其中，畫冊(cè)《佛教法像真言寶典》，是民族出版社建社以來(lái)出版的第一部大型畫冊(cè)，填補(bǔ)了這一領(lǐng)域的空白；漢文圖書《釋迦牟尼大傳》(藏譯漢)、《第二佛陀宗喀巴畫傳》，藏文圖書《貢唐文集》、《藏醫(yī)藥經(jīng)典文獻(xiàn)集成叢書》等，也都取得了不錯(cuò)的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。2003年，《釋迦牟尼大傳》還在國(guó)際書展中成為民族出版社第一部版權(quán)交易圖書。

　　為繼承和發(fā)揚(yáng)藏族優(yōu)秀文化，才讓加組織策劃了《貢唐丹貝仲美文集》、《東嘎洛桑赤列文集》、《才旦夏茸文集》等大型文集的出版，在藏學(xué)界和廣大讀者中引起了較大反響。

　　對(duì)于才讓加來(lái)說(shuō)，最有興趣也最為棘手的，或許是藏譯中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典叢書的出版。由于小時(shí)候在牧區(qū)長(zhǎng)大，才讓加的漢語(yǔ)水平一開始并不是太好，在藏譯中國(guó)傳統(tǒng)文化經(jīng)典著作的過(guò)程中，他還得一邊學(xué)習(xí)漢語(yǔ)一邊翻譯，也因此對(duì)藏漢文化也有了更深入的認(rèn)識(shí)和研究。2008年以來(lái)，他策劃并參與編輯了《大學(xué)》、《中庸》、《論語(yǔ)》、《孟子》、《唐詩(shī)三百首》等共20部漢藏對(duì)照、漢文注音的經(jīng)典叢書。叢書發(fā)行以來(lái)，受到藏族干部群眾的熱烈歡迎。

　　最讓才讓加感到自豪的，是參與策劃和編輯了民族出版社大型出版工程《藏醫(yī)藥大典》，并擔(dān)任該書編委會(huì)副主任委員。《藏醫(yī)藥大典》全書60卷、6000萬(wàn)字，收錄了638部藏醫(yī)藥學(xué)經(jīng)典文獻(xiàn)，為我國(guó)迄今規(guī)模最大、最權(quán)威的藏醫(yī)藥文獻(xiàn)編纂工程�！恫蒯t(yī)藥大典》一出版，就引起了國(guó)際藏學(xué)界的關(guān)注，美國(guó)、歐洲等國(guó)家的大學(xué)圖書館、相關(guān)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)紛紛征訂。2012年11月，國(guó)家新聞出版總署將其在尼泊爾國(guó)際書展上展出，引起了海外藏族同胞的關(guān)注。2013年，該書榮獲第三屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)。

　　如今，才讓加又組織帶領(lǐng)“藏文數(shù)字出版與數(shù)字傳播研發(fā)推廣小組”，正在研發(fā)藏文圖書數(shù)字化出版與傳播的技術(shù)、方法、途徑和管理經(jīng)營(yíng)等，為民族出版社其他文種的數(shù)字化開發(fā)奠定基礎(chǔ)、積累經(jīng)驗(yàn)，也為藏文圖書的發(fā)行開辟了新的市場(chǎng)途徑。