阿力木沙比提：踏實做大做強民族語文翻譯事業(yè)

　　“可以說，翻譯工作一直伴隨著我�！比缃褚咽侵袊�民族語文翻譯局局長、總譯審的阿力木沙比提說。1982年，維吾爾族青年阿力木沙比提考入中央民族大學(xué)翻譯班學(xué)習(xí)，畢業(yè)后，先后在民族出版社、民族畫報社從事翻譯圖書、編輯出版和新聞宣傳等工作。

　　“翻譯人員的職業(yè)生涯，就是在不斷學(xué)習(xí)、探索、提高和完善的過程中度過。”阿力木沙比提說。一直以來，中央發(fā)布的許多重要決定、文獻的譯稿，他幾乎都要逐字逐句地與原文進行核對、學(xué)習(xí)，并抄下經(jīng)典語句，從而積累了大量的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)筆記，翻譯維吾爾語、哈薩克語的能力和水平不斷提高。

　　近兩年，隨著“中國夢”逐漸成為全國各地媒體報道的“熱詞”，阿力木沙比提發(fā)現(xiàn)，在他的家鄉(xiāng)新疆，媒體報道中對“中國夢”的翻譯就有好幾種。“有的將‘夢’直譯成維吾爾語中的‘夢’，表達的是不切實際的、虛幻的‘白日夢’之意。這完全扭曲了習(xí)總書記賦予‘中國夢’的本來內(nèi)涵�！卑⒘δ旧潮忍岣械綗o比擔(dān)憂。

　　阿力木沙比提立即和有關(guān)專家進行充分交流，最后建議用維吾爾語中類似于“期盼”的一個詞，來指代“中國夢”里的“夢”。建議得到了業(yè)界人士共識，目前已經(jīng)成為維吾爾語“中國夢”的規(guī)范版本，收錄在《蒙藏維哈朝彝壯新詞術(shù)語匯編》(以下簡稱《匯編》)之中。

　　說到《匯編》，這是阿力木沙比提主持的重大項目“少數(shù)民族語文新詞術(shù)語規(guī)范化建設(shè)”的成果體現(xiàn)。

　　隨著社會發(fā)展的日新月異，大量新詞術(shù)語不斷涌現(xiàn)，新詞術(shù)語不統(tǒng)一、不規(guī)范、一詞多譯或亂譯等現(xiàn)象比較嚴重。 

　　“語言規(guī)范程度是一個民族文明程度的重要表現(xiàn)�！卑⒘δ旧潮忍嵴f，不規(guī)范、不統(tǒng)一的新詞術(shù)語得到規(guī)范和統(tǒng)一，對于宣傳黨和國家的方針政策、法律法規(guī)都有積極的作用，也能幫助少數(shù)民族群眾準確學(xué)習(xí)掌握現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)、文化知識，推動他們對民族語言文字的學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展，促進跨省區(qū)民族間的交流和民族學(xué)領(lǐng)域的國際交流。

　　為此，中國民族語文翻譯局于2010年啟動了“少數(shù)民族語文新詞術(shù)語規(guī)范化建設(shè)”項目，由阿力木沙比提主持負責(zé)，每年組織全國各地的專家開展蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7個語種的新詞術(shù)語規(guī)范化工作。

　　每年上半年，阿力木沙比提組織局里的翻譯人員到相關(guān)省區(qū)進行調(diào)研，與當?shù)孛裾Z委或相關(guān)工作部門一起，廣泛調(diào)查了解新詞術(shù)語的翻譯、使用情況，收集因一詞多譯而不統(tǒng)一、不規(guī)范、有異議的詞條和舊詞新譯的詞條，并將這些詞條進行分類整理，供專家審定。

　　接下來召開7個語種的專家審定工作會。阿力木沙比提同時也作為翻譯專家，參與維吾爾語、哈薩克語兩個專家小組的審定工作，和其他專家一起，集中對200至300條新詞術(shù)語進行審定、規(guī)范。

　　“每一個詞都要經(jīng)過反復(fù)推敲、多次討論，最終形成一致意見。”阿力木沙比提說，最后還要組織有關(guān)專家對少數(shù)民族新詞術(shù)語成果進行鑒定。經(jīng)鑒定后的新詞術(shù)語，則被分類編輯成《新詞術(shù)語手冊》出版推廣。

　　4年來，“少數(shù)民族語文新詞術(shù)語規(guī)范化建設(shè)”項目已經(jīng)完成了對1萬多條新詞術(shù)語的審定規(guī)范，并以《匯編》的形式，送交國家有關(guān)部門采納并推廣使用。

　　阿力木沙比提還同時主持了《馬恩選讀<精華版>十卷校譯出版》、《中華人民共和國法律釋義及使用指南》等重大項目。對每一個項目，他都用心去做，對項目實施計劃進行嚴格的管理，保證分階段項目保質(zhì)保量完成，還親自參與承擔(dān)項目的部分具體內(nèi)容。

　　“國家重視民族語文翻譯工作，為這項事業(yè)投入大量人力和資金，我們必須本著講政治、講大局、講責(zé)任的態(tài)度，將各個項目做好做踏實�！卑⒘δ旧潮忍嵴f。

　　阿力木沙比提還多次在全國“兩會”、黨代會中承擔(dān)民族語文翻譯的組織管理工作，并參與部分文件的翻譯、審稿和同聲傳譯。30多年的翻譯生涯中，阿力木沙比提翻譯的少數(shù)民族文字資料不計其數(shù)，不僅將黨和國家的重要文獻、文件、政策、法規(guī)傳播到民族地區(qū)，還累計完成了270多萬字的譯著、850多萬字的書刊譯文審定，其翻譯的部分圖書獲得了國家圖書獎、中國民族圖書獎等獎項。

　　身兼中國譯協(xié)民族翻譯委員會主任的阿力木沙比提，還主持召開了全國民族語文學(xué)術(shù)研討會、全國民族語文翻譯優(yōu)秀論文評獎活動等�！耙�盡可能多地開辟渠道，活躍民族語文界翻譯學(xué)術(shù)研究活動，將少數(shù)民族語文翻譯事業(yè)做大做強。”阿力木沙比提說。