“黎族舞蹈之母”陳翹獲荷花獎(jiǎng)終身成就獎(jiǎng) 稱將繼續(xù)追夢

　　被譽(yù)為“黎族舞蹈之母”的廣東省著名舞蹈家、原中國舞蹈家協(xié)會(huì)副主席、原廣東省舞蹈家協(xié)會(huì)主席陳翹，日前在京喜獲我國舞蹈界最高榮譽(yù)——第九屆中國舞蹈“荷花獎(jiǎng)”中國舞蹈藝術(shù)“終身成就獎(jiǎng)”。據(jù)悉，在本屆“終身成就獎(jiǎng)”6位獲獎(jiǎng)?wù)弋?dāng)中，陳翹不僅是最年輕的一位，而且也是唯一來自北京之外的地方舞蹈家代表。

　　從20世紀(jì)50年代中期開始，從事舞蹈編導(dǎo)工作的陳翹推出了《三月三》、《草笠舞》、《摸螺》、《喜送糧》等一系列家喻戶曉的經(jīng)典舞蹈作品，這些作品憑借濃郁、鮮活而地道的生活氣息與少數(shù)民族特色，不僅轟動(dòng)國內(nèi)，更是將黎族風(fēng)情舞蹈推向世界。不僅如此，自15歲從潮汕文工團(tuán)調(diào)入海南歌舞團(tuán)(即南方歌舞團(tuán)前身)以來，陳翹60年風(fēng)雨不改、堅(jiān)守藝術(shù)崗位，至今仍擔(dān)任南方歌舞團(tuán)藝術(shù)指導(dǎo)。近年來，她憑著頑強(qiáng)的毅力，戰(zhàn)勝了癌癥，還打造了《潮汕賦》等優(yōu)秀作品，繼續(xù)活躍在廣東舞蹈界最前沿，藝術(shù)活力歷久彌新。

　　前日，從首都載譽(yù)歸來的陳翹在家中接受了南方日?qǐng)?bào)記者專訪，暢談了此番獲獎(jiǎng)臺(tái)前幕后的故事，以及對(duì)廣東舞蹈界創(chuàng)作和表演前景的殷切期望。陳翹熱情洋溢地表示，對(duì)她來說，“終身成就獎(jiǎng)”絕對(duì)不是句號(hào)，自己將一如既往、無怨無悔地沿著藝術(shù)之路繼續(xù)走下去。采訪當(dāng)天，恰逢陳翹和劉選亮這對(duì)舞壇伉儷結(jié)婚紀(jì)念日，陳翹還大方與讀者分享了她的生活心得。

　　獲獎(jiǎng)：

　　不愿“被終身”，要繼續(xù)追夢

　　南方日?qǐng)?bào)：2010年，您曾獲得廣東省首屆文藝終身成就獎(jiǎng)，這次又獲得“荷花獎(jiǎng)”“終身成就獎(jiǎng)”，對(duì)您個(gè)人來說，這個(gè)獎(jiǎng)具有什么樣的特別意義？

　　陳翹：應(yīng)該說，拿到這個(gè)獎(jiǎng)還是很不容易的。“終身成就獎(jiǎng)”有一系列的要求，比如年滿75歲以上，從事舞蹈事業(yè)要超過50年，代表作品要在全國產(chǎn)生廣泛影響力等等。這次我們一起獲獎(jiǎng)的人當(dāng)中，有的已經(jīng)90多歲了，都不能到現(xiàn)場來親自領(lǐng)獎(jiǎng)，我剛過75歲，是最年輕的一位！(笑)

　　我在頒獎(jiǎng)典禮上說，我其實(shí)不太愿意被“終身”，因?yàn)橐宦牎敖K身成就獎(jiǎng)”，好像給人一種印象，我的藝術(shù)就到頭了，該畫句號(hào)了。我說不！我選擇了舞蹈事業(yè)，無怨無悔，永遠(yuǎn)不會(huì)畫句號(hào)！就在今年春節(jié)過后，我還帶隊(duì)去河源采訪、組織創(chuàng)作，緊接著又飛到杭州參加世界舞蹈總會(huì)(WDC)中國理事會(huì)的成立大會(huì)，當(dāng)選為榮譽(yù)主席。我是個(gè)閑不住的人，我還是會(huì)一如往常，繼續(xù)完善自己的藝術(shù)，追求舞蹈的夢想。

　　南方日?qǐng)?bào)：能否透露您眼下的創(chuàng)作計(jì)劃？

　　陳翹：我正在籌備一臺(tái)為河源量身定做的旅游作品，這也是我從藝這么多年來，首次涉獵這一領(lǐng)域的策劃和創(chuàng)作。這么多年來，我一直都有一個(gè)心愿，就是能將廣府、客家、潮汕三地的風(fēng)土人情搬上舞臺(tái)。想當(dāng)初，我在海南一待就是30年，吃盡了苦頭，我時(shí)常說我的身體里有一半流著黎族的血液，是海南這片土地還有淳樸的黎族人民哺育培養(yǎng)了我；但我本身又是一個(gè)潮汕人，我希望能通過自己的努力，把廣東本土民族民間舞蹈的精粹和神韻傳承下去，為我們弘揚(yáng)嶺南文化多做點(diǎn)事。

　　傳承：

　　舞蹈是活的，靠人演留傳

　　南方日?qǐng)?bào)：聽說您曾經(jīng)有計(jì)劃將過去自己的作品進(jìn)行系統(tǒng)性的整理和回顧，這項(xiàng)工作進(jìn)展如何？

　　陳翹：哎！我專門為此提出過意見，呼吁搶救工作能盡快立項(xiàng)、啟動(dòng)，可等了一年，還沒有動(dòng)靜。紅線女一走，很多人都很關(guān)心我的身體，但在我眼里，搶救我的作品比自己的性命更重要！像《喜送糧》那樣流傳較廣的作品，有當(dāng)時(shí)的錄像可以保存，但是，我的有些作品如今只剩下了一個(gè)名字，連我自己都記不起來了。舞蹈不比繪畫，舞蹈是活的藝術(shù)，得靠人去演才能留存�。∥液苓z憾廣東舞蹈界的前輩梁倫，他就有不少作品失傳了，現(xiàn)在不是提倡搶救非物質(zhì)文化遺產(chǎn)嗎？這就是遺產(chǎn)�。�

　　南方日?qǐng)?bào)：在您看來，具體該怎么去做才能搶救這些瀕臨失傳的作品呢？

　　陳翹：我希望可以獲得一定的經(jīng)費(fèi)支持，再回一次海南，把當(dāng)時(shí)參與創(chuàng)作、編排的人員再召集一下，一起集中回憶、還原作品的細(xì)節(jié)，把作品重新整理出來。這些人有一些已經(jīng)不在了，或者不能跳了，我就想趁我們還活著，還能動(dòng)，爭取把這些作品搶救過來。海南那邊有一家學(xué)院已經(jīng)和我接觸過，他們打算成立一個(gè)專門研究我的作品的機(jī)構(gòu)，我正在考慮。

　　南方日?qǐng)?bào)：此前您還曾呼吁過在南方歌舞團(tuán)建一個(gè)民族歌舞劇場，您對(duì)此有什么具體設(shè)想？

　　陳翹：這也是我一樁未了的心愿。現(xiàn)在，省一級(jí)文藝團(tuán)體唯獨(dú)南歌還沒有建劇院，至今這塊地仍閑置在那里。有一個(gè)自己的陣地，一來排練演出都不必再為租借場地而承受預(yù)算的壓力，可以保持演出的頻率，解決人才生存和待遇問題，以免人才流失；二來也能在廣東搭建起一個(gè)展示全國各地民族民間藝術(shù)的平臺(tái)。

　　創(chuàng)作：

　　若閉門造車，就是“偽文化”

　　南方日?qǐng)?bào)：您有許多作品在創(chuàng)作過程中充滿故事，例如《三月三》據(jù)說就是您當(dāng)年躲在灌木叢中偷聽黎族情侶對(duì)歌獲得的靈感，反觀當(dāng)下的民族民間舞蹈創(chuàng)作，您有什么建議？

　　陳翹：生活是藝術(shù)的源泉。當(dāng)年創(chuàng)作黎族舞蹈系列時(shí)，我們是跋山涉水，走遍了海南，專門去尋訪那些與世隔絕、沒有過多受到漢化影響的村子。我覺得作為一個(gè)創(chuàng)作者，首先要對(duì)民族傳統(tǒng)負(fù)責(zé)，要在基于其發(fā)展、尊重其習(xí)俗的基礎(chǔ)上，發(fā)揮藝術(shù)創(chuàng)造力，而不是閉門造車，純粹用審美、想象力妄加篡改。我覺得這種不注重實(shí)際的“再造”行為，屬于“偽文化”。

　　南方日?qǐng)?bào)：最近這兩年，隨著《舞林爭霸》、《舞出我人生》等舞蹈電視選秀的爆紅，也有一部分民族舞新星引起人們的關(guān)注，您對(duì)這個(gè)現(xiàn)象怎么看？

　　陳翹：我覺得個(gè)別演員受到歡迎，主要是他們個(gè)人的魅力通過電視這個(gè)宣傳平臺(tái)得到了放大。但我最期盼的是，觀眾通過我們最具特色的民族民間舞蹈，能從內(nèi)心深處煥發(fā)一種自豪感，而不是一聽“民族”兩個(gè)字，就覺得“土里土氣”。什么叫文化特色？就是你有，我也有，而我有的，你沒有！以中國的條件，搞交響樂團(tuán)、芭蕾舞團(tuán)，可以不輸給外國的藝術(shù)團(tuán)體；但我們搞一個(gè)中國民族民間舞蹈團(tuán)，外國就搞不了，這就是我們的底氣！

　　生活：

　　結(jié)緣《三月三》，剛慶祝金婚

　　南方日?qǐng)?bào)：您的一生經(jīng)歷了許多起起伏伏，但在周圍人眼中，卻始終對(duì)人生保持樂觀、自信、昂揚(yáng)、事在人為的態(tài)度。您是如何保持這種心態(tài)的？

　　陳翹：1950年我參加工作后，因?yàn)榧彝コ煞值雀鞣N原因，事業(yè)屢次受挫。到海南搞創(chuàng)作體驗(yàn)生活時(shí)，好幾次差點(diǎn)把命都送掉。前些年，我因?yàn)榉尾扛腥�，生了一次大病，醫(yī)生曾經(jīng)3次發(fā)出病危通知，我還得過舌癌，舌頭被切了一小塊。感謝黨和政府撥�？畎盐揖攘诉^來。我個(gè)性很要強(qiáng)，我覺得人活著就是要有信念，要有志氣，要敢于拼搏和創(chuàng)造。

　　但另一方面，在生活上我又很知足，我現(xiàn)在住的公寓還是在我表哥資助下貸款買的，到現(xiàn)在都沒有還完貸款，還是“房奴”！(笑)了解我的人都知道，我從來不會(huì)為個(gè)人名利去爭什么、圖什么，我永遠(yuǎn)在為舞蹈、為劇團(tuán)、為別的有困難的人呼吁和奔走。我的人生態(tài)度就是兩個(gè)字——真誠，人要真實(shí)地活著，帶著那么多面具做人，會(huì)活得很累。當(dāng)然因?yàn)閭�(gè)性耿直，經(jīng)常得罪人是難免的。

　　南方日?qǐng)?bào)：您和劉選亮堪稱是一對(duì)藝壇的模范伉儷，是同鄉(xiāng)，又都是舞蹈演員兼編導(dǎo)，對(duì)于家庭和愛情，您又有什么獨(dú)特心得呢？

　　陳翹：我25歲結(jié)婚，最近剛剛慶祝了我們的金婚。我們最開始結(jié)緣就是因?yàn)椤度�月三》，�?dāng)時(shí)我只有18歲。他是我介紹到團(tuán)里的，資歷比我要淺，一開始我還有點(diǎn)瞧不上他。后來，團(tuán)里派他來幫我設(shè)計(jì)《三月三》里面男演員的動(dòng)作，我發(fā)現(xiàn)他在舞蹈設(shè)計(jì)上很有才華，又經(jīng)常一起同臺(tái)演出，所以慢慢產(chǎn)生了好感。結(jié)婚時(shí)我們把3月3日定為了結(jié)婚日，而結(jié)婚照用的就是《三月三》的劇照。

　　除了在事業(yè)上相互扶持，生活中我們的人生觀也很一致。我不愛計(jì)較個(gè)人得失，他同樣如此。當(dāng)團(tuán)長時(shí)他總是把平級(jí)漲工資的指標(biāo)讓給別人，退休時(shí)工資比我低了好多，哈哈……

　　記者 郭珊