《來自星星的你》 歐美遭冷遇

媒體指原因是節(jié)奏太緩慢、感情戲“太純潔”

　

　　當(dāng)亞洲觀眾瘋狂追捧《來自星星的你》的時候，歐美地區(qū)的觀眾卻對這部來自韓國的電視劇反應(yīng)冷淡。北美媒體普遍認(rèn)為，巨大的文化差異造成了東方“星星”西方遇冷的窘境。

　　加拿大《埃德蒙頓環(huán)球報》指出，這種外星人與地球人的戀愛故事，對于已有60多年電視劇發(fā)展歷史的歐美觀眾來說一點都不新鮮。此外，相對于“星星”這樣的純愛戲，歐美觀眾更愛帶有黑暗面的故事，“太純潔的愛情故事在歐美吃不開”。

　　美國《國際經(jīng)濟(jì)時報》也表示，雖然亞洲人戀愛的方式和以前有了很大不同，但是普遍來講仍較內(nèi)斂，這對歐美人來說有些難以接受，“直到十集后男女主角才真正確立戀愛關(guān)系，這對于歐美觀眾來說太緩慢了”。

　　不過，《來自星星的你》在亞洲引發(fā)巨大熱潮還是讓歐美媒體為之“側(cè)目”。

　　西班牙報紙《El Confidencial》指出，撇開文化差異，韓國電視劇的制作水準(zhǔn)確實已經(jīng)走在了世界前列�！皬膱鼍�、劇情、服裝、道具等各個環(huán)節(jié)的華麗效果來看，《來自星星的你》確實有著很強(qiáng)吸引亞洲觀眾的元素。”

　　美國著名娛樂網(wǎng)站The Wrap還專門提到了男主角金秀賢在電視劇播出之后在中國引發(fā)的強(qiáng)大社會效應(yīng)�！昂茈y想象，就連中國的女明星們都在自己的社交網(wǎng)站上向金秀賢扮演的這個角色示愛，似乎所有的人都愛上了他。他已成為中國觀眾、尤其是女觀眾的心頭摯愛�！�

　　不過，歐美媒體并不認(rèn)為《來自星星的你》能引發(fā)長期的社會效應(yīng)。很多媒體將主要原因歸結(jié)為了韓劇的拍攝機(jī)制，并坦言韓星過于快速的更新?lián)Q代，讓原本就不算堅固的明星人氣無法有力地支撐下去。

　　南非《郵政衛(wèi)報》寫道：“在金秀賢出現(xiàn)后，此前熱門韓劇的男主角李敏鎬在人氣和關(guān)注度上都出現(xiàn)了滑坡。這種更新?lián)Q代的速度，對藝人、對韓劇的人氣都是大挑戰(zhàn)�！奔幽么蟆抖鄠惗嘈菆蟆芬舱J(rèn)為，韓劇只做一季的拍攝模式讓《來自星星的你》很難長期保存人氣。“與很多歐美長壽劇細(xì)水長流不同，大多數(shù)韓劇都是在短時間聚集起極高的人氣，而隨后退燒的速度也很快�！�

　　(中禾)

　　花邊

　　“星星”字幕組的故事

　　一集的翻譯費 不過二十塊

　　這一段時間以來，每天凌晨，有萬千“星粉”掛著滿臉倦容和黑眼圈守在電腦前，苦等著一點半播出的《來自星星的你》(下簡稱《星星》)中文字幕版。等翻譯，是劇迷都經(jīng)歷過的痛苦，因為實時翻譯、校對等多項復(fù)雜工作，以往歐美日韓劇集更新，網(wǎng)友等待專業(yè)字幕翻譯的成片至少需要推遲6-12個小時。

　　而事實上，這些神秘的字幕君卻面臨著比網(wǎng)友更焦慮的問題：要快要準(zhǔn)還要符合人物性格，可他們的酬勞卻少得可憐。近日，《星星》字幕組的工作人員透露了字幕組圈子里的故事。

　　“爛筆頭”曾參與過《紳士的品格》、《最佳愛情》、《想你》等韓劇的翻譯。在《來自星星的你》大結(jié)局后，下周她又要忙著開始《危情三日》的字幕翻譯了。

　　“爛筆頭”說，在臺詞翻譯這個圈子里，容不得“拖延癥”：“不管什么劇，字幕組搶的就是時間，最熱的東西誰最先弄出來，質(zhì)量最好，你的字幕組的關(guān)注度就會越來越高�！本湍谩缎切恰穪碚f，翻譯過程就像打仗一樣，三個小時必須出手：“韓國直播完已經(jīng)差不多十點，拿到壓縮的片源后，一個小時的劇集由五個人分段翻譯。一個小時后，翻譯完畢，要把字幕嵌進(jìn)去粗略校對，又是一個多小時。最后，還要將字幕過一遍，精細(xì)校對。”

　　“爛筆頭”坦言：“說實話，干這個又累又傻，也不掙錢。”就拿《星星》來說，翻譯一集片子，五個人分段，每人都得耗費1個多小時。再加上校對和串詞兒的時間，從晚上10點到次日凌晨1點之間都是不能被打擾的。而一集的翻譯費不過七八十塊，五個人平攤下來，20塊都不到。(陳岑)