王扶林談拍"三國(guó)演義"：翻拍名著能及格就不易

　　他，執(zhí)導(dǎo)過(guò)中國(guó)最早的電視晚會(huì)。

　　他，帶給中國(guó)觀眾第一部電視連續(xù)劇《敵營(yíng)十八年》。

　　他，把中國(guó)四大古典名著中的兩部《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)演義》搬上熒屏。

　　他，是中國(guó)電視事業(yè)半個(gè)多世紀(jì)發(fā)展的見(jiàn)證者、參與者——王扶林。

　　當(dāng)這位83歲的老人用回憶鉤沉起歷史的脈絡(luò)，那些年，那些事，歷歷在目。

　　搞晚會(huì)，就是要?jiǎng)?chuàng)新

　　退休在家，王扶林離不開(kāi)電視�！把胍暣和砦夷昴昕��！恫徊铄X》《賣拐》這樣的小品太經(jīng)典了，百看不厭，瞧那語(yǔ)言，瞧那構(gòu)思，太精彩了！”旋即，他想起了早年自己導(dǎo)演的晚會(huì)，“那會(huì)兒的相聲，很精練，語(yǔ)言上少一個(gè)字都不行……”

　　很少有人知道，在搞電視劇之前，王扶林執(zhí)導(dǎo)過(guò)中國(guó)最早的電視晚會(huì)。那臺(tái)節(jié)目名為“笑的晚會(huì)”，播出日期為1962年1月20日，農(nóng)歷臘月十五。那一天，位于中央電視臺(tái)一樓的大播送室，五六張大圓桌依次擺開(kāi)，演員和觀眾圍桌而坐，站起來(lái)就能表演，坐下即是觀眾。像這樣“茶座式”的演出現(xiàn)場(chǎng)，在中國(guó)電視晚會(huì)歷史上還是首創(chuàng)。

　　那會(huì)兒還沒(méi)有錄播，晚會(huì)全程直播。王扶林記得，以前固定在舞臺(tái)前的攝像機(jī)，被架在了圓桌間的空地上，既跟拍節(jié)目，又抓拍觀眾的反應(yīng)。“每臺(tái)攝像機(jī)的后面都拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的電纜，很粗，后面得有人提著，要不然在地上拖著，會(huì)嘩啦嘩啦作響。”

　　在那之前，王扶林經(jīng)常在臺(tái)里組織文藝晚會(huì)，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是個(gè)熟練活兒。不過(guò)這次“笑的晚會(huì)”，領(lǐng)導(dǎo)提出要播放“在劇院里買票看不到的節(jié)目”。王扶林琢磨著，以前自己在上海市立戲劇�？茖W(xué)校(上海戲劇學(xué)院前身)學(xué)習(xí)時(shí)，學(xué)生們進(jìn)校第一堂課就是戲劇小品，如果在那些作品中挑一挑，加工一下，搬到熒屏上，一定令人耳目一新。

　　事實(shí)證明，這一招很靈，一個(gè)個(gè)喜劇小品逗得觀眾前仰后合�！笆找暤氖�況，僅次于當(dāng)時(shí)舉行的第26屆世界乒乓球錦標(biāo)賽�！蓖醴隽帜樕下舆^(guò)一絲自豪的表情，“把戲劇小品搬上電視，確實(shí)是一次大膽的創(chuàng)意。我的事業(yè)觀就是創(chuàng)新，搞藝術(shù)，不能總是炒冷飯�！币舱�因?yàn)檫@個(gè)緣故，王扶林在電視圈得到一個(gè)綽號(hào)——“王大膽”。

　　拍“紅樓”，反對(duì)名牌主義

　　不過(guò)，當(dāng)“王大膽”決定要把《紅樓夢(mèng)》搬上熒屏?xí)r，還是把周圍很多人嚇了一跳。

　　“敢拍《紅樓夢(mèng)》，你啥資歷？”

　　“名著你懂嗎？”

　　“一個(gè)愣頭青，能拍好文學(xué)經(jīng)典嗎？”

　　質(zhì)疑聲滾滾而來(lái)。

　　王扶林偏偏要堅(jiān)持——為什么不利用電視這個(gè)新媒介來(lái)普及中國(guó)古典名著？經(jīng)過(guò)多番論證，1983年底，中央電視臺(tái)《紅樓夢(mèng)》拍攝計(jì)劃正式立項(xiàng)。在研讀了一年原著之后，王扶林揣著臺(tái)領(lǐng)導(dǎo)特批的10萬(wàn)元，辦起了演員學(xué)習(xí)班。從各地“淘換”來(lái)的40名演員，聚集到圓明園附近的一個(gè)招待所，在專家指導(dǎo)下鉆研《紅樓夢(mèng)》。他說(shuō)這是要讓演員“和書本耳鬢廝磨，談戀愛(ài)”。

　　“誰(shuí)也不知道自己將來(lái)會(huì)在劇中演哪個(gè)角色，我就是讓他們做戲劇小品，自己給自己找角色，等學(xué)習(xí)班結(jié)束了我才宣布角色安排�！蓖醴隽终f(shuō)。在他的印象里，陳曉旭就是“天生的林妹妹”。他還曾勸歐陽(yáng)奮強(qiáng)今后最好別再演戲了，“因?yàn)橘Z寶玉這個(gè)角色你無(wú)法超越�！�

　　其實(shí)，當(dāng)時(shí)王扶林對(duì)演員的起用有些冒險(xiǎn)，不僅全劇沒(méi)有一個(gè)名演員，有的甚至是電話接線員、端盤子的服務(wù)員、修鞋的工人……“明星的號(hào)召力不容忽視，但我明確反對(duì)名牌主義。特別是《紅樓夢(mèng)》這樣的名著，演員和角色一定要高度匹配�！�

　　從1984年《紅樓夢(mèng)》開(kāi)拍至今，30年過(guò)去，王扶林依然能夠吟誦其中詩(shī)句。每次和老“紅樓人”聚會(huì)，他都會(huì)提醒演員，當(dāng)年能把《紅樓夢(mèng)》拍成那樣不容易，但也別自作多情，“人都說(shuō)87版《紅樓夢(mèng)》是經(jīng)典，但我始終認(rèn)為，原著小說(shuō)是，電視劇不是�！�

　　對(duì)王扶林來(lái)說(shuō)，這部劇有很多遺憾之處。比如沒(méi)有表現(xiàn)太虛幻境，沒(méi)能對(duì)林黛玉、賈寶玉的前世有充分的交代和鋪墊，“如果這樣做了，觀眾會(huì)更能理解為什么寶玉第一眼見(jiàn)到黛玉就感覺(jué)似曾相識(shí)，為什么林黛玉那么愛(ài)哭�！蓖醴隽肿越依系�，“當(dāng)初電視劇剛播出，紅學(xué)家認(rèn)為意境、內(nèi)涵、深度不夠，當(dāng)時(shí)我沒(méi)能真正領(lǐng)悟，現(xiàn)在想想，真是那么回事�！�

　　選諸葛，感謝“藝術(shù)民主”

　　84集電視劇《三國(guó)演義》，是王扶林藝術(shù)生涯的又一座巔峰。這部作品從1990年開(kāi)拍，1994年與觀眾見(jiàn)面。與《紅樓夢(mèng)》一樣，對(duì)于這部《三國(guó)演義》，王扶林最大的感慨是選擇了合適的演員，特別是飾演諸葛亮的唐國(guó)強(qiáng)，是他和導(dǎo)演組力排眾議之后的又一次“冒險(xiǎn)”。

　　當(dāng)時(shí)，很多人覺(jué)得唐國(guó)強(qiáng)是“奶油小生”，與足智多謀的諸葛亮不太搭調(diào)。不過(guò)，王扶林有自己的考慮：“唐國(guó)強(qiáng)相貌英俊，鏡頭形象好。給他戴上諸葛亮的八卦帽，穿上八卦衣，再掛上須，他還‘奶油’得起來(lái)嗎？另外，唐國(guó)強(qiáng)有文學(xué)素養(yǎng)，影視表演經(jīng)驗(yàn)也豐富�！�

　　拋開(kāi)這些客觀條件，王扶林最看重的是另外一點(diǎn)：諸葛亮在《三國(guó)演義》里大概占三分之二的戲份，如果用明星演員，不老老實(shí)實(shí)呆在劇組里，麻煩不說(shuō)，他本人也不能把心真正融在作品里�！爱�(dāng)時(shí)唐國(guó)強(qiáng)因?yàn)椤�奶油小生’這個(gè)帽子，遇到了瓶頸。如果他清醒的話，會(huì)通過(guò)諸葛亮這個(gè)角色爭(zhēng)取從低谷里爬出來(lái)。為了這一點(diǎn)，他會(huì)鉆研角色，賣力演�！�

　　王扶林的確號(hào)準(zhǔn)了脈——《三國(guó)演義》拍了3年，唐國(guó)強(qiáng)跟了劇組3年�！疤茋�(guó)強(qiáng)跟我們一起堅(jiān)持下來(lái)了。事實(shí)怎么樣呢？他演的諸葛亮深入人心。《三國(guó)演義》之后，他演了很多很重要的角色，還當(dāng)了導(dǎo)演�！蓖醴隽痔寡裕�非常感謝那個(gè)年代的藝術(shù)民主，對(duì)導(dǎo)演的尊重。“現(xiàn)在可不是這樣了。一個(gè)角色誰(shuí)來(lái)演？掏錢的制片人或出品人說(shuō)了算�！彼�感嘆道。

　　一部名著，萬(wàn)般心血。王扶林從未想過(guò)自己會(huì)成為“一代名導(dǎo)”，“擔(dān)子挑起來(lái)不容易，只好打腫臉充胖子，艱難地一步一步往前走。但有一條我可以保證，百分之百地努力對(duì)待創(chuàng)作。在古典名著面前，什么名利啊，成名成家啊，一概拋腦后，能做到及格就不易�！�

　　往事瑣記

　　《敵營(yíng)十八年》主角褲子是借的

　　在電視劇領(lǐng)域，王扶林創(chuàng)造了多項(xiàng)第一，也見(jiàn)證了電視劇制作的“小米加步槍”時(shí)代。

　　1959年，王扶林和老同學(xué)笪遠(yuǎn)懷一起制作了直播電視劇《新的一代》，這是我國(guó)第一部多場(chǎng)景的大型電視劇，播出時(shí)間達(dá)90多分鐘。1980年，他又和都郁聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)了9集電視連續(xù)劇《敵營(yíng)十八年》，全劇投資10萬(wàn)元。當(dāng)時(shí)，由于經(jīng)費(fèi)不夠，劇組出了不少洋相。

　　據(jù)王扶林透露，《敵營(yíng)十八年》中主角江波的國(guó)民黨軍裝，因?yàn)闆](méi)有時(shí)間特制，只能四處去借。由于借不到合適的褲子，他只好將人物的全身鏡頭改為半身鏡頭。領(lǐng)子太小，系不上風(fēng)紀(jì)扣，堂堂男主角居然整場(chǎng)戲都敞著領(lǐng)子。借來(lái)的帽子太小，只得一直拿在手里。

　　比起主角，劇中的8個(gè)匪兵待遇更慘。因?yàn)閯〗M只借到兩條褲子，只得讓有褲子穿的匪兵站在前景，以此擋住身后弟兄的下半身，還得提防千萬(wàn)別穿幫。本報(bào)記者 李紅艷