西藏作協(xié)推動漢藏文學翻譯工作

　　記者21日從西藏作家協(xié)會獲悉，近年來，該機構(gòu)加強和推動漢藏文學翻譯工作，取得多項成果。

　　西藏作家協(xié)會第五屆代表大會當日在拉薩舉行，西藏作協(xié)第四屆主席團副主席吉米平階向大會報告工作。

　　吉米平階說，西藏作協(xié)專門成立了文學翻譯工作委員會，統(tǒng)籌文學翻譯工作，并與中國作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部聯(lián)合召開中國少數(shù)民族文學翻譯工程座談會，確定藏族文學翻譯工程在西藏實施。

　　2013年中國作協(xié)“少數(shù)民族文學發(fā)展工程”啟動“民族語文作品翻譯為漢語文作品出版”和“漢語文作品翻譯為民族語文作品出版”專項工作。據(jù)介紹，西藏作協(xié)承擔統(tǒng)籌的“新時期以來中國少數(shù)民族文學作品選·藏族卷”工作，已編定出版。

　　吉米平階介紹，西藏作協(xié)還承擔了“2012年中國優(yōu)秀文學作品選(漢譯藏)工程”中短篇小說卷和散文卷，200萬字翻譯工作，目前已經(jīng)完成，即將出版。

　　吉米平階表示，將加強與中國作協(xié)和中國作協(xié)少數(shù)民族文學委員會的聯(lián)系，對西藏母語作家在創(chuàng)作、翻譯和出版方面給予更多的扶持。

　　據(jù)介紹，西藏作協(xié)第四屆理事會成立6年間，西藏文學界創(chuàng)作成果豐碩，短篇小說《放生羊》榮獲第五屆魯迅文學獎；報告文學《國旗阿媽啦》獲全國“五個一”工程獎；藏文小說集《山峰云朵》、詩集《雪域抒懷》和散文集《西藏古風》、紀實文學《西藏的孩子》分別榮獲第九屆、第十屆全國少數(shù)民族文學創(chuàng)作獎“駿馬獎”；中篇小說《尼瑪占堆》等7部漢藏文作品榮獲第五屆、第六屆“西藏新世紀文學獎”，報告文學《進藏英雄先遣連》等16部作品獲第五屆珠穆朗瑪文學藝術獎等。(記者 白少波)