中國話劇登上海外主流舞臺(tái)

《活著》《如夢(mèng)之夢(mèng)》德、新演出受追捧

　　春節(jié)期間，有兩臺(tái)重要的中國話劇在海外主流舞臺(tái)上亮相，一臺(tái)是由孟京輝導(dǎo)演，黃渤、袁泉主演的根據(jù)余華同名小說《活著》改編的，在德國柏林德意志劇院、德國漢堡塔利亞劇院進(jìn)行演出，3日剛剛首演大獲成功。德方介紹說，這是中國當(dāng)代戲劇首次進(jìn)入德國主流戲劇界。另外一臺(tái)由臺(tái)灣導(dǎo)演賴聲川執(zhí)導(dǎo)，許晴、李宇春等主演的話劇《如夢(mèng)之夢(mèng)》在新加坡濱海藝術(shù)中心上演，2月6日首演。這兩臺(tái)劇目都是提前一個(gè)月演出票就銷售一空，以當(dāng)?shù)赜^眾為主，這對(duì)于華文戲劇來說應(yīng)該算是一個(gè)重要的節(jié)點(diǎn)。而且這兩臺(tái)戲都代表了中國當(dāng)代話劇比較高的水平，也是現(xiàn)代題材表現(xiàn)了導(dǎo)演對(duì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)照，讓觀眾通過他們的作品可以更好地了解中國和中國文化。更重要的是，中國話劇本來是舶來品，但經(jīng)過幾十年的發(fā)展已經(jīng)自成一派各具特色，中國話劇導(dǎo)演正在努力地攀登上世界的舞臺(tái)高峰，在世界范圍內(nèi)開始吸引眾人目光并掌握話語權(quán)，這是非常讓人欣喜的。

　　《活著》首演 謝幕五次

　　■參與德國萊辛戲劇節(jié) ■孟京輝20年夙愿成真

　　由于張藝謀導(dǎo)演曾將余華小說《活著》改編成電影，所以這部作品對(duì)于歐洲觀眾來說并不是完全陌生的，但此次孟京輝的改編卻是用他特有的方式重新解構(gòu)這部作品，此次能在德國這兩座最高的藝術(shù)殿堂上演《活著》，對(duì)于參與這部戲的所有藝術(shù)家們來說都是莫大的榮耀。

　　孟京輝說，20年前他第一次踏出國門，正是來到德國看一出《等待戈多》，當(dāng)時(shí)他就曾發(fā)愿希望有朝一日能將自己的作品在這里上演，20年后終于如愿以償，他難掩驕傲和激動(dòng)地說：“我愿意為戲劇付出我的一切，老天爺也總是垂青我，我相信這是‘熱愛’的力量！”

　　這次話劇《活著》是參與德國萊辛戲劇節(jié)，劇組飛抵德國之后來不及倒時(shí)差就迅速投入工作，演出全程以中文臺(tái)詞演出配德文字幕，以前后左右四塊屏幕方便塔利亞劇院獨(dú)有的五層半弧形觀眾席視覺感受。2月3日首演當(dāng)晚座無虛席，黃渤的激情演出和北京一樣完美，德國觀眾席中偶爾爆發(fā)出笑聲，也數(shù)次飆淚，尤其是劇中黃渤扮演的福貴失去了兒子，他的兒子因?yàn)樵卺t(yī)院獻(xiàn)血休克導(dǎo)致死亡，面對(duì)醫(yī)生還在冷漠的面孔，黃渤蜷在舞臺(tái)一隅，將一瓶瓶礦泉水灑向全身，淋濕的他發(fā)出痛苦的哀嚎，觀眾席抽泣聲一片。而袁泉的表演也一如既往地穩(wěn)定，余華曾評(píng)價(jià)她說，“從來都不靠跟對(duì)手搶戲來增加自己的光彩，她是完全進(jìn)入到自己的角色中，沉浸下去，角色就是她自己。所以，即使她柔弱地站在那里，也比別人強(qiáng)大�！�

　　演出結(jié)束后，觀眾久久沉浸在這三個(gè)小時(shí)的悲歡中，對(duì)演員報(bào)以熱烈掌聲，全場(chǎng)起立，謝幕五次。散場(chǎng)時(shí)，話劇《活著》的CD和T恤衫也都被觀眾搶購一空。

　　《如夢(mèng)之夢(mèng)》 暫時(shí)收官

　　■新加坡為劇組提供食宿 ■全世界華人爭相觀看

　　由于此次在新加坡演出的話劇《如夢(mèng)之夢(mèng)》將是該劇繼北京、上海、烏鎮(zhèn)、臺(tái)北和深圳之后的最后一站，也是這部“奇劇”的暫時(shí)收官演出，所以2月6日在新加坡濱海藝術(shù)中心千人劇場(chǎng)吸引了全世界各地的華人前往觀看，又正值該劇在春節(jié)期間上演，也使得這臺(tái)演出成為新加坡華人春節(jié)的一大盛會(huì)。從售票情況看，有來自美國、歐洲的觀眾前往新加坡觀看《如夢(mèng)之夢(mèng)》。

　　在新加坡，賴聲川導(dǎo)演具有很高知名度，之前他導(dǎo)演的《暗戀桃花源》和《寶島一村》都曾經(jīng)在新加坡上演并受到當(dāng)?shù)赜^眾歡迎，此次《如夢(mèng)之夢(mèng)》的演出還特別為聽英語的觀眾準(zhǔn)備了耳機(jī)，現(xiàn)場(chǎng)可以為觀眾進(jìn)行同聲傳譯，中文在新加坡是第二大語言，所以大部分觀眾聽懂臺(tái)詞完全沒有問題。新加坡濱海藝術(shù)中心此次為話劇《如夢(mèng)之夢(mèng)》劇組近一百人的龐大隊(duì)伍提供食宿行，就門票收入來講，即便是現(xiàn)在六場(chǎng)演出票早早售罄也無法沖抵開銷，但新加坡濱海藝術(shù)中心還是拿出政府補(bǔ)貼和財(cái)團(tuán)贊助來支持這臺(tái)《如夢(mèng)之夢(mèng)》在新加坡的上演，正看中的是這臺(tái)演出之前的好口碑和在華人世界中的影響力。

　　而話劇《如夢(mèng)之夢(mèng)》的演員們也通過這一年來的巡演，和這個(gè)戲形成了默契，互相之間產(chǎn)生了深厚的感情，因?yàn)椤度鐗?mèng)之夢(mèng)》制作成本太高，演員眾多，還要翻修劇場(chǎng)，賴聲川導(dǎo)演也坦言：“把每次上演都當(dāng)成是最后一次，能演出本身就是奇跡�！彼�以每次散場(chǎng)后大家都和賴聲川導(dǎo)演圍成一圈，希望新加坡的演出不會(huì)是“告別的絕唱”。

　　晨報(bào)記者 和璐璐/文 柴春霞/攝

　　■相關(guān)新聞

　　“北京之夜”走進(jìn)克羅地亞

　　日前，由北京市人民政府、中國駐克羅地亞大使館主辦，北京市文化局承辦的“歡樂春節(jié)”活動(dòng)走進(jìn)克羅地亞首都薩格勒布。一場(chǎng)名為“北京之夜”的中國民族音樂會(huì)吸引了包括克羅地亞總統(tǒng)、議長在內(nèi)的30余位政要和1200余位當(dāng)?shù)刂�名人士參加。音樂�?huì)上，中克兩國藝術(shù)家聯(lián)袂演奏了根據(jù)克羅地亞總統(tǒng)創(chuàng)作的《搖籃曲》改編的中國民樂。

　　為配合這場(chǎng)“歡樂春節(jié)”的演出，當(dāng)天薩格勒布林辛斯基音樂廳里還掛上了喜慶的紅色燈籠和中國結(jié)，年味十足。包括克羅地亞副總理兼外長韋斯娜·普希奇在內(nèi)的一些重要嘉賓還特意換上中式唐裝，盛裝出席音樂會(huì)。

　　本次音樂會(huì)的主角是中國音樂學(xué)院青年藝術(shù)團(tuán)的15位老師和學(xué)生，北京的青年藝術(shù)家們除了演奏《幸福年》、《夜深沉》、《蘇堤漫步》、《牛斗虎》等傳統(tǒng)曲目外，還和薩格勒布大學(xué)音樂學(xué)院的學(xué)生們共同演奏了中國名曲《梁�！罚�合唱了歌劇《茶花女》選段以及中文歌《一杯美酒》。由于到場(chǎng)的克羅地亞總統(tǒng)約西波維奇也是一位知名音樂家，所以中方演奏家們特意將其譜曲的一首鋼琴曲《搖籃曲》改編成中國民樂并現(xiàn)場(chǎng)演奏，事先并不知情的約西波維奇總統(tǒng)的臉上也流露出驚喜的笑容。演出結(jié)束后，約西波維奇總統(tǒng)特意用中文向來自北京的音樂家們說 “謝謝”。

　　晨報(bào)記者 和璐璐