田沁鑫版《羅密歐與朱麗葉》“落地”當(dāng)代中國

　　出品人周予援(中)、聯(lián)合出品人孫冕(右2)及導(dǎo)演田沁鑫(左2)。背景板為李光潔與殷桃的劇照。

　　中新網(wǎng)北京1月8日電 (記者 應(yīng)妮)受香港藝術(shù)節(jié)史委約，著名導(dǎo)演田沁鑫將創(chuàng)排莎士比亞同名話劇《羅密歐與朱麗葉》，以紀(jì)念莎翁誕辰450周年。田沁鑫將把該故事改編為“中國版”，講述中國青年自己的愛情故事。

　　在8日的發(fā)布會上，田沁鑫透露了該劇主演陣容為李光潔與殷桃。“殷桃很有爆發(fā)力，既單純又仗義，很有重慶姑娘的那股子辣勁兒”，她如是評論；而“中國版”羅密歐在導(dǎo)演心目中不是清麗型的，應(yīng)該有點man，李光潔的造型很好體現(xiàn)了這一點。

　　“坦白地說，莎翁的戲?qū)χ袊�觀眾而言不親切。這出戲我希望讓它更接地氣，更親切一些。”在田沁鑫十余年的排戲經(jīng)歷中，《羅密歐與朱麗葉》是她第二次碰觸莎劇。2008年她導(dǎo)演的《明朝那些事兒》即改編自莎士比亞的經(jīng)典悲劇《李爾王》，但舞臺上呈現(xiàn)的卻是中國宮廷。此次將以何種時代背景表達(dá)，田沁鑫含糊一句話帶過“就是在發(fā)展中的當(dāng)代中國”。記者問及為何沒有改劇名，她笑言“這個名字太著名了，所以我們就不改了�！�

　　田沁鑫這一版《羅密歐與朱麗葉》，從翻譯家朱生豪先生翻譯的莎翁原作中“找靈感”�！皠”局嘘P(guān)于愛情的描述，那些華麗麗的臺詞我們基本都保留了；但是中國故事中充滿的假定性危險，所以部分臺詞語言會樸素一些。”

　　她認(rèn)為，在中國，人們對愛情的弘揚和正面宣講不夠，對愛情的溫暖和對愛情正面體驗的宣講不夠。更多是交換和物質(zhì)，比如彩禮和門戶，還有試探對方忠心等。而《羅密歐與朱麗葉》之所以成為經(jīng)典廣為傳頌，正是純粹的愛情予人的溫暖和勇氣。

　　值得一提的是，該劇是國家話劇院首次與社會資本合作打造。云南無冕文化產(chǎn)業(yè)投資有限公司董事長、《新周刊》社長孫冕作為聯(lián)合出品人，中國國家話劇院院長、出品人周予援對于雙方的首次合作，給予了極大期待。他認(rèn)為國話應(yīng)以更開放的姿態(tài)，為中國話劇提供更好的平臺和環(huán)境。

　　田沁鑫版《羅密歐與朱麗葉》將于2月28日在香港首演。3月13至17日，3月19至22日則會亮相北京國話劇場。而在中國大陸其它地方，如廣州、深圳、上海等地的演出，也已排上日程，2014年，該劇計劃演出至少100場。