優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程·第一輯出版發(fā)行

　　2013年10月，作為內(nèi)蒙古優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程的初始成果，《優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程·第一輯》由作家出版社出版發(fā)行。

　　為了弘揚(yáng)優(yōu)秀民族文化，支持和鼓勵(lì)母語(yǔ)創(chuàng)作，提高蒙古文文學(xué)創(chuàng)作影響力，2011年，內(nèi)蒙古自治區(qū)決定組織實(shí)施內(nèi)蒙古優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程。該工程翻譯出版的作品為內(nèi)蒙古籍作家用蒙古文創(chuàng)作的優(yōu)秀作品，包括小說、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)、兒童文學(xué)、文學(xué)評(píng)論等。每年翻譯(漢譯)出版8至10部?jī)?yōu)秀蒙古文文學(xué)作品。

　　《短篇小說卷》

　　收入《空心人》、《心靈的須彌山》、《選班長(zhǎng)》、《阿爾巴斯山的云霧》、《隕落的原始森林》、《孤獨(dú)的盤羊》、《寶藏》、《喇嘛升天記》、《蕎麥花節(jié)》、《在陽(yáng)光下》、《釋懷》、《與愛同行的日子》、《再見吧，午夜》等13部短篇小說，展現(xiàn)了蒙古族當(dāng)代生活和精神風(fēng)貌的方方面面，筆法洋溢著濃郁的民族風(fēng)格——野性、奔放而又質(zhì)樸淳厚。

　　《中篇小說卷》(上、下)

　　收入《白髻黑馬》、《戈壁之魂》、《駿馬·蒼狼·故鄉(xiāng)》、《獵人阿爸和他的獵犬》、《山間草地》、《巖嘯》、《蒙古貞阿爸》、《森林的嘆息》、《中年萬(wàn)歲》、《老人與戈壁》等10部中篇小說。

　　這些小說盡管寫于不同的年代，主題、情節(jié)不同，但就創(chuàng)作手法和語(yǔ)言風(fēng)格而言，則以現(xiàn)實(shí)主義一以貫之。小說在涉及馬、狗、摔跤、狩獵等草原民族生活中的核心元素時(shí)，尤為出彩，昭示出人與自然、人與人、人與自我交流的捷徑。

　　《饅頭巴特爾歷險(xiǎn)記》

　　作者：利格登

　　譯者：策·布仁巴雅爾

　　饅頭巴特爾是一名初中生，因家境貧寒加之母親久病不愈，交不起學(xué)費(fèi)，面臨輟學(xué)。暑假期間，巴特爾到鄉(xiāng)政府所在地打工，想掙點(diǎn)錢，不料被黑店老板“開除”。家里唯一值錢的奶牛，也被黑勢(shì)力團(tuán)伙偷走。為了找回奶牛，巴特爾獨(dú)自一人離家“破案”，他的歷險(xiǎn)生活就此展開——幾經(jīng)被人販子轉(zhuǎn)賣，陷入黑幫窩點(diǎn)、假鈔市場(chǎng)……

　　吃盡苦頭的巴特爾終于摸清了這些社會(huì)渣滓的活動(dòng)規(guī)律，并偷偷與警察取得聯(lián)系，里應(yīng)外合，搗毀了黑勢(shì)力及其窩點(diǎn)。學(xué)校和鄉(xiāng)政府嘉獎(jiǎng)了他——免除學(xué)費(fèi)，并為他母親治好了病。

　　《行走天涯》

　　作者：烏力吉布林

　　譯者：布林

　　幾代摔跤手為了實(shí)現(xiàn)誓言，從故鄉(xiāng)出發(fā)西征，同行的還有永不變老的美麗女子阿拉塔金。他們一路競(jìng)技，一路獲勝，但他們總也走不到天的盡頭。西征的隊(duì)伍走了整整幾個(gè)世紀(jì)，有一天，忽然望見了闊別已久的故鄉(xiāng)——他們剛好走完了一個(gè)圓周行程，回到當(dāng)年的起點(diǎn)。然而，被賦予一切美好品質(zhì)的草原故里，風(fēng)光已去，紛爭(zhēng)頻起，天下不再太平…… 

　　小說沒有確切的年代、確定的地點(diǎn)，一切均在超時(shí)空、超現(xiàn)實(shí)的環(huán)境中發(fā)生。作者試圖用現(xiàn)代眼光審視民族的歷史和傳統(tǒng)文化，用宏大敘事的表現(xiàn)形態(tài)，象征性地概括蒙古族幾百年的歷史。

　　《陰山殤》

　　作者：孟和

　　譯者：張寶鎖

　　晚清時(shí)期，陰山山脈下政權(quán)更迭、亂象紛生。小說以整個(gè)汗莫納山(陰山)區(qū)域作為大背景，以烏拉特西公旗草原的歷史、社會(huì)和自然為中心，以權(quán)力、暴力、欲望為敘述主線，通過塑造不同階層的人物形象，反映了權(quán)力、道德、社會(huì)秩序的崩潰以及戰(zhàn)亂帶來(lái)的災(zāi)難與恐懼，為飽受軍閥蹂躪的陰山唱響一首低回的挽歌。

　　《陰陽(yáng)樹》

　　作者：格日勒?qǐng)D

　　譯者：阿拉坦昌

　　那爾蘇貝勒，是一位英姿颯爽的蒙古族好漢，有著身為中國(guó)人和成吉思汗后人的使命感和責(zé)任感。在街頭肆意欺凌同胞的洋人，麻木不仁的國(guó)人“看客”，如同一正一反兩股狂潮，激蕩著這位英雄的心房。他挺身而出，狠狠教訓(xùn)不可一世的洋人……然而，即便是這樣一位地位尊貴的英雄好漢，在風(fēng)雨飄搖的時(shí)代也因無(wú)處施展才華而含恨離世。

　　與那爾蘇形成對(duì)比的，是高高在上的女性統(tǒng)治者——慈禧太后。作者在書中表現(xiàn)了她玩弄權(quán)術(shù)、陰險(xiǎn)殘忍的一面，也刻畫了她作為一個(gè)有血有肉的女人柔軟、多情的一面……