為了讓瀕危語言留存500年

許鮮明教授（左一）到當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族村寨采錄原始語言材料。資料圖片

　　全世界有超過2000個(gè)民族，大約有6000多種語言存在。由于全球化的加速，使得民族文化多樣性、語言文字多元化的格局被逐漸打破，眾多的語言在時(shí)代浪潮的沖擊下處于瀕危的邊緣。

　　在這樣的大背景下，我國(guó)56個(gè)民族使用的120多種語言近一半處于衰退狀態(tài)，有幾十種語言處于瀕危狀態(tài)。近期，云南省玉溪師范學(xué)院民族文化與社會(huì)發(fā)展研究所瀕危語言研究中心，在各方支持下建起云南瀕危語言有聲語檔建設(shè)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，而這個(gè)實(shí)驗(yàn)室的工作目標(biāo)就是——

　　瀕危語言存檔工作迫在眉睫

　　云南是世界上少數(shù)民族語言情況最復(fù)雜的地區(qū)之一，人口5000人以上的世居少數(shù)民族達(dá)25個(gè)。從目前情況看，云南大部分少數(shù)民族語言處在不同程度的衰退狀態(tài)。日前，云南省玉溪師范學(xué)院建立瀕危語言有聲語檔建設(shè)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，旨在進(jìn)一步保護(hù)少數(shù)民族語言，保存?zhèn)鹘y(tǒng)文化基因。

　　“聯(lián)合國(guó)有關(guān)機(jī)構(gòu)預(yù)測(cè)過，在21世紀(jì)全世界現(xiàn)存6000多種語言中，90%的語言將受到威脅，有一半的語言瀕臨滅絕。這些小語種如果沒有特殊的保護(hù)措施將面臨消亡�！睘l危語言有聲語檔建設(shè)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室負(fù)責(zé)人之一、玉溪師范學(xué)院教授白碧波介紹說，目前云南許多小語種使用人口已不足500人，如怒族阿儂語使用人數(shù)僅380人、壯族拉基語使用人數(shù)僅60人……

　　事實(shí)上，白碧波和實(shí)驗(yàn)室另一位負(fù)責(zé)人許鮮明教授從事瀕危語言搶救保護(hù)工作已經(jīng)超過10年。兩位教授通過社會(huì)集資，在玉溪師范學(xué)院和哈尼族村寨舉辦了多期哈尼文培訓(xùn)班，并在紅河哈尼族彝族自治州綠春縣阿倮那村建立起了哈尼語文培訓(xùn)中心，編輯漢文和哈尼文雙語讀物。由此，培養(yǎng)出一批既有漢語文化功底，又能熟練使用哈尼文寫作、能記錄和翻譯漢文和哈尼文雙語文獻(xiàn)的人員。他倆還到邊遠(yuǎn)少數(shù)民族地區(qū)調(diào)研，出版了好幾部專著和合著，如《元江縣因遠(yuǎn)鎮(zhèn)語言使用現(xiàn)狀及其演變》、《哈尼語話語分析》、《撒都語研究》等。

　　此次瀕危語言有聲語檔建設(shè)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的建立，可謂“十年磨一劍”�！吧贁�(shù)民族瀕危語言有聲語檔建設(shè)是對(duì)傳統(tǒng)文化基因、知識(shí)結(jié)構(gòu)的保存，其原生態(tài)有聲資料對(duì)母語傳承、雙語教學(xué)、歷史文化和語言變遷研究具有重要的歷史文化意義和學(xué)術(shù)應(yīng)用價(jià)值�！痹S鮮明說。

　　采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)開展語言存檔工作

　　“實(shí)驗(yàn)室采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)開展云南瀕危語言的存檔工作，這在國(guó)內(nèi)尚屬領(lǐng)先水平�！痹S鮮明介紹說，2010年，她和團(tuán)隊(duì)人員專門去英國(guó)倫敦大學(xué)進(jìn)行了相關(guān)培訓(xùn)。在各級(jí)支持下，現(xiàn)在實(shí)驗(yàn)室購(gòu)買了先進(jìn)的語言存檔設(shè)備，擁有一個(gè)4名專職人員和20多名學(xué)生組成的研究團(tuán)隊(duì)。

　　目前，實(shí)驗(yàn)室已具備從事以下工作基礎(chǔ)：采錄云南瀕危少數(shù)民族語言，進(jìn)行同步標(biāo)注；建立有聲語言材料庫；開發(fā)瀕危語言記錄與標(biāo)注軟件；開展瀕危語言記錄與保存技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)研究。實(shí)驗(yàn)室采用的語言存檔國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)包括7個(gè)層面，分別為：序號(hào)、國(guó)際音標(biāo)、拼音方案、漢語字義、英語字義、漢語意譯和英語意譯。

　　“我們計(jì)劃從那些使用人口少，邊境、跨境瀕危語言做起。”白碧波介紹說，現(xiàn)在實(shí)驗(yàn)室已經(jīng)完成了9種云南瀕危語言的存檔工作，這9種瀕危語言的使用人口都不到500人，有的使用人口只有七八十人。比如，阿昌族仙島語的使用人口只有76人。這些小語種如果沒有特殊的保護(hù)措施，最多持續(xù)兩代就會(huì)完全消亡。

　　實(shí)驗(yàn)室的采錄對(duì)象一般是三代都使用此種語言的當(dāng)?shù)鼐用�，而且必須口齒清楚。工作人員一般采取到少數(shù)民族村寨現(xiàn)場(chǎng)錄音和邀請(qǐng)少數(shù)民族群眾到實(shí)驗(yàn)室錄音相結(jié)合的方式。

　　來自云南紅河州彝族村寨的彝族村民普照就被邀請(qǐng)到實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行錄音，他錄音的內(nèi)容主要是彝語中的一種祭祀儀式�！白鲞@件事情很有意義，萬一哪天這種祭祀語言失傳了，就可以讓后代知道祖先曾經(jīng)擁有的語言歷史�！逼照照f。

　　玉溪師范學(xué)院的大四學(xué)生和利斌是來自怒江傈僳族自治州的白族，他在實(shí)驗(yàn)室主要負(fù)責(zé)話語錄入、語法標(biāo)注、編輯電子詞典等工作�！白鳛橐幻�少數(shù)民族學(xué)生，我覺得留存一種語言，就是保留了一份民族感情，我要盡力讓代表自己民族文化的東西傳承下去�！焙屠�斌說。

　　實(shí)驗(yàn)室還曾采錄到流失國(guó)外、現(xiàn)存于法國(guó)圖書館的古彝文，并進(jìn)行數(shù)字化的有聲存檔。“很多彝族同胞已不認(rèn)識(shí)古彝文，好不容易才找到一個(gè)懂的人進(jìn)行翻譯�！痹S鮮明說，記錄保存的這些語言材料，不僅承載著許多文化信息，還呈現(xiàn)出一些生理物理方面的信息，比如發(fā)音、表情等。這些信息可為專家、學(xué)者提供基于生理聲學(xué)的語音數(shù)字化研究資料。

　　今后，實(shí)驗(yàn)室還將開展設(shè)計(jì)瀕危語言拼音方案，編寫同步有聲教材、工具書，開展瀕危語言雙語教學(xué)師資培訓(xùn)等工作。

　　國(guó)內(nèi)瀕危語言存檔工作問題頗多

　　事實(shí)上，除了玉溪師范學(xué)院，很多高等院校和研究機(jī)構(gòu)也在做一些瀕危語言的搶救和保護(hù)工作。然而，目前國(guó)內(nèi)瀕危語言存檔工作問題頗多。

　　“首先，國(guó)內(nèi)沒有一個(gè)統(tǒng)一的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。”許鮮明說，一些研究機(jī)構(gòu)和個(gè)人不了解語言存檔應(yīng)該使用哪些專業(yè)工具，有些僅僅用錄音筆來采錄原始語言材料。用這種方式采錄的原始語言材料過十幾年就會(huì)出現(xiàn)失真的情況。而采用專業(yè)設(shè)備采錄的原始語言材料能達(dá)到500年不失真，這也是語言存檔國(guó)際技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)所要求的。

　　“其次是國(guó)內(nèi)的科研機(jī)構(gòu)和個(gè)人的瀕危語言搶救和保護(hù)工作很散亂，都是你做你的，我做我的，研究成果無法很好地進(jìn)行共享�！痹S鮮明說，希望有關(guān)機(jī)構(gòu)能夠牽頭建立瀕危語言存檔數(shù)據(jù)庫，將國(guó)內(nèi)的相關(guān)研究成果匯集起來，方便專家、學(xué)者共享研究成果。

　　云南地處我國(guó)西南邊陲，與越南、老撾、緬甸三國(guó)接壤，多種文化在此交融疊合，有著豐富的語言資源。云南瀕危語言有聲語檔建設(shè)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室通過各類課題實(shí)踐，已經(jīng)掌握了一套集語言采錄、轉(zhuǎn)寫、翻譯、標(biāo)注，文本、音視頻同步數(shù)字化處理為一體的瀕危語言有聲存檔專業(yè)技術(shù)。許鮮明希望能夠以云南為基地，逐步建立起國(guó)內(nèi)瀕危語言存檔的研究中心，并發(fā)揮示范和推廣作用。