30年磨一劍，藏族文化史上的壯舉

——藏文《格薩爾》精選本（40卷）編撰出版工作圓滿(mǎn)完成

　　藏文《格薩爾》精選本(40卷)(降邊嘉措供圖)

　　《格薩爾》是藏族人民集體創(chuàng)作的一部偉大的英雄史詩(shī)。它歷史悠久、卷帙浩繁、代表著古代藏族民間文化的最高成就。1983年，國(guó)家將收集整理《格薩爾》英雄史詩(shī)作為國(guó)家重點(diǎn)科研項(xiàng)目。2013年8月底，在幾代學(xué)者和研究人員的共同努力下，藏文《格薩爾》精選本(40卷)編撰出版工作圓滿(mǎn)完成，耗時(shí)整整30年！

　　北京初冬的一個(gè)下午，當(dāng)記者前往中國(guó)社會(huì)與科學(xué)研究院研究員降邊嘉措的住處拜訪時(shí)，他顯得特別的高興。身穿一件紅色的毛衣，滿(mǎn)頭銀發(fā)卻精神矍鑠。作為《格薩爾》精選本課題組負(fù)責(zé)人兼主編，他激動(dòng)地說(shuō)：“這是我國(guó)《格薩爾》事業(yè)具有里程碑意義的巨大成就，同時(shí)也是中華民族共同的文化財(cái)產(chǎn)和精神財(cái)富�！�

　　擇優(yōu)選粹 精心編撰

　　該精選本共計(jì)40卷、51冊(cè)(有的一卷分上、下冊(cè)、或上、中、下冊(cè))，306幅唐卡插圖，近60萬(wàn)詩(shī)行；假若翻譯成漢文，約2000萬(wàn)字。冊(cè)數(shù)和字?jǐn)?shù)都超過(guò)了原來(lái)的計(jì)劃。

　　《格薩爾》史詩(shī)是世界上最長(zhǎng)的一部英雄史詩(shī)，有120多部，100多萬(wàn)詩(shī)行、3000多字，僅就篇幅來(lái)講就比古代巴比倫史詩(shī)《吉爾伽美什》、古希臘的《伊里亞特》和《奧德賽》、古代印度的《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》的總和還要長(zhǎng)。

　　如今民間正式出版的《格薩爾》史詩(shī)將近300部。無(wú)論是過(guò)去流傳下來(lái)的手抄本、木刻本，還是民間藝人的說(shuō)唱本，同一部故事，有一些不同的說(shuō)法。它們都有自己的特點(diǎn)，具有不同的地區(qū)特色和演講風(fēng)格。按照民間藝人自己的說(shuō)法，英雄格薩爾大王的故事，就像“雜色馬的毛一樣多”。

　　降邊嘉措說(shuō)，這些不同的版本，不能夠系統(tǒng)地反映這部偉大史詩(shī)的全貌，讀者也無(wú)法完整地了解它豐富的內(nèi)容。同時(shí)，眾多研究《格薩爾》的專(zhuān)家學(xué)者，如同盲人摸象，也只能從一個(gè)側(cè)面進(jìn)行探索，不能從整體去認(rèn)識(shí)它，研究它。

　　“它們就像是散落的珍珠，你說(shuō)你的，我說(shuō)我的，構(gòu)不成一個(gè)非常完成的故事。我們的整理編撰工作就好比一條線，把這些珍珠串起來(lái)，” 降邊嘉措說(shuō)。

　　本套精選本以當(dāng)代最杰出的民間藝人扎巴和桑珠兩位老人的說(shuō)唱本為基本框架，同時(shí)參考其他優(yōu)秀藝人的說(shuō)唱本，盡可能吸收各種唱本、刻本和抄本的優(yōu)點(diǎn)，進(jìn)行整理精編。這樣就保證了整套精選本思想內(nèi)容的完整性，演唱風(fēng)格的統(tǒng)一性和語(yǔ)言藝術(shù)的和諧性。

　　但是，編撰這樣一部偉大詩(shī)史的精選本，絕非易事。降邊嘉措給記者舉了一個(gè)生動(dòng)的例子。僅以扎巴老人為例，他生前說(shuō)唱《格薩爾》25部，總計(jì)近60萬(wàn)詩(shī)行，600多萬(wàn)字。

　　這25部是一個(gè)什么樣的概念呢？它相當(dāng)于25部希臘的荷馬史詩(shī)；15部印度史詩(shī)《羅摩衍那》；3部《摩訶婆羅多》。如果按字?jǐn)?shù)計(jì)算，相當(dāng)于5部《紅樓夢(mèng)》。

　　這是一個(gè)驚人的數(shù)字！

　　同時(shí)，本精選本每卷附有6幅精美的插圖。這些插圖采用的是藏族傳統(tǒng)繪畫(huà)藝術(shù)“唐卡”的繪制方法。降邊嘉措說(shuō)：“在編撰時(shí)，我們需要一定的革新和創(chuàng)造，現(xiàn)代意識(shí)和時(shí)代精神，以便更好地體現(xiàn)《格薩爾》豐富多彩的內(nèi)容�！�

　　為了保證精選本的學(xué)術(shù)水平，課題組還聘請(qǐng)了原全國(guó)人大副委員長(zhǎng)、中國(guó)西藏文化與保護(hù)發(fā)展協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)阿沛·阿旺晉美，原中國(guó)民間文藝家協(xié)會(huì)主席、著名民間文藝學(xué)家鐘敬文，原中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)常委、著名藏學(xué)家貢唐倉(cāng)·丹貝旺修活佛，原西藏大學(xué)教授、西藏社會(huì)科學(xué)院名譽(yù)院長(zhǎng)東噶·洛桑赤烈為學(xué)術(shù)顧問(wèn)。

　　由此可見(jiàn)，這項(xiàng)收集整理工作的規(guī)模之大、時(shí)間之長(zhǎng)，參加人數(shù)之多，影響面之寬和成績(jī)之顯著。它在藏族文化史上是空前的，甚至在我國(guó)民族文化和民間文學(xué)發(fā)展的歷史上，也不多見(jiàn)。這一切，充分體現(xiàn)了我國(guó)政府對(duì)保護(hù)和弘揚(yáng)藏族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的高度重視。

　　從1983年開(kāi)始，在“六·五”、“七·五”和“八·五”期間，連續(xù)三次將《格薩爾》的搜集整理和學(xué)術(shù)研究列為國(guó)家重點(diǎn)科研項(xiàng)目。“九·五”期間，則把編纂出版40卷的精選本作為重點(diǎn)科研項(xiàng)目，并以此為龍頭，帶動(dòng)整個(gè)《格薩爾》工作。

　　1988年和1990年，先后有幾十位全國(guó)人大代表和全國(guó)政協(xié)委員提出提案，建議國(guó)家加大對(duì)《格薩爾》工作的支持力度，并撥出專(zhuān)款編纂出版《格薩爾》精選本，作為體現(xiàn)國(guó)家水平的正式版本。根據(jù)全國(guó)人大代表和政協(xié)委員的提案，并從《格薩爾》工作的實(shí)際進(jìn)程和學(xué)科發(fā)展的客觀需要出發(fā)，經(jīng)有關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)，于1995年正式立項(xiàng)，并得到國(guó)家財(cái)政的專(zhuān)款資助。

　　在這三十年里，編撰工作曾因多種外來(lái)干擾被迫停止。但是，作為本次項(xiàng)目的主編，降邊嘉措帶領(lǐng)編撰小組排除各種干擾，克服各種困難，終于善始善終地完成了40卷藏文《格薩爾》精選本的編撰和出版工作。

　　我國(guó)民間文學(xué)界的前輩、一代文宗鐘敬文先生在前4卷出版時(shí)親筆撰文，給予高度評(píng)價(jià)，稱(chēng)贊這是“一件文化界值得矚目的盛事”。阿沛·阿旺晉美在前4卷出版座談會(huì)上說(shuō)：“我小時(shí)候就很喜歡聽(tīng)《格薩爾》故事，還和小朋友們一起做游戲，每個(gè)小朋友扮演其中的一個(gè)角色，互相打仗。這說(shuō)明《格薩爾》這部史詩(shī)在群眾中流傳很廣，影響很大，深受群眾喜愛(ài)”，“感謝課題組為保存和弘揚(yáng)藏族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)做了一件很有意義的事情�！�

　　對(duì)于終生從事《格薩爾》文學(xué)研究的降邊嘉措而言，40卷藏文《格薩爾》精選本的編撰出版并不是一個(gè)終點(diǎn)，為了能讓更多的讀者了解到格薩爾王的故事，他希望在未來(lái)的時(shí)間里，能將本精選本翻譯成漢語(yǔ)和英語(yǔ)，這將又是另一個(gè)大工程。

　　北京11月的一個(gè)下午，當(dāng)降邊嘉措給記者翻開(kāi)精選本時(shí)，他激動(dòng)地說(shuō)：“整整三十年，終于完成了！”他的語(yǔ)氣略有幾分輕松，又有幾分沉重。

　　這三十年，降邊嘉措從一頭黑發(fā)熬成了滿(mǎn)頭銀發(fā)。在這三十年里，很多當(dāng)時(shí)參與編撰工作的專(zhuān)家學(xué)者辭世，兩位對(duì)精選本具有顯著貢獻(xiàn)的民間藝人扎巴和桑珠兩位老人也分別于1986年和2011年離世。

　　“很遺憾，他們都未能看到精選本的最后出版。現(xiàn)在，我們終于可以告慰他們的在天之靈�！�