貴州天柱“侗話劇組”自費(fèi)拍電視：讓傳統(tǒng)侗歌披上現(xiàn)代衣裳

　　“秦始皇呀，秦始皇，你為防范修城墻，累死民夫難計(jì)數(shù)，要你還我范杞良！”

　　轟隆隆，電閃雷鳴，一段“長(zhǎng)城”垮塌�！懊辖�女”悲聲切切，在亂石堆里找呀找，終于找到了“范杞良” 攜帶的貼身之物。

　　歌聲又起：“范杞良呀范杞良，我千里尋夫路茫茫，想見(jiàn)君來(lái)訴心苦，誰(shuí)知物在人已亡……”

　　“悲壯，悲壯呀！這歌唱得了不得！”國(guó)慶期間，侗話電視劇目《孟姜女哭長(zhǎng)城》在電視上播出。貴州省天柱縣石洞鎮(zhèn)擺洞村的楊大媽邊看電視邊豎起大拇指夸獎(jiǎng)：“說(shuō)侗話，唱侗歌，人人看得懂，這戲拍得好。”

　　劇中飾演孟姜女的，是擺洞村侗族婦女吳世江，她是天柱“侗話劇組”的成員。2009年以來(lái)，天柱“侗話劇組”先后攝制了3部膾炙人口的侗話劇，為保護(hù)傳承民族文化開(kāi)辟了一條新路。

　　三個(gè)知音組建“侗話劇組”

　　過(guò)去的天柱縣石洞鎮(zhèn)擺洞村，人們“工前一支歌，做活樂(lè)呵呵。工后唱一曲，身累心不�！�。然而，一段時(shí)間里，山寨靜悄悄。退休教師龍恩弟納悶：“歌聲哪去了？”

　　原來(lái)，不少村民外出打工了，在家的也看電視去了。侗寨沒(méi)歌就不是侗寨了，侗歌不唱就要失傳。龍恩弟翻著當(dāng)年編寫(xiě)的歌本，陣陣傷感：“怎樣把侗歌傳下去？”

　　“現(xiàn)在生活蜂蜜甜，有吃有穿好家園。有病不愁沒(méi)醫(yī)看，黨和政府幫付錢……”

　　一天，對(duì)面屋里傳出一陣動(dòng)聽(tīng)的侗歌，龍恩弟喜出望外。唱歌的是村里的養(yǎng)殖戶吳世江。

　　吳世江生于1975年，外婆、奶奶、母親，都是歌師。小時(shí)候，她就跟母親學(xué)唱侗歌，唱得挺好�？苫楹竺τ诎l(fā)家致富，歌也不唱了。近幾年，她養(yǎng)豬有閑暇，又唱起歌來(lái)。

　　兩個(gè)愛(ài)歌之人走在一起，談起侗歌沒(méi)完沒(méi)了。

　　“媽媽，看電視——”吳世江的孩子喜歡看電視，這給兩人極大的啟發(fā)。

　　“對(duì)，用電視！把歌拍成電視劇，叫大家看電視學(xué)唱歌！”

　　2009年春節(jié)，兩人將這一想法與在擺洞小學(xué)任教的吳國(guó)智老師說(shuō)了。知音一拍即合，三人“侗話劇組”隨之形成。吳國(guó)智籌資購(gòu)買攝像機(jī)、負(fù)責(zé)攝像，龍恩弟寫(xiě)劇本，吳世江當(dāng)主角演唱。

　　賣掉肥豬拍《梁�！�

　　為了使劇目一鳴驚人，占領(lǐng)侗歌陣地，“侗話劇組”從情歌入手，挑選人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的民間四大愛(ài)情故事作為突破口。

　　《梁�！�，是“侗話劇組”攝制的首部侗話電視劇目。龍恩弟根據(jù)故事傳說(shuō)，用3個(gè)月時(shí)間翻譯出1萬(wàn)余字的侗話劇本，編寫(xiě)侗歌150多首。

　　拍電視需要錢，吳世江就把自家養(yǎng)的幾頭肥豬賣了，與龍恩弟、吳國(guó)智籌集了1.2萬(wàn)元的“拍戲經(jīng)費(fèi)”。

　　2009年4月，由6名演員和一名攝影師組成的《梁祝》劇組，赴貴州黎平天生橋、飛龍洞拍戲。吳世江在劇中飾祝英臺(tái)。她笑得自然，哭得真切，以優(yōu)美的侗歌表達(dá)情感，表演很成功。劇拍完后，制出光碟發(fā)給群眾觀看，大家無(wú)不叫絕。一時(shí)間，《梁�！防锏亩备璩�響了天柱山村，家喻戶曉。

　　精雕細(xì)琢傳侗歌

　　《孟姜女哭長(zhǎng)城》是“侗話劇組”拍攝的第二部戲。拍戲時(shí)，為了省錢，有人提議，到有瓦窯倒塌、墻體還在的地方去拍，或者畫(huà)布景拍�？墒�，這樣的低成本制作怎么也拍不出效果來(lái)。于是，吳國(guó)智提議，去北京八達(dá)嶺上拍真實(shí)的長(zhǎng)城。

　　2010年4月，14名演員包了一輛面包車，直奔北京。在八達(dá)嶺，劇組拍下了長(zhǎng)城的雄偉景色。但回到天柱，認(rèn)真對(duì)較畫(huà)面，大家發(fā)現(xiàn)，演員的衣著、戲里修筑長(zhǎng)城的勞動(dòng)場(chǎng)景等不生動(dòng)、不真實(shí)，不符合傳說(shuō)樣本。于是，劇組決定再赴八達(dá)嶺重拍。

　　“這樣太費(fèi)錢了�！眲〗M大多數(shù)人員想不通�！耙�做就做好！”吳國(guó)智說(shuō)。吳世江也認(rèn)為，做民族文化的保護(hù)工作馬虎不得。她趕到貴陽(yáng)購(gòu)買布料，縫制古裝，龍恩弟再次對(duì)劇本進(jìn)行嚴(yán)格整排。20天后，劇組登上八達(dá)嶺，進(jìn)行二次拍攝。

　　扛石頭，挑泥土，砌石塊……這一次，演員們把一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)表現(xiàn)得淋漓盡致。特別是吳世江飾孟姜女哭長(zhǎng)城的那段表演，感人肺腑。

　　2011年，“侗話劇組”拍的《七仙女下凡》也問(wèn)世了。

　　“侗話劇組”拍攝的劇目均用優(yōu)美的侗歌，講述主人公不幸的遭遇，表達(dá)情感，既增強(qiáng)了故事感染力，又為侗族同胞學(xué)習(xí)侗歌提供了范本。目前，“侗話劇組”共籌資5萬(wàn)余元拍戲，刻錄千張光盤(pán)，向周邊村寨群眾發(fā)放。一些天柱籍的務(wù)工人員，還把這些光碟帶到了北京、上海、廣州……

　　今年，“侗話劇組”又籌資準(zhǔn)備拍攝《牛郎織女》，以滿足當(dāng)?shù)囟弊迦罕妼?duì)民族文化的需求。