《寇流蘭》赴英 人藝首度亮相愛丁堡

　　新浪娛樂訊 林兆華、易立明聯(lián)合導演，濮存昕[微博]主演的莎翁悲劇《大將軍寇流蘭》8月20、21日將亮相英國愛丁堡國際藝術節(jié)，該劇也成為林兆華執(zhí)導的眾多莎劇中第一部亮相莎翁故鄉(xiāng)的作品。5月7日，愛丁堡藝術節(jié)總監(jiān)喬納森-米爾斯在北京舉辦的發(fā)布會上笑言，要是劇中搖滾樂把劇院屋頂震翻，人藝演員們就別回國了，要留下來修屋頂。此外，他還借助媒體向在英國工作、學習的華人發(fā)出邀請，請他們報名充當劇中群演。

　　北京人藝劇目首度亮相愛丁堡

　　《大將軍寇流蘭》譯自莎士比亞劇作《科利奧蘭納斯》(Coriolanus)，日前正在首都劇場復排演出，演至5月12日。該劇是英若誠先生生前最后的譯作，全劇的劇情圍繞羅馬貴族馬修斯展開，他因攻下寇流蘭城載譽歸來，成為羅馬共和國的英雄，獲得“寇流蘭大將軍”封號，被推舉競選執(zhí)政官。但馬修斯為人驕傲，蔑視群氓，經(jīng)羅馬護民官暗中挑唆，平民群起反對，競選失敗，被逐出羅馬。流亡中馬修斯投敵，旋即帶領敵軍揮兵進攻羅馬。危難之中，馬修斯母親勸告其息兵，羅馬最終得以保全，他則在敵營被敵軍將領刺死。

　　2007年《大將軍寇流蘭》作為北京人藝紀念中國話劇百年展的年末壓軸大戲首度上演，之后2008年又再度演出。劇中，濮存昕飾演大將軍寇流蘭，林兆華導演特別邀請了窒息和痛仰兩支國內(nèi)知名搖滾樂隊參與演出，用搖滾樂來制造戰(zhàn)爭混亂、人心動蕩的戲劇氛圍。另外還有60名民工充當?shù)娜罕娧輪T在劇中組成與羅馬長老會對抗的大型群眾場面。

　　5月7日的發(fā)布會上，主演、北京人藝副院長濮存昕表示，作為莎士比亞的作品，《大將軍寇流蘭》赴英演出既是對莎士比亞的致敬，同時也是北京人藝的一次圓夢之行，因為這將是北京人藝第一次攜作品參加愛丁堡藝術節(jié)的演出。愛丁堡藝術節(jié)作為世界公認的國際藝術節(jié)典范，是世界上規(guī)模最大、影響最廣、水平最高的國際性藝術節(jié)之一，是歐洲發(fā)展歷程悠久的頂尖藝術節(jié)。

　　劇組向在英華人招募群眾演員

　　濮存昕在會上還特別介紹，林兆華導演是中國目前排演莎翁作品最多的導演，有近十部，而且每一部的呈現(xiàn)都非常奇特。他說，“在《大將軍寇流蘭》里，導演請到了兩支搖滾樂隊演出，當他們演奏時，首都劇場的屋頂都要被震翻了，當然也把北京觀眾給震了。”愛丁堡藝術節(jié)總監(jiān)喬納森-米爾斯在聽聞濮存昕的介紹后，馬上開玩笑說，“這次北京人藝在愛丁堡演出的劇院是一座非常古老的劇院，要是搖滾樂把劇院的屋頂震翻，那人藝的演員們就不要回去了，要留下來修屋頂�！�

　　《大將軍寇流蘭》在北京演出時啟用了60多名民工、保安充當群眾演員，組成大型群眾場面。而劇組赴英演出時，就需要招募當?shù)匮輪T。為此，藝術節(jié)總監(jiān)米爾斯也在發(fā)布會上借媒體向在英國工作、學習的華人發(fā)出邀請，請他們報名充當劇中群演。

　　據(jù)悉，為了此劇能夠赴英演出，米爾斯曾四度來京商談具體事宜。而該劇也將是林兆華執(zhí)導的眾多莎翁劇目中第一部亮相莎翁故鄉(xiāng)的作品。雖然早在1990年林兆華排演的《哈姆雷特》就讓他在海外享有盛譽，并接到了德國慕尼黑藝術節(jié)的邀請，但該戲最終卻因是林兆華個人工作室運作，演員來自七八個單位，并非一家國家院團出品等問題而未獲批準。在發(fā)布會上林兆華也當著眾多領導的面，毫不諱言的談及《哈姆雷特》當年未能赴德演出的往事，不過他最后也說，這次能成行要感謝文化部和劇院的支持。 (徐菲/文 夏祺/圖 張大偉/視頻)