中國影視劇在非洲:年內(nèi)推6個語種62部

　　[提要]  通過選拔的演員迪烏夫?qū)τ浾哒f，非洲人對中國電影尤其是功夫片并不陌生，他希望通過自己的聲音幫助非洲人了解和喜歡中國的電視劇作品。中國國際廣播電臺曾承辦“中國優(yōu)秀電視劇走進東非”首部電視劇、36集《媳婦的美好時代》斯瓦希里語版的翻譯、配音制作。

　　中國影視劇在非洲：年內(nèi)推6個語種62部

　　杜拉拉金太狼都要“走進非洲”

　　3月14日，即將走進非洲的中國電視劇的法語版配音演員招募活動在塞內(nèi)加爾國家大劇院舉行。50多名當?shù)匮輪T參加選拔，經(jīng)過音色、表現(xiàn)力、口型等多輪測試，20人最終通過。

　　活動由中國國際廣播電臺影視譯制中心主辦。通過選拔的演員將于4月上旬奔赴北京，為《媳婦的美好時代》《北京愛情故事》《金太狼的幸福生活》《杜拉拉升職記》和《醫(yī)者仁心》等中國電視劇配音。

　　活動評審顧問、塞內(nèi)加爾著名導(dǎo)演馬莉婭瑪看過帶字幕的中國電視劇，認為風(fēng)格迥異歐美，她很喜歡，相信“通過我們當?shù)匮輪T配音制作的中國電視劇一定更加好看”。

　　通過選拔的演員迪烏夫?qū)τ浾哒f，非洲人對中國電影尤其是功夫片并不陌生，他希望通過自己的聲音幫助非洲人了解和喜歡中國的電視劇作品。

　　中國國際廣播電臺曾承辦“中國優(yōu)秀電視劇走進東非”首部電視劇、36集《媳婦的美好時代》斯瓦希里語版的翻譯、配音制作。該劇在非洲主流電視臺黃金時段播出，反響熱烈。目前，國際臺加大力度，計劃年內(nèi)完成非洲地區(qū)6個語種的10部電視劇、52部電影的翻譯、配音制作以及在非洲地區(qū)的推廣與播出。據(jù)新華社達喀爾專電(記者王猛、邰劍秋)來源：河北日報