八旬陳加林復(fù)排席勒名劇 《陰謀與愛(ài)情》3月公演

　　戲劇大師朱端鈞1961年導(dǎo)演的德國(guó)劇作家席勒名劇《陰謀與愛(ài)情》，陰差陽(yáng)錯(cuò)沒(méi)有公演。眼下，已故大師的徒弟、80歲的資深導(dǎo)演陳加林將執(zhí)導(dǎo)該劇，由上海戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)班演出，于3月8日起在上戲劇院公演。

　　朱端鈞是中國(guó)話劇著名導(dǎo)演、戲劇教育家，上世紀(jì)60年代曾任上戲院長(zhǎng)。如今上戲的小劇場(chǎng)就被命名為端鈞劇場(chǎng)。1961年時(shí)，表演系畢業(yè)班準(zhǔn)備排演席勒的名劇《陰謀與愛(ài)情》，因?yàn)樵搫〖染哂兴囆g(shù)高度又擁有社會(huì)價(jià)值，曾被恩格斯高度贊賞。席勒是與歌德比肩的德國(guó)作家。當(dāng)時(shí)，除了朱端鈞之外，黃佐臨的夫人金韻芝(藝名丹妮)也加盟，擔(dān)任主演。陳加林則作為朱端鈞的助理，加入劇組成為副導(dǎo)演并拜朱導(dǎo)為師。不過(guò)，由于當(dāng)時(shí)劇組又接到國(guó)慶演出任務(wù)，所以最終該劇沒(méi)有上演。

　　為了實(shí)現(xiàn)半個(gè)世紀(jì)的夢(mèng)想，52年后，陳加林翻出了當(dāng)時(shí)還是繁體字的劇本，同樣找到今年上戲表演系的畢業(yè)班來(lái)排演這臺(tái)經(jīng)典名劇。

　　除了了卻夙愿，呼喚經(jīng)典也是陳導(dǎo)復(fù)排該劇的初衷。他覺(jué)得當(dāng)下話劇舞臺(tái)最缺乏的是經(jīng)典巨作的引領(lǐng)，長(zhǎng)此以往會(huì)誤導(dǎo)觀眾對(duì)戲劇的欣賞能力�！啊蛾幹\與愛(ài)情》是18世紀(jì)的德國(guó)在自由、平等、博愛(ài)的氛圍下激發(fā)出的佳作，”他認(rèn)為，“它的啟迪作用是不會(huì)過(guò)時(shí)的�！�

　　不過(guò)，為了順應(yīng)當(dāng)下觀眾的習(xí)慣，他在廖輔叔翻譯本的基礎(chǔ)上，做了刪減，從原來(lái)3小時(shí)多的時(shí)長(zhǎng)減少到1個(gè)多小時(shí)。同時(shí)，改編版本不再拘泥于情感的悲戚部分，而是利用多媒體手段渲染了愛(ài)情的激情、唯美和詩(shī)意——這也是當(dāng)時(shí)朱端鈞追求的。

　　該劇講述平民琴師的女兒露伊絲和首相的兒子深深相愛(ài)，然而，這段愛(ài)情在等級(jí)森嚴(yán)的社會(huì)和勾心斗角的宮廷陰謀下，最終以二人死去的悲劇告終。