《情人的衣服》壓軸林兆華邀請展 布魯克缺席

　　12月3日下午，“2012林兆華戲劇邀請展”的壓軸大戲彼得·布魯克的《情人的衣服》在首都劇場二層咖啡廳召開了新聞發(fā)布會。12月6日至12月9日，彼得·布魯克，這位享譽(yù)世界的戲劇大師的作品將首度亮相中國大陸，登陸中國國家博物館劇院。雖然因身體原因，87歲的彼得·布魯克最終未能如愿前來中國，但這位大師早已在他的作品里表達(dá)了對東方文化的向往與敬意，如他執(zhí)導(dǎo)的《暴風(fēng)雨》就受到了中國戲曲美學(xué)的影響。

　　英文版今年4月首演

　　彼得·布魯克1925年生于英國倫敦。1968年，“因厭倦了傳統(tǒng)戲劇的表演方式”，他前往法國定居創(chuàng)作。至今已創(chuàng)作超過七十部作品。在戲劇實(shí)踐之外，彼得·布魯克還是一名重要的戲劇理論家，他最著名的戲劇理論著作《空的空間》至今已有超過15種語言的譯本，深刻影響了世界劇壇。

　　三個演員，一張床、一把椅子、一副衣架構(gòu)成了《情人的衣服》的全部。本周四起，這部戲就將登陸中國國家博物館劇院。該劇的法語版首演于1999年，這次將在中國內(nèi)地演出的英文版本，今年4月剛剛在法國巴黎首演。制作英語版的初衷是希望這部戲可以去世界上更多的地方。新版的一大改變是在音樂方面，當(dāng)年的法語版演出采用了爵士樂錄音作為伴奏，此次加入了樂隊(duì)的現(xiàn)場伴奏，部分場景臺詞改用歌唱演繹。

　　編劇不解中文譯名

　　在昨天的發(fā)布會現(xiàn)場，彼得·布魯克的重要合作者，也是該劇的編劇瑪麗海倫娜·伊斯坦尼女士攜主演菲利普·維亞拉特與音樂家弗蘭克·克瓦茲克一同亮相�，旣惡�倫娜自上世紀(jì)70年代起就與彼得·布魯克一起合作，參與了包括《卡門的悲劇》《暴風(fēng)雨》等多部作品的制作和創(chuàng)作。《情人的衣服》由南非作家康·塔巴的小說改編而來。1985年之后的兩年，瑪麗海倫娜將小說改編成劇本，十幾年后，彼得·布魯克將其搬上了舞臺。因?yàn)樵搫?002年赴香港演出時，劇名被翻譯為《情人的衣服》，因而此次沿用了這個中文翻譯。在發(fā)布會上，瑪麗海倫娜還表示，自己十分不解該劇的中文譯名加上“情人的”三字，她認(rèn)為英文劇名The Suit(譯為西服)，更加言簡意賅�！斑@件衣服在劇中已經(jīng)不是情人的衣服，而成為了一個角色”，瑪麗海倫娜解釋道。

　　■ 影響

　　賴聲川連接到全人類

　　2002年，趁著在香港排演《如夢之夢》之際，臺灣戲劇導(dǎo)演賴聲川現(xiàn)場觀看了《情人的衣服》。賴聲川坦言，彼得·布魯克是他最欣賞的戲劇導(dǎo)演，他曾在采訪中談到這部對他產(chǎn)生重要影響的戲劇作品：“那是簡單得不能再簡單的布置。但看的時候我就有一種強(qiáng)烈的感覺：沒錯，雖是小品，但卻是大師的作品，因?yàn)樗�有辦法把觀眾包容進(jìn)去，然后再讓觀眾連接到一種更大的力量。通過演出，所有人都被連接到一起，連接到全人類，而因?yàn)檫@連接，我們變得更大一點(diǎn)�！�

　　■劇情

　　一個年輕男子在回家時意外地發(fā)現(xiàn)自己的妻子和一個陌生人躺在同一張床上。然而，他沒有反應(yīng)激烈，反而藏進(jìn)了衣櫥。情人穿著內(nèi)衣褲倉皇逃離，卻將西服忘在身后。丈夫告訴妻子這件衣服將從此陪伴著他們一起生活，從早到晚。他說到做到，開始了無情的復(fù)仇。

　　■幕后

　　《情人的衣服》改編自南非作家康·塔巴的短篇小說�？怠に�巴所生活的小鎮(zhèn)變成了廢墟，他不得不遠(yuǎn)走斯威士蘭，隨后在貧困、悲痛、種族隔離外加酒精的夾擊之下死去。和所有在世或已逝的黑人作家一樣，康·塔巴的書全部被禁，并在許多年里都無法被改編成劇本。