國交新年音樂會(huì)《中國之聲》開辟蘇俄專門板塊

左起郭淑珍、關(guān)峽、薛范在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場。本報(bào)記者王儉攝

　　12月4日國交透露，第三屆《中國之聲》新年音樂會(huì)將推出蘇俄板塊，當(dāng)天，翻譯過多首俄羅斯歌曲的翻譯家薛范在現(xiàn)場表示，俄羅斯歌曲在世界上是獨(dú)一無二的，接觸過俄羅斯歌曲的人就會(huì)覺得它們令人終身難忘。

　　據(jù)國交團(tuán)長關(guān)峽介紹，由國交打造的《中國之聲》，是一臺(tái)實(shí)踐“交響樂中國化，中國交響樂國際化”理想的創(chuàng)新型新年音樂會(huì)。在連續(xù)舉辦的三年音樂會(huì)中，每年的新年音樂會(huì)都有創(chuàng)新。而本屆音樂會(huì)最大的創(chuàng)新就是將開辟蘇俄專門板塊，紀(jì)念中國著名的翻譯家薛范從事翻譯生涯六十周年。在這六十年中，薛范累計(jì)發(fā)表世界各國歌曲翻譯作品近2000首，其中最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。為此，今年的新年音樂會(huì)上，演唱者孫礫將分別用俄文、中文演唱兩首薛范翻譯的俄羅斯歌曲。

　　在昨天的新聞發(fā)布會(huì)，翻譯家薛范、歌唱家和聲樂教育家郭淑珍以及郭淑珍弟子孫礫出席了發(fā)布會(huì)。談到俄羅斯歌曲的特點(diǎn)，薛范稱：“我1953年發(fā)表了第一首俄羅斯歌曲，俄羅斯是一個(gè)音樂的大國，它為世界貢獻(xiàn)了很多的音樂家，俄羅斯的歌曲在世界上獨(dú)一無二，無論從品味還是從內(nèi)涵上遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過其他國家，俄羅斯歌曲除了演唱個(gè)人情感，還有歌唱家鄉(xiāng)的、朋友的、工作的，是非常豐富的，很多觀眾認(rèn)為俄羅斯歌曲是過時(shí)的，這是一種偏見，我希望年輕的觀眾能夠放棄成見、放棄偏見去了解俄羅斯歌曲，我相信一旦接觸了以后，就會(huì)覺得一生都甩不掉它。”

　　郭淑珍作為最早演唱俄羅斯歌曲的歌唱家，她說：“我今年85歲，60多年以前我們就很喜歡俄羅斯歌曲，我們的喜歡不亞于現(xiàn)在年輕人的熱情，我們有演唱俄羅斯歌曲的基礎(chǔ)，如果斷掉了很可惜，我希望除了新年音樂會(huì)，以后也能有更多的機(jī)會(huì)演唱俄羅斯歌曲�！�